| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | быть хорошо осведомлённым в | iets onder de knie hebben (чём-л.) |
| fig. | быть хорошо осведомлённым о | in iets gekonfijt zijn (чём-л.) |
| fig. | быть хорошо подготовленным | goed beslagen ten ijs komen |
| fig. | быть хорошо подготовленным | beslagen zijn |
| fig. | быть хорошо подкованным | beslagen zijn |
| gen. | в гостях хорошо, а дома лучше | oost, west, thuis best |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens. (Chelemi) |
| gen. | в гостях хорошо, а дома лучше | eigen haard is goud waard |
| proverb | везде хорошо, где нас нет | het is altijd vet op een andermans schotel |
| saying. | все хорошо, что хорошо кончается | eind goed - al goed (ЛА) |
| gen. | всё хорошо? | alles goed? (nikolay_fedorov) |
| gen. | всё хорошо? | is alles goed? (nikolay_fedorov) |
| gen. | всё хорошо! | niks aan de hand! (Сова) |
| gen. | всё хорошо | dat is af |
| gen. | всё хорошо, что хорошо кончается | einde goed al goed |
| inf. | дела идут хорошо | lekker bezig (=doing good Марат Каюмов) |
| gen. | дела идут хорошо | de zaken gaan wel |
| gen. | дела идут чертовски хорошо! | het gaat mieters! |
| gen. | дела идут чертовски хорошо | het gaat bliksems goed |
| gen. | дела обстоят хорошо | de zaken gaan wel |
| gen. | довольно хорошо | vrij goed |
| gen. | его дела идут хорошо | het gaat hem goed |
| gen. | ему живётся хорошо | het gaat hem goed |
| gen. | если я всё хорошо обдумаю... | als ik het wel naga... |
| proverb | klagen met gezonde botten - жаловаться, когда все хорошо | klagen (ЛА) |
| gen. | з у него язык хорошо подвешен | hij heeft een glade tong |
| gen. | здесь очень хорошо сидеть | het is hier een aardig zitje |
| gen. | здесь хорошо | het is hier goed |
| gen. | как это всё-таки хорошо! | het is toch maar fijn! |
| gen. | любить хорошо покушать | van een goede tafel houden |
| gen. | он выглядит хорошо | hij ziet er goed uit |
| gen. | он умеет хорошо петь | hij kan goed zingen |
| saying. | он умеет хорошо работать | hij weet van wanten |
| gen. | он хорошо выглядит | hij ziet er goed uit |
| gen. | он хорошо обеспечен | hij zit er goed bij |
| saying. | он хорошо разбирается в работе | hij weet van wanten |
| gen. | очень хорошо | mij best! |
| gen. | очень хорошо | dik in orde (ms.lana) |
| gen. | очень хорошо | best |
| saying. | очень хорошо, удобно себя чувствовать | op fluweel zitten (het erg goed en gemakkelijk hebben Сова) |
| gen. | печка хорошо тянет | de kachel trekt goed |
| gen. | пока всё хорошо | tot zover gaat alles goed |
| gen. | с хорошо обоснованный | welgegrond |
| proverb | сорная трава хорошо растёт | onkruid vergaat niet |
| gen. | ты хорошо отделался | je bent goed af |
| gen. | у него язык хорошо подвешен | hij kan praten als Brugman (Ukr) |
| gen. | у него язык хорошо подвешен | hij is goed gebekt |
| gen. | хорошо аргументированный | klemmend |
| gen. | хорошо аттестовывать | goed aanschrijven |
| gen. | хорошо вести себя | deugen |
| gen. | хорошо владеть пером | een welversneden pen hebben |
| gen. | хорошо воспитанный человек | een mens van goede zeden |
| gen. | хорошо всё обдумав | alles wel beschouwd |
| gen. | хорошо знакомый | welbekend |
| gen. | хорошо знакомый | gemeenzaam |
| gen. | хорошо знать | vertrouwd zijn met (что-л.) |
| gen. | хорошо знать | iets onder de knie hebben (что-л.) |
| gen. | хорошо знающий свою роль | rolvast |
| gen. | хорошо известный | welbekend |
| gen. | хорошо информированный | welingelicht |
| gen. | хорошо использованный | welbesteed |
| gen. | хорошо обдуманный | welbedacht |
| gen. | хорошо обдуманный | welberaamd |
| gen. | хорошо обдуманный | weldoordacht |
| gen. | хорошо облегающий | als gegoten (о платье) |
| gen. | хорошо обработанный | welbebouwd (о земле) |
| gen. | хорошо обработанный | doorwrocht |
| gen. | хорошо обращаться | goed met iem. omgaan (с кем-л.) |
| gen. | хорошо одетый | knap |
| gen. | хорошо осведомлённый | welingelicht |
| gen. | хорошо осведомлённый | goed ingelicht |
| saying. | хорошо отделаться | op zijn poten terechtkomen / vallen (Сова) |
| gen. | хорошо отзываться | goed van iem. spreken (о ком-л.) |
| gen. | хорошо отзываться | goed over iem. te spreken zijn (о ком-л.) |
| gen. | хорошо! отлично! | mooi (Alexander Oshis) |
| gen. | хорошо относиться | het goed met iem. menen (к кому-л.) |
| gen. | хорошо охраняемый | welbewaakt |
| fig. | хорошо подготовленный | zadelvast |
| gen. | хорошо подготовленный | welbereid |
| gen. | хорошо подкованный | zadelvast |
| gen. | хорошо подмечено | Goed geobserveerd (ms.lana) |
| gen. | хорошо получиться/выйти на фото | op de foto goed uitkomen (Ukr) |
| gen. | хорошо понятый | welbegrepen |
| gen. | хорошо посолённый | goed van zoutte |
| gen. | хорошо построенный | weldoortimmerd (о деревянных постройках) |
| gen. | хорошо проводить время | z' tijd goed gebruiken |
| gen. | хорошо продуманныйплан | doortimmerd (ЛА) |
| gen. | хорошо продуманный | welberaden |
| inf. | хорошо пропотеть | eens goed the zweten (при болезни alenushpl) |
| gen. | хорошо расположенный | welgelegen |
| gen. | хорошо распределить свет и тени | licht en schaduw goed aanbrengen |
| gen. | хорошо сберегаемый | welbewaard |
| gen. | хорошо связанный | welverbonden |
| gen. | хорошо себя вести | oppassen |
| gen. | хорошо сложённый | welgevormd |
| gen. | хорошо сложённый | goedgebouwd |
| gen. | хорошо сложённый | welgeschapen |
| gen. | хорошо сложённый | recht van lijf en leden |
| gen. | хорошо сложённый | welgebouwd |
| gen. | хорошо сложённый | welgemaakt |
| saying. | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. | Wie het laatst lacht , lacht het best. (Ukr) |
| gen. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | wie het laatst lacht, lacht het best |
| gen. | хорошо соединённый | welverbonden |
| gen. | хорошо сохранившийся | welbewaard |
| gen. | хорошо сохраниться | goed geconserveerd zijn (о человеке) |
| gen. | хорошо сохраниться | goed blijven |
| proverb | хорошо тому, кто извлекает урок из чужой беды | wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht |
| gen. | хорошо укомплектованный людьми | welbemand (о корабле и т.п.) |
| gen. | хорошо употреблённый | welbesteed |
| fig. | хорошо устроиться | gebakken zitten (in een gunstige positie, op rozen zitten. Syn. gebeiteld zitten; gemetseld zitten; geramd zitten. = ‘dat is in orde, voor de bakker'. Men kan ook gebakken zitten op iemand, d.w.z. ‘gek zijn, geilen op iemand' https://www.ensie.nl/populaire-uitdrukkingen/gebakken Сова) |
| obs. | хорошо устроиться | niet beroerd af zijn (Сова) |
| gen. | хорошо устроиться | goed zitten (Сова) |
| gen. | часы идут хорошо | het horloge gaat goed |
| gen. | 1) человек, который делает ч-л хорошо | kanjer (Willeke) |
| gen. | эта работа хорошо оплачивается | dit werk betaalt goed |
| gen. | это было хорошо сказано | dat was een goede zet |
| idiom. | это выглядит действительно хорошо, что-то в порядке | dat zit wel snor (lapuschinskaja) |
| gen. | это дело мне хорошо знакомо | ik heb al langer met dat bijltje gehakt |
| gen. | это пальто сидит хорошо | die mantel zit goed |
| gen. | это ты хорошо сделал | dat heb je " goed gelapt |
| gen. | я живу хорошо | ik bevind mij wel |
| gen. | я знаю его семью очень хорошо | ik ken zijn familie van haver tot gort |
| gen. | я знаю хорошо, о чём идёт речь | ik weet wel, wat de klok slaat |
| gen. | я над ним хорошо позлорадствовал | ik heb hem fijn laten zitten |
| gen. | я над ним хорошо посмеялся | ik heb hem fijn laten zitten |
| gen. | я чувствую себя хорошо | ik bevind mij wel |
