| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | вывести на чистую воду | iemand erin luizen (vertaalster) |
| gen. | вывести кого-л. на чистую воду | iem. in het zonnetje zetten |
| gen. | выводить на чистую воду | klare wijn schenken |
| gen. | выводить на чистую воду | iets aan het licht brengen |
| gen. | его совесть чиста | hij heeft een zuiver geweten |
| gen. | кристально чистый | spiegelblank |
| gen. | кристально чистый | loepzuiver (Сова) |
| gen. | кристально-чистый | kristalhelder |
| gen. | надевать чистое | zich verschonen (бельё) |
| gen. | начать с чистой страницы | met een schone lei beginnen ((c) LA 'More) |
| gen. | met een schone lei beginnen - начать с чистой страницы | lei (ЛА) |
| gen. | начинать с чистого листа | schoon schip maken (biryukova) |
| gen. | не чистой воды | wolkig (о драгоценных камнях) |
| proverb | новая метла чисто метёт | nieuwe bezems vegen schoon |
| gen. | новая метла чисто метёт | nieuwe messen snijden scherp mes |
| gen. | одевать в чистое | verschonen (бельё) |
| fig. | принимать что-л. за чистую монету | iets voor gangbare munt aannemen |
| fig. | принимать что-л. за чистую монету | iets voor goede munt aannemen |
| gen. | прокладывать чистыми листами | doorschieten (книгу) |
| environ. | район чистого воздуха | niet verontreinigde deel van de atmosfeer (Районы, где достигнуто значительное сокращение выбросов озонобразующих загрязняющих веществ в результате реализации промышленных программ по контролю и/или предотвращению загрязнения, программ совершенствования транспорта, национальных программ по снижению загрязнения автомобильными выхлопами и понижению летучести (скорости испарения) бензина) |
| gen. | содержание чистого золота | allooi (в монете) |
| gen. | содержание чистого серебра | allooi (в монете) |
| environ. | торговля экологически чистыми товарами | milieubeurs (Покупка, продажа или обмен экологически чистыми товарами) |
| account. | чистая балансовая стоимость | nettoboekwaarde (Wif) |
| gen. | чистая вода | zuiver water |
| math. | чистая корреляция | partiële correlatie |
| saying. | чистая ложь | een aperte leugen (reine) |
| gen. | чистая прибыль | nettowinst |
| gen. | чистая прибыль | zuivere winst |
| econ. | чистая прибыль | transactiewinst (Илатанм) |
| gen. | чистая прибыль | netto winst |
| gen. | чистая совесть | een blank geweten |
| busin. | чистая номинальная стоимость активов | intrinsieke waarde (net asset value Alexander Oshis) |
| math. | чистая стратегия | zuivere strategie |
| comp., MS | чистая сумма | nettobedrag |
| comp., MS | чистая сумма строки накладной | nettobedrag factuurregel |
| environ. | чистая технология | schone technologie (Промышленный процесс, не загрязняющий окружающую среду или загрязняющий ее в минимальной степени) |
| comp., MS | чистая установка | schoon systeem |
| comp., MS | чистая установка | nieuwe installatie |
| gen. | чистая шерсть | zuivere wol |
| gen. | чистое бельё | schoon linnen |
| gen. | чистое бельё | schoon goed |
| antenn. | чистое вещество | zuivere stof f |
| gen. | чистое золото | klinkklaar goud |
| gen. | чистое золото | louter goud |
| gen. | чистое золото | fijn goud |
| gen. | чистое поле | open veld |
| gen. | чистое поле | vrij veld |
| gen. | чистое поле | het vrije veld |
| gen. | чистой воды | loepzuiver (Сова) |
| gen. | чистой воды | gewaterd (о драгоценных камнях) |
| busin. | чистые активы | eigen vermogen (overschot van bezittingen (gestort aandelenkapitaal, reserves) boven schulden Defaultuser1) |
| law | чистые активы | vennootschapsvermogen (Jelena M.) |
| busin. | чистые активы | zuiver vermogen (waarde van de zaken en rechten verminderd met de schulden, van een natuurlijk persoon of een rechtspersoon Defaultuser1) |
| environ. | "чистый" автомобиль | milieuvriendelijke wagen (Автомобили, которые при работе не выбрасывают загрязняющих веществ в атмосферу) |
| gen. | чистый баланс | een zuivere balans |
| gen. | чистый вес | nettogewicht |
| gen. | чистый воздух | zuivere lucht |
| gen. | чистый выигрыш | nettowinst |
| gen. | чистый доход | nettoopbrengst |
| polym. | чистый изгиб | zuivere buiging (Благодарю Tante B. за ценные замечания Alexander Oshis) |
| gen. | чистый как хрусталь | kristallijn |
| gen. | чистый ото льда | ijsvrij |
| antenn. | чистый полупроводник | intrinsieke halfgeleider m (без примесей) |
| gen. | Чистый Понедельник | Zuivere Maandag (Первый день Великого поста в православной традиции Alexander Oshis) |
| math. | чистый процесс рождения | zuiver geboorteproces |
| math. | чистый случайный процесс | zuiver toevalsproces |
| cleric. | Чистый четверг | Witte Donderdag (Vasstar) |
| ecol. | экологически чистый | milieuvriendelijk (raminagalchun) |
| environ. | экологически чистый продукт | milieuvriendelijk product (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
