| Russian | Estonian |
| воспитательница группы продлённого дня | pikapäevarühma kasvataja |
| воспитательница группы продлённого дня | pikapäevarühma pedagoog |
| группа продлённого дня | pikapäevarühm (hoiuvorm kooli juures, mis võimaldab õpilastele tuge ja järelevalvet koduste ülesannete täitmisel ning õppetööst vaba aja sisustamisel, см. pikapäevaklubi) |
| день здоровья | tervisepäev (tervise väärtustamisele ja hoidmisele pühendatud päev, nt koolis) |
| День знаний | tarkusepäev (1. september, kooliaasta alguspäev) |
| день открытых дверей | lahtiste uste päev (nt lapsevanematele, tulevastele üliõpilastele) |
| день спорта | spordipäev |
| день учебного предмета | ainepäev (nt ülekooliline eesti keele päev, matemaatikapäev) |
| детский центр продлённого дня | pikapäevaklubi (väljaspool kooli loodud pikapäevarühma taoline rühm, mis võimaldab õpilastele tuge ja järelevalvet ajal, mil vanemad on veel tööl, см. pikapäevarühm) |
| информационный день | infopäev (напр. учебного заведения, nt õppeasutust ja sealseid õpivõimalusi tutvustav päev) |
| информационный день | teabepäev (напр. учебного заведения, nt õppeasutust ja sealseid õpivõimalusi tutvustav päev) |
| курсы выходного дня | nädalalõpukursus (kursus, mis toimub laupäeval ja pühapäeval) |
| педагог группы продлённого дня | pikapäevarühma kasvataja |
| педагог группы продлённого дня | pikapäevarühma pedagoog |
| школа продлённого дня | pikapäevakool (pikapäevarühma põhimõttel töötav kool) |
