| Subject | Russian | Dutch |
| environ. | анализ шума | geluidsanalyse (Установление частоты колебаний компонентов, производящих конкретный вид изучаемого шума) |
| environ. | аэродинамический шум | aërodynamisch geluid (Шум, вызванный турбулентным обтеканием поверхности объекта) |
| gen. | без шума | zonder muziek |
| gen. | бросить что-л. с шумом | kwakken |
| environ. | бытовой шум | huishoudelijk lawaai (Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности) |
| med. | везикулярные шумы дыхания | VAG vesiculair ademgeruis (olga.greenwood) |
| environ. | воздействие шума | geluidseffect |
| environ. | воздействие шума на здоровье | gevolgen van lawaai op de gezondheid (Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| gen. | вызвать шум | ophef veroorzaken (ЛА) |
| gen. | глухой шум | dreun |
| environ. | городской шум | stadslawaai (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| environ. | дорожный шум | verkeerslawaai (Звук, производимый автомобилями (тяжелые грузовики, легковые автомобили, мотоциклы, звук взаимодействия колес и дорожного покрытия)) |
| environ. | дорожный шум | rolgeluid (Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| antenn. | дробовой шум | ruis m in het verzadigingsgebied, verzadigingsruis |
| math. | дробовый шум | hagel-ruis (шум выстрела) |
| math. | дробовый шум | schot-ruis (шум выстрела) |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | geluidswetgeving (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| inf. | захлопнуть с шумом | toedonderen |
| environ. | защита от шума | bescherming tegen lawaaihinder (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| gen. | здесь адский шум | horen en zien vergaat iem. hier |
| gen. | избегать шума | alle ophef vermijden (ЛА) |
| environ. | измерение шума | geluidsmeting (Процесс количественного измерения одного или нескольких свойств акустического шума) |
| environ. | иммиссия шума | geluidsimmissie (Поглощение окружающей средой акустических вибраций, отрицательно сказывающихся на людях, животных, растениях и других объектах) |
| antenn. | катодный шум | katodebrom m |
| environ. | контроль за уровнем дорожного шума | beheersing van het verkeerslawaai (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| environ. | контроль за уровнем шума | geluidsbeperking (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| gen. | много шуму-мало толку | veel geschreeuw en weinig wol |
| environ. | мониторинг шума | geluidsmeting (Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума) |
| gen. | монотонный шум | dreun |
| gen. | наделать много шуму | veel stof doen opwaaien |
| fig. | наделать шума | veel stof opjagen |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | heffing op geluidsemissie (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| gen. | нарушение общественного порядка посредством чрезмерного шума | lawaaihinder (vlp) |
| gen. | оглушительный шум | een leven dat horen en zien vergaat |
| gen. | он просил прекратить этот шум | hij verzocht dat lawaai na te laten |
| tech. | отношение сигнал-шум | signaal-ruisverhouding (Yerkwantai) |
| gen. | падать с шумом | kletteren (о дожде, граде) |
| environ. | план мер борьбы с шумом | plan met betrekking tot blootstelling aan lawaai (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| gen. | поднимать много шума | ophef maken |
| gen. | поднимать шум | bombarie maken (over-по поводу чего-л.) |
| gen. | поднимать шум | dollen |
| fig. | поднимать шум из-за | tamtam voor iets maken (чего-л.) |
| gen. | поднимать шум, скандалить | rauzen (Мардж Симпсон) |
| fig. | поднялся шум | de poppen zijn aan het dansen |
| gen. | поднять большой шум по поводу | veel geschreeuw over iets maken (чего-л.) |
| gen. | поднять шум | stennis (taty43) |
| gen. | -maken lawaaj - поднять шум, гвалт | bonje (Сова) |
| gen. | подымать шум | roepen (carmen-passenger) |
| gen. | приближаться с шумом | aanruisen |
| environ. | природный шум | omgevingsgeluid (Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| math. | продолжительный шум | witte ruis |
| gen. | промчаться с шумом | suizen |
| environ. | промышленный шум | industrieel lawaai (Шум, производимый деятельностью промышленных предприятий) |
| gen. | с большим шумом | met veel poeha |
| gen. | с большим шумом | met veel misbaar |
| gen. | с шумом | met ophef |
| environ. | снижение уровня шума | vermindering van geluidshinder (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| environ. | снижение уровня шума | lawaaibeperking (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| antenn. | сопротивление сеточного шума | roosterruisweerstand m |
| environ. | строительный шум | lawaaihinder door bouwactiviteiten (Шум, производимый в ходе строительной деятельности, например, подготовка строительной площадки, ее расчистка, слом существующих сооружений, изготовление бетонных смесей, возведение конструкций и пр.) |
| antenn. | тепловой шум | temperatuurstoring f |
| environ. | тип шума | soort geluid |
| gen. | уличный шум | straatrumoer |
| environ. | уровень шума | geluidsniveau (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах) |
| environ. | фоновый шум | achtergrondgeluid (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| antenn. | шум в анодной цепи | anodebrom m |
| gen. | шум в ушах | tinnitus (taty43) |
| gen. | шум голосов | gerucht van mensenstemmen |
| photo. | шум, зерно | ruis (Wieringa) |
| antenn. | шум от дробового эффекта | flikkerruis m |
| environ. | шум от находящихся в воздухе источников | via lucht overgedragen geluid (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| environ. | шум от производственной деятельности | bedrijfslawaai (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| environ. | шум от расположенного по соседству источника | omgevingsgeluid (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| gen. | шум прибоя | geklots |
| environ. | шум, производимый животными | dierengeluid (Шум, причиной которого являются животные, как, например, собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| environ. | шум, производимый летательными аппаратами | geluid van vliegtuigen (Значительный шум, производимый различными источниками, связанными с функционированием летательных аппаратов, такие как выхлопы двигателей, реактивный гул, звуковой эффект, сопровождающий преодоление звукового барьера и пр.) |
| antenn. | шум токораспределения | verdelingsruis m |
| gen. | шум улицы | straatgerucht |
| med. | шумы в сердце | hartgeruis (Wif) |
| gen. | я оглушён этим шумом | hordenloop en zien vergaan mij hier |
