| Subject | Russian | Estonian |
| math. | абсолютная мера | absoluutne mõõt |
| comp., MS | аналитика меры | mõõt |
| gen. | без меры | väga |
| environ. | биологические меры борьбы с вредителями | bioloogiline kahjuritõrje (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| gen. | в большой мере | suures ulatuses (ВВладимир) |
| gen. | в большой мере | suurel määral |
| gen. | küllaldaselt sisse hingama - надышаться в должной мере | küllaldaselt (ВВладимир) |
| gen. | в достаточной мере | parajalt (ВВладимир) |
| gen. | в значительной мере | tunduvalt (ВВладимир) |
| gen. | в меру | parasjagu (ВВладимир) |
| gen. | в меру | parajalt (ВВладимир) |
| gen. | в меру | mõõdukalt |
| gen. | в меру сил | jõudu mööda (ВВладимир) |
| gen. | в незначительной мере англ.: slightly; to a small degree; to a small extent | vähesel määral (ВВладимир) |
| gen. | в одинаковой мере | ühepalju (ВВладимир) |
| gen. | в такой мере | sedavõrd (ВВладимир) |
| math. | вероятностная мера | tõenäosusmass |
| math. | вероятностная мера | tõenäosusmõõt |
| environ. | восстановительная мера | ennistusmeede (Процедура или курс действий, предпринятые для восстановления или возвращения окружающей среды к санитарному состоянию) |
| gen. | временная мера | ajutine abinõu (TM1) |
| law | высшая мера | surmanuhtlus (Andrey Truhachev) |
| ed. | высшая мера допускаемого | piirnorm ((millegi) kõrgeim lubatud määr, nt põhjuseta puudutud päevade hulk vastavalt kooli kodukorrale) |
| law | высшая мера наказания | surmanuhtlus (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | группа мер | mõõtude rühm |
| abbr. | закон о мерах воздействия, применяемых к несовершеннолетним | AMVS (TM1) |
| gen. | закон о мерах воздействия, применяемых к несовершеннолетним | alaealise mõjutusvahendite seadus (TM1) |
| sec.sys. | защитные меры | turvameetmed (ВВладимир) |
| gen. | защитные меры | kaitsemeetmed (midori) |
| fire. | инструкция о мерах пожарной безопасности | tuleohutusjuhend (ВВладимир) |
| math. | квартильная мера асимметрии | kvartiil-asümmeetriakordaja (распределения) |
| environ. | компенсационная мера | tasendusmeede (Меры, принятые для того, чтобы восстановить, контролировать или нейтрализовать воздействие какого-либо проекта) |
| gen. | комплекс мер | meetmestik (RudsNR) |
| construct. | линейная мера | joonmõõt |
| gen. | линейная мера | pikkusmõõt |
| math. | мера адекватности выборки Кайзера-Мейера-Олкина | Kayser-Meyer-Olkini valiku adekvaatsusmõõt |
| math. | мера асимметрии распределения Пирсона | Pearsoni asümmeetriamõõt |
| math. | мера ассоциации Филлера-Хартли-Пирсона | Fieller-Hartley-Pearsoni seosekordaja |
| environ. | мера безопасности | ohutusabinõu (Действие, процедура или приспособление, направленные на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| gen. | мера безопасности | ohutusmeede (Olesja_22) |
| construct. | мера веса | kaalumõõt |
| gen. | мера длины | pikkusmõõt |
| est. | мера должной добросовестности, дью дилидженс due diligence | hoolsusmeede (dara1) |
| gen. | мера наказания | karistusmäär |
| environ. | мера планирования | planeerimismeede (Процедура или действия, предпринятые для того, чтобы задумать, организовать и подготовиться к будущему) |
| law | мера по исполнению решения | täitemeede (platon) |
| environ. | мера по снижению уровня отрицательного воздействия | leevendusmeetmed (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| construct. | мера поверхности | pinnamõõt |
| environ. | мера пожарной безопасности | tuleohutusmeede (Мера, действие или установка, используемые заблаговременно в целях предотвращения вероятности неожиданного и потенциально разрушительного возгорания материалов) |
| law | мера пресечения | tõkend (mailbag) |
| OHS | мера риска | riskitase (ВВладимир) |
| gen. | мера социальной защиты | sotsiaalse kaitse abinõu |
| ed. | мера среднего положения | keskmõõt (keskpunkti ehk statistilise keskmise paiknemine jaotusel, kolm üldkasutatavat keskmõõtu on keskväärtus, mediaan ja mood) |
| math. | мера точности | täpsusmõõt |
| math. | мера точности | täpsusmoodul |
| ed. | мера центральной тенденции | keskmõõt (keskpunkti ehk statistilise keskmise paiknemine jaotusel, kolm üldkasutatavat keskmõõtu on keskväärtus, mediaan ja mood) |
| construct. | мера ёмкости | mahumõõt |
| sec.sys. | меры безопасности | turvameetmed (ВВладимир) |
| gen. | меры безопасности | turvanõuded (furtiva) |
| gen. | меры длины | pikkusmõõdud |
| gen. | меры к тушению пожара | tulikahju kustutamise abinõud |
| environ. | меры контроля | juhtimismeede |
| math. | меры несходимости Халдейна | Haldane erinevusmõõdud |
| gen. | меры объёма | mahumõõdud |
| sec.sys. | меры охраны | turvameetmed (ВВладимир) |
| environ. | меры по контролю за уровнем загрязнения | saastetõrjemeede (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | hädaabimeede |
| chem. | меры предосторожности | hoiatuslaused (https://ru.wikipedia.org/wiki/Меры_предосторожности_(химия) ВВладимир) |
| gen. | меры предосторожности | turvanõuded (furtiva) |
| gen. | меры предосторожности | ettevaatusabinõud |
| gen. | меры ёмкости | mahumõõdud |
| construct. | метрическая мера | meetermõõt |
| gen. | не в меру | liiga |
| gen. | не в меру | ülemäära |
| gen. | не в меру | liigselt (ВВладимир) |
| idiom. | ни в какой мере | karvavґrd (ВВладимир) |
| idiom. | ни в коей мере | karvavґrd (ВВладимир) |
| gen. | оборонительные меры | kaitseabinõud |
| est. | обязанность по применению тщательных мер контроля | hoolsuskohustus (dara1) |
| gen. | палата мер и весов | mõõtude ja kaalude palat |
| gen. | перевести на метрические меры | meetrimõõtudele ümber arvutama |
| environ. | план мер борьбы с шумом | müraekspositsioonitõrjekava (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| gen. | по крайней мере | vähemalt, äärmisel juhtumil |
| gen. | по крайней мере | vähemasti (ВВладимир) |
| gen. | по крайней мере | vähemalt |
| gen. | по меньшей мере | vähemasti (ВВладимир) |
| gen. | по меньшей мере | vähemalt |
| gen. | по мере возможности | jõudu mööda (ВВладимир) |
| gen. | по мере возможности англ.: potentially // нем.: gegebenenfalls, bei Gelegenheit | võimaluse korral (ВВладимир) |
| gen. | по мере надобности | vajaduse järgi |
| gen. | по мере ности | tarviduse järgi |
| gen. | по мере сил | jõudu mööda (ВВладимир) |
| gen. | по мере сил | jõudumööda |
| gen. | по мере того как | sedamööda kuidas |
| gen. | по мере того как | secjärgi kuidas |
| law | правоохранительная мера | ґiguskaitsevahend (Censonis) |
| environ. | предохранительная мера | kaitseabinõu (Любое предохранительное действие, процедура или установка, запланированные или реализованные для охраны или защиты от нанесения ущерба физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| gen. | предпринимать меры | võtma meetmeid (konnad) |
| gen. | предупредительные меры | ettevaatusabinõud |
| math. | преобразованная мера | teisendatud skaala |
| math. | преобразованная мера | metameeter |
| gen. | применять эффективные / действенные меры | tõhusaid meetmeid rakendama (midori) |
| gen. | принимать меры | meetmeid tarvitusele võtma (TM1) |
| gen. | принимать меры | abinõusid tarvitusele võtma (TM1) |
| ed. | принудительная мера | sunnivahend |
| ed. | принудительная мера | sunniabinõu |
| gen. | принятие мер | abinõude rakendamine (TM1) |
| gen. | принять меры | meetmeid võtma (Zhukovzh) |
| gen. | принять меры | meetmeid rakendama (Zhukovzh) |
| gen. | принять меры | abinõusid tarvitusele võtma |
| ed. | притеснительная мера | survevahend |
| ed. | притеснительная мера | surveabinõu |
| environ. | профилактическая здравоохранительная мера | tervisekaitsemeede |
| environ. | профилактическая мера | ennetusabinõu (Предупредительные меры, предпринимаемые для предотвращения наступления бедствия или аналогичных чрезвычайных ситуаций) |
| gen. | радикальная мера | radikaalne abinõu |
| gen. | репрессивные меры | surveabinõud |
| gen. | сверх меры | liigselt (ВВладимир) |
| gen. | система мер | mõõdusüsteem |
| gen. | система мер | mõõdustik |
| math. | стандартная мера | standardmõõt |
| math. | сходимость по мере | koonduvus mõõdu järgi |
| gen. | через меру англ.: excessively; unduly // нем.: zu, allzu, übermääig | liigselt (ВВладимир) |
| gen. | чувство меры | mõõdutunne (ВВладимир) |
