| Subject | Russian | Dutch |
| comp., MS | бизнес-цель | strategische factor |
| gen. | в целях безопасности | zekerheidshalve (Wif) |
| gen. | в целях обеспечения полноты информации | volledigheidshalve (Wif) |
| gen. | в целях полноты изложения | volledigheidshalve (Wif) |
| gen. | главная цель | hoofddoel |
| gen. | далеко идущие цели | draagwijdte (предложения и т.п.) |
| fig. | Делать что-то хорошее для кого-то с целью получения выгоды или другого намеренного положительного результата. | zoete broodjes bakken (sevikus) |
| lat. | для этой цели | ad hoc (houtsnip) |
| gen. | достигать цели | aanslaan (ms.lana) |
| gen. | достигать цели | flikken (ms.lana) |
| gen. | достигать цели | klaarkomen |
| gen. | достигнуть цели | het doel bereiken |
| gen. | его довод достиг цели | zijn argument sloeg in |
| gen. | задаться целью | zich ten doel stellen |
| fig. | идти к своей цели окольным путём | zijgangen gaan |
| gen. | иметь в своём распоряжении различные средства для достижения цели | meer dan een pijl op zijn boog hebben |
| gen. | иметь целью | erop uit zijn (als doel hebben Алексей Панов) |
| gen. | иметь целью | beogen |
| gen. | иметь целью | bedoelen |
| gen. | конечная цель | einddoel |
| proverb | ласковое слово скорее достигнет цели | een goed woord vindt een goede plaats |
| environ. | макроэкономическая цель | macro-economische doelstelling (Три цели смешанной экономики, в наибольшей степени относящиеся к макроэкономике. Это - полная занятость, стабильность и экономический рост) |
| gen. | метить, целить в кого-то | munten op (Сова) |
| gen. | нападать с оружием в руках с целью грабежа | rampokken |
| gen. | не достигать цели | misgaan |
| gen. | не достичь своей цели | missen |
| gen. | не попадать в цель | poedelen |
| gen. | не попасть в цель | misgooien |
| gen. | не попасть в цель | misschieten (о выстреле) |
| gen. | не попасть в цель | misgaan (о выстреле) |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на завершённость действия, доведение его до конечной цели | ver- pref (напр., veroordelen приговорить, вынести приговор; verslaan разбить (противника)) |
| comp., MS | определение цели касания | aanrakingstargeting |
| gen. | ориентированный на достижение цели | doelgericht (Janneke Groeneveld) |
| gen. | основная цель | hoofddoel |
| gen. | ответ попал в цель | het antwoord kwam recht ter snede |
| gen. | отделяемая глагольная приставка указывает на направление движения или действия к определённой цели | toe- pref (напр. toelopen подбегать) |
| gen. | побочная цель | bijbedoeling |
| gen. | побочная цель | bijoogmerk |
| gen. | попадание близ цели | near miss (ms.lana) |
| gen. | попадать в цель | raakgooien (брошенным предметом) |
| gen. | попадать в цель | in het wit treffen |
| gen. | попадающий в цель | raak |
| gen. | потопить судно с целью получить страховую сумму | een schip wegbrengen |
| bank. | право, возникшее в целях предоставления обеспечения | goederenrechtelijk zekerheidsrecht (Ying) |
| fig. | преследовать цель | najagen |
| gen. | преследовать цель | nastreven |
| gen. | прямиком к цели | rechttoe rechtaan (Сова) |
| gen. | разновидность игры, тренирующей меткое попадание по цели | koppenkraam (Как правило, это панно с картинками, в которые вледует попасть. Valery11) |
| gen. | с определённой целью | expres |
| gen. | с той только целью | met als enig doel (Ukr) |
| gen. | с целью... | met het plan om... |
| gen. | с целью | teneinde (ЛА) |
| gen. | с целью | ten einde |
| gen. | с этой целью | te dien einde |
| gen. | стремительно идти к своей цели | met volle zeilen op zijn doel afgaan |
| fig. | стремиться достичь цели окольным путём | langs bijwegen zijn doel zoeken te bereiken |
| fig. | стремиться достичь цели хитростью | langs bijwegen zijn doel zoeken te bereiken |
| gen. | убийство с целью грабежа | roofmoord |
| gen. | ударять в цель | inslaan (Сова) |
| gen. | указывает на достижение цели | toe (wij zijn nu aan het werken toe сейчас мы можем уже начать работать) |
| gen. | указывает на повод, цель | te (ter gelegenheid по случаю) |
| gen. | указывает на цель, назначение чего-л. для | voor (dit is voogdijschap jou это для тебя) |
| gen. | указывает на цель, предмет размышления или на лицо, в пользу которого совершается действие | om (vragen om hulp просить (о) помощи) |
| UN | Цели развития тысячелетия | Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen (Alexander Oshis) |
| environ. | цель деятельности хозяйствующей единицы | doelstellingen van individuele economische ondernemingen (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг) |
| gen. | цель, мишень | streefpercentage (Agat) |
| gen. | цель обучения | leerdoel (IMA) |
| gen. | цель оправдывает средства | het doel heiligt de middelen |
| comp., MS | цель развёртывания | implementatiedoel |
| comp., MS | цель соглашения об уровне обслуживания | SLA-doel |
| econ. | экономическая цель | economisch doel (Andrey Truhachev) |
