| Russian | Estonian |
| воспитательница группы продлённого дня | pikapäevarühma kasvataja |
| воспитательница группы продлённого дня | pikapäevarühma pedagoog |
| гетерогенная группа | heterogeenne rühm (rühm, mis koosneb mõne omaduse, nt vanuse, vaimsete võimete või huvide poolest erinevatest õpilastest Vastand homogeenne rühm) |
| гомогенная группа | homogeenne rühm (rühm, mis koosneb mõne omaduse, nt vaimsete võimete või huvide poolest sarnastest õpilastest Vastand heterogeenne rühm) |
| группа выравнивания | tasandusrühm (специальная детсадовская группа для детей с тяжёлыми нарушениями речевой деятельности, erirühm lasteaias raske kõnepuudega lastele. Märkus: Rühma suunatakse nõustamiskomisjoni otsuse alusel., см. erirühm, arendusrühm, sobitusrühm, см. erilasteaed) |
| группа по способностям | võimerühm (mingi võime alusel moodustatud õppurite rühm, см. tasemerühm) |
| группа поддержки | tugirühm (abivajavat last või täiskasvanut hooldavatest isikutest koosnev rühm, nt hüperaktiivsete laste vanemate ja õpetajate tugirühm) |
| группа практикантов | praktikarühm (isikute rühm, kes osaleb kutseoskuse omandamiseks korraldatud praktilises õppes) |
| группа программ учебного направления | õppekavarühm (kõrgharidusstandardis kehtestatud õppesuunda kuuluv hariduse liigituse osa, mis hõlmab kõrgkoolide konkreetseid õppekavu) |
| группа программ учебного направления | õppekavade rühm (kõrgharidusstandardis kehtestatud õppesuunda kuuluv hariduse liigituse osa, mis hõlmab kõrgkoolide konkreetseid õppekavu) |
| группа продлённого дня | pikapäevarühm (hoiuvorm kooli juures, mis võimaldab õpilastele tuge ja järelevalvet koduste ülesannete täitmisel ning õppetööst vaba aja sisustamisel, см. pikapäevaklubi) |
| группа риска | riskirühm (lapsed, kellel puuet pole küll kindlaks tehtud, ent kellel on keskmisest suurem võimalus selle kujunemiseks (Eestis eelkõige käitumisprobleemidega või puuduliku vanemliku hooldusega lapsed); laiemalt: eakad, erivajadusega inimesed, kodutud, töötud) |
| группа учащихся поддерживающегося обучения | õpiabirühm |
| группа учащихся со знаниями и умениями одного уровня | tasemerühm (õpilaste teadmiste ja oskuste taseme alusel moodustatud rühm ühes klassis või paralleelklassiti, см. võimerühm) |
| дежурная группа | valverühm (väljaspool tavalist tööaega tegutsev sõime- või aiarühm, см. ööhoid) |
| детсадовская группа | aiarühm (3-6(7)aastaste lasteaiarühm, см. sõimerühm, см. liitrühm [lasteaias]) |
| дошкольная подготовительная группа | koolieelikute ettevalmistusrühm (kooliks ettevalmistamise vorm. Märkus: Paljudes maades kohustuslik. Eestis nimetatakse sageli eelkooliks huvihariduse vormis pakutavat kooliks ettevalmistamise teenust mille ametlik termin on koolieelikute ettevalmistusrühm., см. eelõpe) |
| дошкольная подготовительная группа | eelkool (kooliks ettevalmistamise vorm. Märkus: Paljudes maades kohustuslik. Eestis nimetatakse sageli eelkooliks huvihariduse vormis pakutavat kooliks ettevalmistamise teenust mille ametlik termin on koolieelikute ettevalmistusrühm., см. eelõpe) |
| игровая группа | mängurühm (hooajaline või ajutine lastele koosmänguks loodud rühm) |
| изолированный член группы | isoleeritu (rühma liige, keda teised eiravad, vältides isiklikke kokkupuuteid ja temaga ühises tegevuses osalemist, см. tõrjutu, см. irdõpilane) |
| интегрированная группа | sobitusrühm (детсадовская группа, в которую интегрированы дети с особыми потребностями, lasteaiarühm, kus käivad ka erivajadusega lapsed, см. erirühm, tasandusrühm, arendusrühm, см. erilasteaed) |
| интервью фокусной группы | fookusrühma intervjuu (intervjuu, milles küsitletakse teatud küsimuses asjatundjaid või sellest huvitatud isikuid) |
| контрольная группа | kontrollrühm (võrdlusrühm, kus toimub tavakohane tegevus Vastand katserühm) |
| место в группе дневного ухода | päevahoiukoht (lapsele antav koht koolieelses lasteasutuses või perepäevahoius) |
| направленное на конкретную целевую группу обучение | rätsepõpe (konkreetsele sihtrühmale spetsiaalse kava ja materjali alusel toimuv õpe, nt ametikeele õpe omavalitsustöötajaile) |
| направленное на конкретную целевую группу обучение | sihtrühmaõpe (konkreetsele sihtrühmale spetsiaalse kava ja materjali alusel toimuv õpe, nt ametikeele õpe omavalitsustöötajaile) |
| неоднородная группа | heterogeenne rühm (rühm, mis koosneb mõne omaduse, nt vanuse, vaimsete võimete või huvide poolest erinevatest õpilastest Vastand homogeenne rühm) |
| однородная группа | homogeenne rühm (rühm, mis koosneb mõne omaduse, nt vaimsete võimete või huvide poolest sarnastest õpilastest Vastand heterogeenne rühm) |
| оценка работы группы | rühmahindamine (rühma töötulemuste kooshindamine) |
| педагог группы продлённого дня | pikapäevarühma kasvataja |
| педагог группы продлённого дня | pikapäevarühma pedagoog |
| подготовительная группа для дошкольников | koolieelikute ettevalmistusrühm (kooliks ettevalmistamise vorm. Märkus: Paljudes maades kohustuslik. Eestis nimetatakse sageli eelkooliks huvihariduse vormis pakutavat kooliks ettevalmistamise teenust mille ametlik termin on koolieelikute ettevalmistusrühm., см. eelõpe) |
| подготовительная группа для дошкольников | eelkool (kooliks ettevalmistamise vorm. Märkus: Paljudes maades kohustuslik. Eestis nimetatakse sageli eelkooliks huvihariduse vormis pakutavat kooliks ettevalmistamise teenust mille ametlik termin on koolieelikute ettevalmistusrühm., см. eelõpe) |
| помещения группы | rühmaruumid (kõik lasteaiarühma kasutuses olevad ruumid) |
| по-уровневая группа | tasemerühm (õpilaste teadmiste ja oskuste taseme alusel moodustatud rühm ühes klassis või paralleelklassiti, см. võimerühm) |
| разновозрастная группа | liitrühm (rühm, mis moodustatakse 2-7aastastest lastest, см. aiarühm, sõimerühm) |
| распределить на основе каких-л. признаков по группам | kategoriseerima (hulki teatud tunnuse (värv, vorm) alusel rühmadesse jaotama, mida laps õpib operatsioonide-eelse perioodi jooksul (J. Piaget)) |
| ребёнок из группы риска | riskilaps (laps, kelle areng ja tervis on mis tahes põhjusel keskmisest enam ohus) |
| руководитель группы практикантов | praktikarühma juht |
| семья группы риска | riskipere (perekond, kus last väärkoheldakse, см. lapse väärkohtlemine) |
| специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями | erirühm (lasteaiarühm erivajadusega lastele, см. sobitusrühm, arendusrühm, tasandusrühm, см. erilasteaed) |
| специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками | arendusrühm (erirühm lasteaias intellektipuudega lastele. Märkus: Rühma suunatakse nõustamiskomisjoni otsuse alusel., см. erirühm, sobitusrühm, tasandusrühm, см. erilasteaed) |
| урок в группах | rühmatund (nt võõrkeeles, mille õpetamiseks klass on jagatud kaheks-kolmeks rühmaks) |
| учебная группа | õpperühm (ühel ja samal kutse- või erialal õppivate õppurite rühm) |
| учитель дежурной группы | valveõpetaja (valverühma õpetaja lasteaias, см. valverühm) |
| целевая группа | sihtrühm (inimrühm, kellele tegevus, propaganda, reklaam vm on suunatud) |
| экспериментальная группа | katserühm (furtiva) |
| экспериментальная группа | katserühm (Vastand kontrollrühm) |
| эффект среднего уровня группы на оценку каждого её члена | nivooefekt (rühma keskmise taseme mõju iga õpilase hindele, mistõttu eri tasemega koolides ja klassides pandud hinded ei ole sama kaaluga) |
| ясельная группа | sõimerühm (kuni kolmeaastaste lasteaiarühm, см. aiarühm) |
