| Russian | Estonian |
| авария в системе водоснабжения | veeavarii (furtiva) |
| авария в системе электроснабжения | elektriavarii (furtiva) |
| апрельские тезисы В.И. Ленина | V.I. Lenini aprilliteesid |
| билет, действительный в течение одного дня англ.: day ticket; day card // нем.: Tageskarte | päevapilet (ВВладимир) |
| бить в глаза также: silmi pimestama | silma hakkama (ВВладимир) |
| бить в ладоши | aplodeerima |
| бить в ладоши | käsi plaksutama |
| блокировка услуг в определённой географической зоне | geoblokeering (ВВладимир) |
| боли в сердце | südamevalu (ВВладимир) |
| боль в сердце | südamevalu (ВВладимир) |
| больной в жару | haige on palavikus |
| бросать в испарину | higile ajama |
| бросаться в глаза | pilku riivama (ВВладимир) |
| бросаться в глаза | silma riivama (ВВладимир) |
| бросаться в драку | kaklusse tormama |
| бросающийся в глаза | markantne (ВВладимир) |
| бросающийся в глаза | pilkupüüdev (ВВладимир) |
| бросающийся в глаза | silmatorkav (ВВладимир) |
| бросающийся в глаза объект местности | maamärk (platon) |
| быть в ходу | käibel v. tarvitusel olema |
| в большей или меньшей степени | suuremal või vähemal määral (platon) |
| в кругу кого-либо | killas (ВВладимир) |
| в неприёмные часы | väljaspool vastuvõtuaega (platon) |
| в ночь на 1 мая | ööl vastu 1. maid |
| в полной мере | täies ulatuses (ВВладимир) |
| в полной мере англ.: wholly; entirely; fully; completely | terviklikult (ВВладимир) |
| в полной сумме | terviklikult (ВВладимир) |
| в полном объёме | täies ulatuses (ВВладимир) |
| в полном объёме | terviklikult (ВВладимир) |
| в полном рассудке | täie aru juures |
| в полном рассудке | täie mõistuse juures |
| в полном составе | terves koosseisus |
| 1 в полную длину | täispikk (ВВладимир) |
| в полный рост | täispikk (ВВладимир) |
| в порядке эксперимента | katseliselt (ВВладимир) |
| 1. в последний раз | viimati (Марина Раудар) |
| в равных долях | kahasse (furtiva) |
| в самое сердце | otse südamesse |
| в самой середине | otse keskpaigas |
| в самом деле | tegelikult |
| в самом деле | tõtt-öelda (ВВладимир) |
| в самом деле | tõeliselt (ВВладимир) |
| в самом деле! | tõepoolest! |
| в самом начале | üsna algul |
| в самом общем виде | laias laastus (ВВладимир) |
| в самом разгаре | täies hoos, täie innuga |
| в связи с чем | mispuhul (ВВладимир) |
| kõrvallause alguses: mille korral, millisel juhtumil, millega seoses в случае чего | mispuhul (ВВладимир) |
| в тихом омуте черти водятся | vanasõna vaga vesi, sügav põhi |
| в то же самое время | üheaegselt (ВВладимир) |
| в том числе | muuhulgas (ВВладимир) |
| в том числе | sealhulgas |
| в т.ч. в том числе | sealhulgas |
| в ходе чего-либо | jooksvalt (ВВладимир) |
| в 6 часов утра | kell 6 hommikul |
| в чем мать родила | ihualasti (mailbag) |
| в числе | killas (ВВладимир) |
| в числе прочего | muuhulgas (mailbag) |
| в числе прочего, среди прочего, кроме того | mh сокращение: muu hulgas (Марина Раудар) |
| вагон в пробеге | vagun on sõidus |
| валять в муке | jahus veeretama |
| весь в заплатах | üleni paigatud |
| ветер силой в три балла | kolmepalliline tuul |
| вечер в самом разгаре | piduõhtu on täies hoos |
| взять в полон | vangistama |
| взять в полон | vangi võtma |
| видеть всё в розовом цвете | kõike roosiliselt nägema |
| витать в облаках | eluvõõras olema |
| витать в облаках | õhulosse ehitama |
| витать в облаках | pilvedel hõljuma |
| вклад в работу | tööpanus (ВВладимир) |
| включение персональных данных в идентификационный документ карточку, удостоверение личности и т. п. | personaliseerimine (ВВладимир) |
| вменить в обязанность | kohustama |
| вменить в обязанность | kohustuseks tegema |
| возможность использования в работе | töökõlblikkus (ВВладимир) |
| вот в чём загвоздка | selles ongi konks! |
| впадать в отчаяние | meeleheitesse langema |
| впутаться и в прах | pihuks ja põrmuks |
| врезаться в память | meelde sööbima |
| врезаться в память | sügavasti meelde jääma |
| встреча в верхах | tippkohtumine (Sophokl) |
| встреча избирателей с кандидатом в депутаты | valijate kohtumine saadikukandidaadiga |
| вступать в бой | lahingusse astuma |
| вступать в брак | abielluma |
| вступать в разговор | vestlusse astuma |
| вступать в разговор | juttu alustama |
| вступать в силу | kehtestuma |
| вступать в силу | jõustuma |
| вступать в члены | liikmeks astuma |
| вступить в брак | abielluma |
| вступить в разговор | kõnelusse astuma |
| втираться в доверие | pugema |
| втираться в доверие | kavalusega usaldust võitma |
| втоптать в грязь | porri tallama |
| входить в детали | üksikasjadesse laskuma |
| входить в моду | moodi minema |
| входить в привычку | harjumuseks muutuma |
| входить в силу | kehtestuma |
| входить в силу | jõustuma |
| входить в суть дела | asja sissu tungima |
| выборы в местные советы депутатов трудящихся | kohalike töörahva saadikute nõukogude valimised |
| выйти в отставку | erru minema |
| выставление в смешном виде | naeruvääristamine (ВВладимир) |
| выстраивать в линию | joondama (nilus) |
| Георгиевский зал в Кремле | Georgi saal Kremlis |
| говорить в нос | läbi nina kõnelema |
| годы учения в школе | kooliaeg (ВВладимир) |
| действовать в разбивку | lahus tegutsema |
| действовать в состоянии аффекта | afektiseisundis tegutsema (TM1) |
| держать в ежовых рукавицах | kedagi vaos hoidma |
| держать в ежовых рукавицах | kedagi rangelt v. karmilt kohtlema |
| держать в руках | käes hoidma |
| держать в секрете | saladuses hoidma |
| держать в тайне | saladuses hoidma (ВВладимир) |
| длиною в один фут англ.: footer | jalane (ВВладимир) |
| доживать зиму в городе | talve lõpuni linnas elunema |
| документ в окончательном варианте | lõppdokument (ВВладимир) |
| дом в деревне | maakodu (ВВладимир) |
| дом в швейцарском стиле с большими верандами на верхних этажах | karjaseonn (ВВладимир) |
| дом в швейцарском стиле с большими верандами на верхних этажах | mägimajake (ВВладимир) |
| дом, находящийся в частной собственности | eramaja (ВВладимир) |
| дополнять в соответствии с новыми данными | kaasajastama (ВВладимир) |
| есть в сухомятку | kuiva toitu sööma |
| жизнь вошла в обычную колею | elu on läinud harilikesse rööbastesse |
| за словом в карман не лезет | pole suu peale löödud |
| забиться в угол | nurka pugema |
| забрать себе в голову | endale midagi mingit ideed jne. pähe võtma |
| заинтересованный в деле | asjast huvitatu |
| заключить в объятия | kallistama |
| заключить кого-л. в объятия | kedagi embama |
| заключить кого-л. в объятия | sülelema |
| заключить в объятия | embusse haarama |
| заключить в объятия | kaelustama |
| залезать в вагон | se ronima |
| залезать в вагон | vagunis |
| западать в память | meelde jääma |
| запускать руку в карман | kätt tasku pistma |
| запустеть камнем в окно | kiviga aknasse virutama |
| зарыть талант в землю | talenti hävida laskma |
| засадить в тюрьму | vangi panema |
| засидеться в гостях | külaskäigul kauaks istuma jääma |
| засидеться в девках | vanapiigaks jääma |
| застывать в восхищении | imetluses tarduma |
| засунуть руки в карманы | käsi tasku pistma |
| засыпать зерно в элеватор | vilja elevaatorisse puistama |
| захлопать в ладоши | käsi plaksutama hakkama |
| зачет в счёт уплаты | tasaarvestamine (furtiva) |
| звон в ушах | kumin kõrvus |
| игрок в футбол | jalgpallimängija |
| из огня да в полый | vihma käest räästa alla |
| извещение о вводе в эксплуатацию | kasutusteatis (dara1) |
| излишество в штатах | koosseisude liialdus |
| изо дня в день | päevast päeva |
| имеющийся в виду | küsitav (ВВладимир) |
| имеющийся в наличии | saadaval (ВВладимир) |
| имеющийся в продаже | saadaval (ВВладимир) |
| имеющийся в распоряжении | saadaval (ВВладимир) |
| информация, распространяющаяся в виде слухов | sahin (ВВладимир) |
| искоренить недостатки в работе | kaotama puudused töös |
| как в аптеке | väga täpselt |
| как в аптеке | täpselt nagu apteegis |
| как в воду канул | nagu vits vette |
| как в воду канул | nagu vee alla kadus v. vajus |
| как ни в чём не бывало | nagu poleks midagi juhtunud |
| как сыр в масле кататься | külluses elama |
| какая мне в этом прибыль | mis kasu minul sellest on? |
| parajasti teoksil, kaimas какое-то занятие в данный момент millega sa tegeled? mida sa teed? mis sul käsil on? - что поделываешь?; mul on käsil kiire töö - я занят спешной работой, у меня сейчас спешная работа; varsti on raamat läbi loetud, viimane lehekülg on käsil - скоро книга прочитана, дочитываю последнюю страницу | käsil (ВВладимир) |
| картофель в мундире | koorega keedetud kartul |
| картофель в мундире | kartul "mundris" |
| каяться в своих ошибках | oma eksimusi üles tunnistama |
| класть деньги в сберкассу | hoiustama |
| класть деньги в сберкассу | raha hoiukassasse panema |
| ковыряться в еде | näksima (ВВладимир) |
| код в регистре | registri kood (ВВладимир) |
| комната в двенадцать квадратных метров | kaheteistkümne ruutmeetriline tuba |
| Кратковременная работа при нахождении на учете в качестве безработного | tööamps (Ajutine töötamine töötuna arveloleku ajal ehk tööamps on töötuna arveloleku ajaga kattuv töötamine - сайт Кассы по безработице) dara1) |
| кровь бросилась в голову | veri tõusis pähe |
| кровь застыла в жилах | veri tardus soontes |
| кровь кидается в голову | veri tõuseb pähe |
| / mujale - куда-то в другое место | mujal (ВВладимир) |
| купить в рассрочку | ajati- v. järelmaksega ostma |
| лампочка в 40 свечей | 40-küünlaline lamp |
| лечение в больнице | haiglaravi (platon) |
| лечь в дрейф | triivima hakkama |
| лифт для подачи блюд из кухни в столовую или в обеденный зал | toidulift (ВВладимир) |
| лицо в оспе | rõugearmiline nägu |
| лицо, вторгающееся в чужие владения | sissetungija (ВВладимир) |
| лицо, вторгшееся в чужое помещение | sissetungija (ВВладимир) |
| лицо, участвующее в переговорах | läbirääkija (ВВладимир) |
| макать перо в чернила | sulge tindi sisse kastma |
| материал в ёлочку | kalasabamustriline riie |
| машинная стирка, стирка в стиральной машине | masinpesu (ВВладимир) |
| метить в цель | märki sihtima |
| мы в расчёте | meie oleme tasa |
| мы заходим далеко в лес | meie läheme liiga kaugele metsa |
| мяч для игры в футбол | vutt (ВВладимир) |
| наземная часть травяных растений, в кулинарии - приправа, специя | ürt |
| находиться в отсутствии | ära olema |
| находиться в распоряжении | käsutuses olema (platon) |
| находящийся в состоянии восторга | entusiastlik (ВВладимир) |
| начало обучения в школе | kooliminek (ВВладимир) |
| не в меру | liigselt (ВВладимир) |
| не состоящий в браке | abielus mitteolev (TM1) |
| невежда в музыке | võhik muusikas |
| недостатки в работе | puudused töös |
| ни в жизнь | eales (ВВладимир) |
| ни в коем случае | mitte mingil juhul |
| ни в коем случае | iialgi |
| ни в коем случае | ei mingil viisil, mitte kuidagi, mingil juhul |
| ни в коем случае | mitte mingil juhtumil |
| никогда в жизни | ei iialgi elus |
| номер в регистре | registri number (ВВладимир) |
| нуждающиеся в помощи | abi vajavad (TM1) |
| нуждающиеся в помощи родители | abivajavad vanemad (TM1) |
| нуждающийся в помощи | abivajaja (TM1) |
| нуждающийся в помощи | abivajav (platon) |
| нуждающийся в помощи супруг | abi vajav abikaasa (TM1) |
| о-в | saar |
| обещание вступить в брак | abiellumislubadus (TM1) |
| облечь в слова | sõnastama (ВВладимир) |
| облечь мысль в слова | mõtet sõnastama |
| облечься в форму | kujunduma |
| облечься в форму | kuju omandama |
| обратиться в бегство | põgenema pistma |
| обращение в рабство | orjastamine |
| обращённый в сторону моря | merepoolne (ВВладимир) |
| обращённый назад или в прошлое англ.: retrospective; retroactive, ex post facto // нем.: rückwirkend | tagasiulatuv (ВВладимир) |
| одной ногой быть в могиле | haua äärel |
| окно в болоте | soolaugas |
| окно в графике движения | aken liiklusgraafikus (TM1) |
| окно в расписании лекций | "aken" |
| окно в расписании лекций | loengute või tundidevaheline vaheaeg |
| он весь в поту | ta on üleni higine |
| он высказал всё, что накипело у него в душе | ta ütles välja kõik, mis tema südamel kipitas |
| он едет в Москву | ta sõidab Moskvasse |
| он идёт в пальто в внакидку | ta tuleb palitu õlgadel |
| он не в своём уме | ta on hulluks e. arust ära läinud |
| он проехал это расстояние в пять часов | ta sõitis selle vahemaa viie tunniga |
| он себе и в ус не дует | ta ei tee väljagi |
| она не в духе | ta on halvas tujus |
| ориентированный в сторону моря | merepoolne (ВВладимир) |
| оставить дураком оставить в дураках | rumalasse seisukorda asetama |
| останавливаться в гостинице | võõrastemajas peatuma |
| остричься в кружок | juukseid kauss-ümmarguselt pügada laskma |
| отверстие в заборе | aiaauk |
| отдавать в наём | üürile andma |
| отдать в краску | värvimisele andma |
| отдать в школу | kooli panema |
| отдать книги в переплёт | raamatuid köita andma |
| отказ в доступе | mittelubamine (furtiva) |
| отказ в оказании помощи | abiandmisest keeldumine (TM1) |
| отказ в пропуске | mittelubamine (furtiva) |
| отойти в сторону | kõrvale minema |
| отправиться в школу | kooli minema |
| оцениваемый в денежном выражении | rahaliselt hinnatav (mailbag) |
| п-в | poolsaar |
| п-в | p-saar |
| пауза в речи | mõttepaus (ВВладимир) |
| Певческое поле в Таллине | Lauluväljak Tallinnas |
| переворот в языковедении | murrang keeleteaduses |
| перейти в наступление | pealetungi alustama |
| переливать из пустого в порожнее | tühja tuult tallama |
| першит в горле | kipitab kurgus |
| плевательница в потолок | logelema |
| плевательница в потолок | lakke vahtima |
| плетущийся в хвосте | sabassörkija (ВВладимир) |
| поведение в отношении здоровья | tervisekäitumine (ВВладимир) |
| повергать в прах | pґrmustama (Марина Раудар) |
| погруженный в свои мысли | oma mõtteisse süvenenud |
| погрузиться в темноту | pimedusse vajuma |
| подлинный героизм в труде | tõeline kangelaslikkus töös |
| подлить масла в огонь | õli tulle kallama |
| политика фирмы в обеспечении качества | kvaliteedipoliitika (ВВладимир) |
| политика в области качества | kvaliteedipoliitika (ВВладимир) |
| полёт в стратосферу | stratosfäärilend |
| помешенный в книге рисунок | raamatusse paigutatud joonis |
| помогать нуждающимся в помощи | abivajajaid aitama (TM1) |
| понижение в должности | ametialandus |
| поражение прав поражение в правах | õiguste kaotus |
| посвящать в рыцари | kedagi rüütliks pühitsema v. lööma |
| посвящать друга в тайну | pühendama |
| посвящать друга в тайну | sõpra saladusse |
| поставить в вину | süüks panema |
| поставить в известность о | kellelegi midagi teatavaks tegema |
| поставить в параллель | võrdlema |
| поставить в параллель | kõrvutama |
| поставить в счёт | arvesse panema |
| поставить в тупик | kimbatusse viima v. ajama |
| поставить в тупик | ummikusse v. kimbatusse viima |
| поставить в тупик | hämmeldama |
| поставить ружья в козлы | püsse hakki panema |
| постоянный раздел юмора, спорта, литературной критики и т.п. в газете или периодическом издании | kolumn (ВВладимир) |
| поступление в школу | kooliminek (ВВладимир) |
| потребность в пище | toiduvajadus |
| потребность в энергии | energiavajadus (ВВладимир) |
| похлопать в ладоши | käsi plaksutama |
| почесать в затылке | kukalt kratsima |
| праздник в саду | aiapidu (ВВладимир) |
| праздник, проводимый в саду garden party, /AmE/ lawn party // нем.: Gartenparty, Gartenfest | aiapidu (ВВладимир) |
| пребывание в Москве | Moskvas viibimine |
| пребывать в неизвестности | teadmatuses viibima |
| предприниматель в сфере строительства | ehitusettevõtja (platon) |
| представление в наглядном виде | näitlikustamine (ВВладимир) |
| преимущество в конкурентной борьбе | konkurentsieelis (ВВладимир) |
| преимущество в конкуренции | konkurentsieelis (ВВладимир) |
| прения в кабинете министров | valitsuskabineti arutelu (midori) |
| претворить в жизнь | teostama |
| претворить в жизнь | ellu viima |
| претвориться в жизнь | teostuma |
| прибавиться в весе | kaalus juurde võtma |
| приведение в исполнение | täideviimine |
| приведение в исполнение | täidesaatmine |
| приведение в исполнение | täitmine |
| приведение в порядок англ.: organization; composition; keeping in order; putting in order; regulation; disposition; arrangement; organizing | korrastamine (ВВладимир) |
| приведение в порядок | regulatsioon (ВВладимир) |
| приведение в равновесие | tasakaalustamine (ВВладимир) |
| привести в движение | liikuma panema |
| привести в исполнение | täide saatma |
| привести в исполнение | täide viima |
| привести в отчаяние | meeleheitele viima |
| привести в порядок | korrastama |
| привести в порядок | korda seadma |
| привести в силу | kehtima panema |
| привести в силу | jõustama |
| привести в систему | süsteemi viima |
| привести в чувство | meelemärkusele äratama |
| приводить в действие | käima panema |
| приводить в действие | käivitama |
| приводить в исполнение | täitma |
| приводить в исполнение | täide viima |
| приводить в порядок | korda seadma |
| приводить в современное состояние | kaasajastama (ВВладимир) |
| приводить в соответствие | adapteerima (ВВладимир) |
| приводить в соответствие с современными требованиями англ.: bring up-to-date, modernize, modernise, update | kaasajastama (ВВладимир) |
| приводить в ужас | ґґvastama (ВВладимир) |
| приводящий в ужас | ґґvastav (ВВладимир) |
| признание в любви | armastuseavaldus |
| признаться в краже | end varguses süüdi tunnistama |
| признаться в любви | armastust avaldama |
| прийти в восторг | vaimustusse sattuma |
| прийти в восхищение | vaimustusse sattuma |
| прийти в голову | pähe tulema |
| прийти в голову | meelde tulema |
| прийти в гости | külla tulema |
| прийти в замешательство | hämmelduma |
| прийти в замешательство | segadusse sattuma |
| прийти в негодность | kõlbmatuks muutuma |
| прийти в себя успокоиться | maha jahtuma (ВВладимир) |
| прийти в себя | meelemärkusele tulema |
| прийти в ужас | ehmuma |
| прийти в ужас | kohkuma |
| прийти в чувство | ärkama (narska) |
| прийти в ярость | raevu sattuma |
| прикидывать в уме | peast arvutama |
| прикомандировать в распоряжение исполкома | täitevkomitee korraldusse komandeerima |
| принимать участие в чём-либо | kaasa lööma (ВВладимир) |
| присмотр за детьми в дневное время | päevahoid (platon) |
| приём в Кремле | vastuvõtt Kremlis |
| приём гостей в саду | aiapidu (ВВладимир) |
| пробелы в знаниях | lüngad teadmistes |
| проведение в жизнь англ.: carrying out, realization // нем.: Verwirklichung; Durchführung; Realisierung; Umsetzung | elluviimine (ВВладимир) |
| проведение в жизнь | ellurakendamine |
| проводник по походам в природу | retkejuht (англ. Wilderness Guide. Источник: www.kutsekoda.ee platon) |
| проникнуть в суть дела | asja sisusse süvenema |
| прописать паспорт в милиции | passi miilitsas sisse registreerima |
| протяжение в длину | pikkus |
| процедура выделывания выпуклостей в тканях | piketaaž (ВВладимир) |
| прыжок в воду | vettehüpe |
| прыжок в длину | kaugushüpe |
| публиковать в газете | ajalehes avaldama (TM1) |
| пуля засела в ноге | kuul jäi jalga (kinni) |
| пуск в эксплуатацию | töölerakendamine (ВВладимир) |
| пустить пыль в глаза | puru silma ajama |
| пуститься в бегство | põgenema e. jooksu pistma |
| пуститься в дорогу | teele asuma |
| пуститься в пляс | rahvatantsu tantsima hakkama |
| путаться не в свои дела | end võõrastesse asjadesse segama |
| путёвка в жизнь | eelteadmised kasulikuks tööks elus |
| работа в полном разгаре | töö kihab täies hoos |
| разбить в пух и прах | pihuks ja põrmuks purustama |
| разбить нос в кровь | nina veriseks lööma |
| разносить в пух и прах | pґrmustama (Марина Раудар) |
| разорвать в клочья | tükkideks rebima |
| разрешение на вступление в брак | abiellumisluba (TM1) |
| расписаться в своей беспомощности | oma abitust tõendama |
| расписка в получении | allkiri kättesaamise kohta |
| рассматривать явление в разных ракурсах | nähtust mitmest seisukohast vaatlema (tallinlanna) |
| рассмотреть вопрос в другой плоскости | küsimust teiselt seisukohalt vaatlema |
| расстановка в порядке ранжирования | paremusjärjestus (ВВладимир) |
| революция в технике | revolutsioon v. murranguline pööre tehnikas |
| решение о регистрации в Коммерческом Регистре | kandeotsus (mailbag) |
| ровно в пять часов | täpselt kell viis |
| роман в стихах | romaan värssides v. värss-romaan |
| Руководство по международной регистрации знаков в соответствии с Мадридским соглашением и Мадридским протоколом | Madridi kokkuleppe ja Madridi protokolli kohase märkide rahvusvahelise registreerimise juhend (анг. Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol mailbag) |
| рябит в глазах | silmis virvendab |
| с.-в. | põhja-ida |
| с.-в. северо-восточный | kirde- |
| с.-в. северо-восток | kirre |
| с дрожью в голосе | värinaga hääles, väriseva häälega |
| с места в карьер | järsku |
| с места в карьер | ka перен. korraga |
| с места в карьер | paugupealt, ilma ettevalmistuseta |
| с огоньком в глазах | särasilmne (mailbag) |
| самолёты в боевом строю | lennukid lahingrivis |
| самый младший в семье, новичок | pesamuna (unstud) |
| сбавить в цене сбавить цену | hinda alandama |
| сбавить в цене сбавить цену | hinda alla jätma |
| сбиться в кучу | hunnikusse kuhjuma |
| сборы в дорогу | ettevalmistused teele asumiseks |
| сваливать в кучу | hunnikusse laduma |
| сесть в калошу сесть в лужу | kimpu jääma |
| сесть в калошу сесть в лужу | sisse kukkuma |
| склонение в чью-то пользу | kallutatus (ВВладимир) |
| слова застревают в горле | sõnad jäävad kurku kinni |
| слова застряли в горле | sõnad jäid kurku kinni |
| слово в слово | sõna-sõnalt |
| снижение в должности | ametis alandamine |
| согнуть в бараний рог | rangelt kõheldes alistama |
| согнуть в бараний рог | kedagi karmilt kõheldes alistama |
| сон в руку | unenägu on täide läinud |
| сообщить о вступлении в брак | abiellumisest teatama (TM1) |
| состояние в настоящее время | hetkeseis (ВВладимир) |
| состязание в беге | voistlusjooks |
| состязание в беге | jooksuvõistlus |
| Союз международных производителей лекарств в Эстонии англ.: Association of International Pharmacetical Manufacturers in Estonia | Rahvusvaheliste Ravimitootjate Liit Eestis (ВВладимир) |
| специальная сменная текстильная насадка на швабру держатель мопа, рукоятку, ручку, предназначенная для мытья полов, стен, потолков, окон, но в первую очередь полов | mopp (ВВладимир) |
| справиться в словаре | sõnaraamatust järele vaatama |
| спускаться в шахту | kaevandusse laskuma |
| средняя продолжительность пребывания активного ила в очистном сооружении | aktiivmuda keskmine viibeaeg (TM1) |
| ссора перешла в драку | riid muutus kakluseks |
| ставить в вину | süüks panema |
| ставить в известность | teada andma |
| ставить в известность | teatavaks tegema |
| ставить в известность | teavitama (ВВладимир) |
| ставить в опасность | ohtu seadma (ВВладимир) |
| ставить в ряд | ritta asetama |
| ставить в счёт | arvesse panema |
| ставить в трудное положение | raskesse olukorda panema |
| стадо в двести голов | kahesajapealine kari |
| стиль работы стиль в работе | tööstiil |
| стрельба в цель | märgilaskmine |
| строка в строку | sõna-sõnalt (ВВладимир) |
| сушить в центрифуге | tsentrifuugima (анг. spin-dry mailbag) |
| схватить в охапку | sülle kähmama |
| счёт в банке | pangakonto (ВВладимир) |
| счёт в банке | pangaarve (ВВладимир) |
| сыграть в ничью | viiki mängima |
| сын пошел в отца | poeg on isasse läinud (furtiva) |
| телевизионное изображение в натуральных цветах | televisioonikujutus loomulikes värvides |
| теряться в догадках | pead murdma (ВВладимир) |
| теряться в догадках | nõutu olema |
| теряться в предложениях | pead murdma |
| тетрадь в косую линейку | põikjoontega vihik |
| точно в восемь часов | täpselt kell kaheksa |
| у.в. удельный вес | erikaal |
| у меня времени в обрез | mul pole liigselt aega |
| у него каша в голове | ta op pudrupea |
| убавить в весе | kaalust maha võtma |
| уволить в запас | reservi laskma |
| увольнение в запас | reserviarvamine |
| увольнение в запас | errulaskmine |
| углубиться в книгу | raamatusse süvenema |
| ударить в штыки | täägirünnakusse minema |
| удариться в бегство | põgenema pistma |
| удержание в памяти | meeles pidamine |
| удобный в использовании | ergonoomiline (ВВладимир) |
| удобный в обращении | ergonoomiline (ВВладимир) |
| удобный в пользовании | kasutajasõbralik (ВВладимир) |
| удобный в употреблении | kasutajasõbralik (ВВладимир) |
| удобный в эксплуатации | kasutajasõbralik (ВВладимир) |
| узкое место в производстве | tootmise kitsaskoht |
| укладка в пачку англ.: stacking; piling; stowing | virnastus (ВВладимир) |
| укладка в пачку англ.: stacking; piling; stowing | virnastamine (ВВладимир) |
| укладка в стопу | virnastus (ВВладимир) |
| укладка в стопу | virnastamine (ВВладимир) |
| укладка в штабеля | virnastus (ВВладимир) |
| укладка в штабеля | virnastamine (ВВладимир) |
| укладывание в штабеля | virnastus (ВВладимир) |
| укладывание в штабеля | virnastamine (ВВладимир) |
| уклон в формализм | kallak formalismi |
| упаковка в стопки | virnastus (ВВладимир) |
| упаковка в стопки | virnastamine (ВВладимир) |
| упасть в обморок | ära minestama |
| упасть в обморок | minestusse langema |
| уплата в рассрочку | ositimakse |
| употреблять в горячем виде | tarvitada kuumalt |
| урбанизация соседних с городом волостей, сопровождающаяся переездом людей из города в эти волости | valglinnastumine (ВВладимир) |
| установка опознавательных знаков на путях медицинской эвакуации или для доставки поражённых до назначенного этапа медицинской эвакуации, или для доставки в назначенное функциональное подразделение | piketaaž (ВВладимир) |
| фамилия в свидетельстве о рождении | sünninimi (ВВладимир) |
| фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении | sünninimi (ВВладимир) |
| ходить в пальто | palitus käima |
| ходить в пальто | palitut kandma |
| ходить в школу | koolis käima |
| царь в голове | nupukas |
| царь в голове | tark |
| что-то, бросающееся в глаза | pilgupüüdja (ВВладимир) |
| что-то в этом роде | midagi selletaolist |
| шахта мощностью в 250 тыс. тонн | kaevandus võimsusega 250 tuh. tonni |
| юбка в густую сборку | seelik on tihedalt v. rikkalikult kroogitud |
| юбка собрана в сборки | seelik on kroogitud |
