| Subject | Russian | Estonian |
| environ. | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды | keskkonnajuhtimisasutus (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| gen. | актуальный вопрос | aktuaalne küsimus |
| ed. | альтернативный вопрос | alternatiivküsimus (küsimus, mis võimaldab valida kahe vastusevariandi vahel, см. valikvastustega küsimus) |
| fig. | больной вопрос | raskesti lahendatav küsimus |
| fig. | больной вопрос | valus küsimus |
| gen. | быть под большим вопросом | selgitamatu, lahendamatu olema |
| gen. | вопрос жизни и смерти | otsustav küsimus |
| gen. | вопрос жизни и смерти | elu ja surma küsimus |
| gen. | вопрос имеет большое значение | küsimus on suure tähtsusega |
| gen. | вопрос имеет большое значение | küsimusel on suur tähtsus |
| gen. | вопрос касается | tegemist on (platon) |
| ed. | вопрос на короткий ответ | lühivastusküsimus (omavastusküsimus, millele tuleb vastata ainult sõna või fraasiga) |
| ed. | вопрос на основе текста | tekstisidus küsimus (Vt ka iseseisev küsimus) |
| ed. | вопрос на повторение | kordamisküsimus |
| gen. | вопрос надо решать по-государственному | küsimus tuleb otsustada riiklikult |
| ed. | вопрос с выборочным ответом | valikvastustega küsimus (küsimus etteantud vastusevariantidega, mille hulgast vastaja peab valima õige või talle sobiva Vastand omavastusküsimus, см. alternatiivküsimus) |
| comp., MS | вопрос с несколькими вариантами ответа | valikvastusega küsimus |
| comp., MS | вопрос типа "вставить пропущенное" | lünktekstküsimus |
| environ. | вопрос школьной программы | koolitöö (Предмет, изучаемый в школе или изучаемый самостоятельно в рамках школьного задания в школе или вне ее) |
| environ. | вопрос экономики окружающей среды | keskkonna majandusprobleem (Вопрос общественной важности, в котором задействованы управленческие или финансовые ресурсы сообщества или страны и вопросы охраны окружающей среды) |
| comp., MS | вопросы и ответы | korduma kippuvad küsimused |
| comp., MS | вопросы и ответы | KKK |
| comp., MS | Вопросы и ответы | K ja V |
| environ. | вопросы пола | sooeristus (Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
| environ. | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды | paindlik keskkonnakaitse (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| environ. | государственный орган для решения административных вопросов | riiklik juhtimisasutus |
| environ. | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | riiklik tööstus- ja kaubandusasutus |
| environ. | дебаты по вопросам использования ядерной энергии | tuumavaidlus (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | vee kvaliteedidirektiiv (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| environ. | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | veekaitseeeskiri |
| econ. | директор по вопросам маркетинга | turundusdirektor (англ. marketing director furtiva) |
| ed. | дополнительный вопрос | lisaküsimus |
| gen. | жгучий вопрос | põlev küsimus |
| gen. | жизненный вопрос | eluline küsimus |
| gen. | жилищный вопрос | korteriküsimus |
| gen. | задавать вопросы | küsimusi esitama |
| gen. | задевать вопрос | küsimust puudutama |
| gen. | закидать вопросами | küsimustega üle puistama |
| environ. | законодательный акт по вопросам биотопа | biotoobijärk (Закон или декрет в отношении экологического района, признанного обладающим высокой степенью целостности своих природных условий и распределения растений и животных) |
| environ. | законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды | keskkonnaõigus (Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ) |
| environ. | законодательство по вопросам охраны водных ресурсов | veekaitseõigus jur |
| gen. | засыпать вопросами | küsimustega üle külvama |
| gen. | земельный вопрос | maaküsimus |
| gen. | злободневный вопрос | päevaküsimus |
| environ. | информационная сеть по вопросам окружающей среды | keskkonnateabevõrk (Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
| environ. | информационная система по вопросам окружающей среды | keskkonnateabesüsteem (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| gen. | информированность по вопросам здоровья и его охраны | Terviseharitus (aljona77) |
| environ. | исследования по вопросам окружающей среды | keskkonnauurimine (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| gen. | история вопроса | taust (platon) |
| gen. | к вопросу о языке | keeleküsimuse puhul |
| gen. | каверзный вопрос | riukaline küsimus |
| gen. | кардинальный вопрос | kõige tähtsam küsimus |
| gen. | кардинальный вопрос | oluline küsimus |
| law | комиссия по вопросам жилищного найма | üürikomisjon (Censonis) |
| ed. | комиссия по вопросам образования | hariduskomisjon (linna- või vallavolikogu juures tegutsev komisjon kohalike haridusküsimuste lahendamiseks) |
| gen. | консультант по вопросам карьеры | karjäärinґustaja (ВВладимир) |
| gen. | консультант по вопросам карьеры | karjäärinõustamiskonsultant (ВВладимир) |
| ed. | консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | õppenõustamiskomisjon (nõuandev komisjon, kuhu kuuluvad eripedagoog, logopeed, psühholoog, sotsiaaltöötaja ja omavalitsuse esindaja ning mis soovitab lapsele koolikohustuse täitmise edasilükkamist, sobivat õppevõimalust alushariduses ja õppekava üldhariduses ning mille otsuse põhjal on võimalik lapsevanemal taotleda lapse suunamist erirühma või eriklassi/-kooli) |
| ed. | консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | nõustamiskomisjon (nõuandev komisjon, kuhu kuuluvad eripedagoog, logopeed, psühholoog, sotsiaaltöötaja ja omavalitsuse esindaja ning mis soovitab lapsele koolikohustuse täitmise edasilükkamist, sobivat õppevõimalust alushariduses ja õppekava üldhariduses ning mille otsuse põhjal on võimalik lapsevanemal taotleda lapse suunamist erirühma või eriklassi/-kooli) |
| ed. | консультационный центр по вопросам карьеры | karjäärikeskus (struktuuriüksus, mis pakub õppurile tugi- ja nõustamisteenuseid, nt tuutorit, osalust projektis) |
| ed. | консультационный центр по вопросам карьеры | karjääri- ja nõustamiskeskus (struktuuriüksus, mis pakub õppurile tugi- ja nõustamisteenuseid, nt tuutorit, osalust projektis) |
| ed. | консультация по вопросам воспитания | kasvatusnõuandla (paljudes maades loodud institutsioon kasvatusalaseks nõustamiseks eelkõige lapsevanemaile, võib kaasata ka teisi lapsega seotud isikuid (nt õpetaja)) |
| ed. | консультация по вопросам учёбы | õpinõustamine (nõu andmine õpingute sisu ja sooritusliku külje kohta) |
| ed. | консультирование по вопросам образования | haridusnõustamine (üksikisikute nõustamine võimetele, huvidele, tulevikuplaanidele jne vastava õppekava valikul) |
| gen. | контрольный перечень вопросов | meelespea (platon) |
| gen. | контрольный список вопросов | meelespea (platon) |
| gen. | конференция по вопросам образования англ.: training conference | koolitus-konverents (ВВладимир) |
| environ. | конфликт по вопросу права на использование | vastuolus olev kasutus |
| environ. | международные отношения по вопросам окружающей среды | rahvusvahelised keskkonnasuhted (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| gen. | наболевший вопрос | valus küsimus |
| gen. | наводящий вопрос | suunav küsimus |
| gen. | напрашивается вопрос | tekib küsimus |
| gen. | национальный вопрос | rahvusküsimus |
| gen. | негритянский вопрос | neegriküsimus |
| ed. | образование по вопросам правильного питания | toitumiskasvatus (tervisekasvatuse oluline osa (koos liikumiskasvatusega): tervislike toitumisharjumuste kujundamine eesmärgiga õpetada eristama isu ja näljatunnet, valides organismi häireteta talitluseks sobivat toitu) |
| gen. | обсуждение какого-л. вопроса группой специалистов | vestlusring (ВВладимир) |
| gen. | оставить вопрос открытым | küsimust lahtiseks jätma |
| gen. | остановиться на вопросе | küsimusel peatuma |
| comp., MS | ответ на секретный вопрос | salavastus |
| gen. | отдел по вопросам личного состава | personaliosakond (ВВладимир) |
| ed. | отдельный вопрос | iseseisev küsimus (küsimus, mis pole seotud teiste küsimustega ega muu materjaliga, см. tekstisidus küsimus) |
| ed. | открытый вопрос | omavastusküsimus (küsimus, millele õppur peab vastuse ise koostama, mitte valima etteantud vastusevariantide seast Vastand valikvastustega küsimus) |
| ed. | открытый вопрос | lahtine küsimus (küsimus, millele õppur peab vastuse ise koostama, mitte valima etteantud vastusevariantide seast Vastand valikvastustega küsimus) |
| ed. | открытый вопрос | avatud küsimus (küsimus, millele õppur peab vastuse ise koostama, mitte valima etteantud vastusevariantide seast Vastand valikvastustega küsimus) |
| gen. | открытый вопрос | lahtine küsimus |
| comp., MS | оцениваемый вопрос | hindeküsimus |
| gen. | очередной вопрос | päevaküsimus |
| gen. | очередной вопрос | järjekordne küsimus |
| gen. | перейти к новому вопросу | uue küsimuse juurde asuma |
| gen. | по вопросу | küsimuse kohta |
| gen. | по этому вопросу | selles mõttes (ВВладимир) |
| gen. | находящийся под большим вопросом | küsitav (ВВладимир) |
| environ. | подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | keskkonnakoolitus (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| gen. | поставить вопрос | küsimust asetama |
| gen. | поставить вопрос ребром | küsimust kategooriliselt esitama |
| gen. | предложить вопрос | küsimust esildama |
| comp., MS | проблемный вопрос | valupunkt |
| gen. | программный вопрос | programmiküsimus |
| gen. | продовольственный вопрос | toitlusküsimus |
| ed. | проректор по академическим вопросам | akadeemiline prorektor (akadeemilist õpet juhtiv prorektor kõrgkoolis) |
| ed. | проректор по академическим вопросам | õppeprorektor (akadeemilist õpet juhtiv prorektor kõrgkoolis) |
| environ. | профессия, связанная с вопросами окружающей среды | keskkonnaelukutse (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| gen. | пустяковый вопрос | käkitegu (ВВладимир) |
| gen. | разобраться в вопросе | küsimuses orienteeruma |
| gen. | разработать вопрос | küsimust käsitlema |
| gen. | рассмотреть вопрос в другой плоскости | küsimust teiselt seisukohalt vaatlema |
| ed. | ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости | tähelaps (üks nn uue põlvkonna laste kohta kasutatavaid termineid, väidetavasti laps, kellel olevat pikk mälu ja ülitundlikkus tõe suhtes. Märkus: Selle sõna kasutust soodustavad kasvatamisel tekkivad raskused, mis loovad mulje kvalitatiivselt uuest lapsetüübist., см. indigolaps, kristallilaps) |
| econ. | решение по коммерческим вопросам | äriotsus (konnad) |
| ed. | самостоятельный вопрос | iseseisev küsimus (küsimus, mis pole seotud teiste küsimustega ega muu materjaliga, см. tekstisidus küsimus) |
| ed. | служба по вопросам повышения квалификации | täienduskoolituse talitus |
| ed. | служба по вопросам повышения квалификации | täiendkoolituse talitus |
| inf. | совсем другой вопрос | iseasi (ВВладимир) |
| ed. | социальный работник, занимающийся вопросами защиты детей | lastekaitsetöötaja (kohaliku omavalitsuse ametnik, kelle ülesanne on sotsiaalnõustamine lastekaitseküsimustes, abi osutamine pereraskuste korral ning laste huvide esindamine vaidluste lahendamisel) |
| ecol. | специалист по вопросам охраны окружающей среды | keskkonnaspetsialist (ВВладимир) |
| ecol. | специалист по вопросам очистки окружающей среды | keskkonnaspetsialist (ВВладимир) |
| ecol. | специалист по природоохранным вопросам | keskkonnaspetsialist (ВВладимир) |
| gen. | спорный вопрос | vaieldav küsimus |
| gen. | ставить вопрос | küsimust asetama |
| gen. | ставить под вопрос | küsitavaks tegema |
| gen. | существенный вопрос | pґhipunkt (platon) |
| ed. | тип вопроса | küsimusetüüp (nt omavastusküsimus, valikvastustega küsimus) |
| gen. | удивительный вопрос | imelik küsimus |
| gen. | узловатый вопрос | sõlmküsimus, keskne küsimus |
| gen. | уместный вопрос | asjakohane kusimus |
| OHS | уполномоченный по вопросам трудовой среды англ.: working environment representative | töökeskkonnavolinik (http://www.sm.ee/rus/dlja-tebja/rabotnikam/predstavitelstvo-rabotnikov/upolnomochennyi-po-voprosam-trudovoi-sredy.html ВВладимир) |
| environ. | учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы | looduskaitseorganisatsioon |
| gen. | Центр исследования вопросов женщин | Eesti Naisuurimus- ja Teabekeskus (SBS) |
| ed. | центр по вопросам технологических разработок | tehnoloogia arenduskeskus (avaliku võimu esindajate, teadus- ja arendusasutuste ning ettevõtete ühendus piirkondliku ettevõtluse uuendamiseks) |
| comp., MS | часто задаваемые вопросы | korduma kippuvad küsimused |
| comp., MS | часто задаваемые вопросы | KKK |
| gen. | щекотливый вопрос | delikaatne küsimus |
| ed. | экзаменационный вопрос | eksamiküsimus (eksamil esitatud või eksamiks valmistumiseks antud küsimus) |
