| Subject | Russian | Estonian |
| law | 'Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов' название не означает, что документы совсем не надо заверять. Отменяется именно легализация /понимаемая как консульское или дипломатическое заверение/, а взамен вводится новая процедура заверения, более простая и унифицированная. Процедура, предписываемая Конвенцией, состоит в том, что в стране происхождения документа к нему прилагается специальный сертификат (или ставится штамп), называющийся "Апостиль" | apostillikonventsioon (ВВладимир) |
| auto. | момент первого официального допуска транспортного средства к эксплуатации | auto esmane registreerimine (ВВладимир) |
| gen. | официальная газета | ametlik ajaleht |
| inet. | официальная домашняя страница | ametlik kodulehekülg (Censonis) |
| environ. | официальная обязанность | teenistusülesanne |
| environ. | официальная обязанность | teenistuskohustus |
| environ. | официальная обязанность | ametikohustus |
| law | официальное вручение документов | dokumentide kättetoimetamine (konnad) |
| gen. | официальное звание англ.: duty title; job title; appointment title // нем.: Funktionsbezeichnung; Stellenbezeichnung; Dienstbezeichnung; Amtsbezeichnung | ametinimetus (ВВладимир) |
| forestr. | официальное разрешение | luba |
| forestr. | официальное разрешение | litsents |
| environ. | официальное слушание | ametlik arutelu (Относительно формальное разбирательство, в ходе которого заслушиваются конкретные факты или обсуждаются положения закона, заслушиваются свидетели и сторона, против которой выдвигаются обвинения) |
| gen. | официальное учреждение | ametiasutus (ВВладимир) |
| gen. | Официальные известия | ametlikud teadaanded (SBS) |
| environ. | официальный документ | harta (Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, например, в обществе, комитете или законодательном органе) |
| law | Официальный журнал Европейского союза | ELT (Euroopa Liidu Teataja Censonis) |
| gen. | официальный орган | ametlik häälekandja |
| law | официальный переводчик | virallinen kääntäjä (финский язык Leonid Dzhepko) |
| ed. | официальный статус | staatus (ametlikult kehtestatud asend süsteemis, nt eesti keelel on Eestis riigikeele staatus) |
| environ. | официальный текст | õigusaktitekst (Документ или его часть, излагающие официальное решение законодательного органа с особым акцентом на точный порядок слов или язык документа) |
| mun.plan. | рост населения, живущего за пределами официальной границы города | eeslinnastumine (ВВладимир) |
