| Subject | Russian | Dutch |
| law | в соответствии со сложившейся судебной практикой | volgens vaste jurisprudentie (Wif) |
| law | в судебных и внесудебных действиях | in en buiten rechte (olga.greenwood) |
| law | в судебных и внесудебных инстанциях | in en buiten rechte (Wif) |
| law | в судебных и внесудебных разбирательствах | in en buiten rechte (Wif) |
| law | вести дела, разбирать дела, выносить судебные решения | rechtspreken (jb.copyright) |
| inf. | вести судебное дело | een rechtszaak aanspannen tegen iemand (Stasje) |
| law | вести судебное дело | procederen |
| gen. | вести судебное дело | pleiten (foreverchild) |
| proced.law. | взымать пошлину плату за судебный процесс с заявителя | heffen van iem griffierecht heffen (Krijndel) |
| gen. | возбудить судебное преследование | rechtsherstel verlenen (tegen-против) |
| gen. | возбудить судебное преследование | een rechtsvervolging instellen |
| law | вручить акт через судебного исполнителя | betekenen (Wif) |
| law | вызов в суд, повестка в суд, судебная повестка | deurwaardersexploot (Надушка) |
| gen. | высшая судебная инстанция | Raad van beroep |
| gen. | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Haags Betekeningsverdrag (Алексей Панов) |
| law | дата судебного заседания | rechtsdag (Алексей Панов) |
| environ. | доступ к судебным органам | toegankelijkheid van de rechtspleging (Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| gen. | Закон о регистрационных, ипотечных и судебных сборах | W. Reg. (Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten Алексей Панов) |
| law | Закон о судебной организации | Wet op de rechterlijke organisatie (Алексей Панов) |
| law | Закона о судебной организации | RO (Wet op de rechterlijke organisatie  overheid.nl Алексей Панов) |
| gen. | зал судебных заседаний | pleitzaal |
| gen. | Кодекс о регистрационных, ипотечных и судебных пошлинах Бельгия | Wetb. reg. (Wetboek van Registratie-, hypotheek- en griffierechten; Registratiewetboek Алексей Панов) |
| gen. | короткая судебная процедура | kort geding |
| law | Национальный номер судебной практики | LJN (Landelijk Jurisprudentie Nummer Алексей Панов) |
| law | Нидерландская судебная ассоциация | NVvR (wikipedia.org Алексей Панов) |
| law | отказ от применения судебных мер по отношению к должнику | coulance (el.nova) |
| law | параграф в судебном решении или постановлении | rechtsoverweging (r.o. harassmenko) |
| law | предварительное судебное заседание | prejudiciële hoorzitting (harassmenko) |
| gen. | преследовать кого-л. судебным порядком | iem. gerechtelijk vervolgen |
| gen. | привлекать кого-л. к судебной ответственности | iem. in rechte aanspreken (over-за) |
| law | приговорить к уплате судебных издержек | verwijzen in de kosten van het geding (Wif) |
| law | простое банкротство, судебное управление, управление через суд | surséance van betaling (Надушка) |
| gen. | Решение о тарифах на служебные действия судебных приставов | Btag (overheid.nl Алексей Панов) |
| law | Ситуация, в которой судебный спор уже рассматривается другим судом | litispendentie (taxitank) |
| gen. | страхование судебных издержек | rechtsbijstandverzekering (Надушка) |
| gen. | страхование судебных расходов | rechtsbijstandverzekering (Надушка) |
| gen. | судебная власть | rechterlijke macht |
| gen. | судебная коллегия | rechtscollege |
| law | судебная медицина | forensische geneeskunde (Wif) |
| gen. | судебная медицина | gerechtelijke geneeskunde |
| gen. | судебная ошибка | rechtsdwallng |
| gen. | судебная палата | gerechtshof |
| gen. | судебная палата для торговых дел | handelskamer |
| gen. | Судебная палата Европейского союза | Europese Hof van Justitie (harassmenko) |
| environ. | судебная помощь | rechtsbijstand (Программа, финансируемая или реализуемая государством, обеспечивающая консультационную помощь или представление интересов на судебных заседаниях лицам, не обладающих достаточными средствами для найма частных адвокатов) |
| gen. | судебная практика | rechtspraktijk |
| law | судебная психиатрия | forensische psychiatrie (Wif) |
| environ. | судебная система | rechtsstelsel (Вся система судов в конкретной области юрисдикции) |
| crim. | судебно-медицинская экспертиза | forensisch onderzoek (Andrey Truhachev) |
| crim. | судебно-медицинская экспертиза | forensisch medisch onderzoek (Andrey Truhachev) |
| law | судебное возмещение | rechtsplegingsvergoeding (Алексей Панов) |
| law | судебное дело | pleitzaak |
| gen. | судебное дело | zaak |
| law, court | судебное запрещение | injunctie (alenushpl) |
| law | судебное заседание | rol (Алексей Панов) |
| gen. | судебное заседание | terechtzitting (reine) |
| gen. | судебное заседание | rechtszitting |
| econ. | судебное компромиссное соглашение | gerechtelijk akkoord (Steven Van Hove) |
| law | судебное поручение | rogatoire commissie (harassmenko) |
| law, court | судебное постановление | injunctie (alenushpl) |
| environ. | судебное преследование | gerechtelijke vervolging (Преследование в рамках юридической процедуры, особенно уголовного процесса) |
| gen. | судебное преследование | prosecutie |
| gen. | судебное преследование | rechtsvervolging |
| gen. | судебное производство по делам несовершеннолетних | kinderrechtspraak (juffie) |
| environ. | судебное разбирательство | rechtszaak (Судебное изучение и определение решения в отношении спорящих сторон; судебное разбирательство в соответствии с "правом почвы" причины гражданского или уголовного конфликта, в основе которого лежат разногласия между сторонами либо спор правового характера, проводимое судом соответствующей юрисдикции) |
| gen. | судебное разбирательство | een gerechtelijk onderzoek |
| law | судебное решение | vonnis (Wif) |
| gen. | судебное совещание | raadkamer |
| gen. | судебные издержки | proceskosten |
| law | судебные издержки | rolrecht (Надушка) |
| gen. | судебные издержки | gerechtskosten |
| gen. | судебные приставы | openbare ambtenaren (и т.п. чиновники) |
| law | судебный документ | gerechtelijk stuk (jb.copyright) |
| gen. | судебный документ | processtuk |
| law, court | судебный запрет | injunctie (alenushpl) |
| law | судебный иск | rechtsingang (Сова) |
| law | судебный исполнитель | gerechtsdeurwaarder (julsaiv) |
| gen. | судебный исполнитель | deurwaarder |
| econ. | судебный конкордат | gerechtelijk akkoord (Steven Van Hove) |
| law | судебный контроль | toetsingsrecht (Сова) |
| gen. | судебный обычай | rechtsgebruik |
| gen. | судебный округ | rechtsgebied |
| environ. | судебный орган | rechterlijk orgaan (Государственная организация или часть правительства, ответственная за отправление правосудия и приведение в действие законов) |
| law | судебный приказ о наложении ареста на имущество | conservatoir beslag (Krijndel) |
| econ. | судебный приказ об удержании части зарплаты | conservatoir beslag (Krijndel) |
| law | судебный пристав | gerechtsdeurwaarder (julsaiv) |
| gen. | судебный пристав | deurwaarder |
| gen. | судебный процесс | rechtszaak ...zaken |
| law | судебный процесс | aktie |
| law | судебный процесс | actie |
| law | судебный процесс | pleit |
| law | судебный процесс | pleitgeding |
| law | судебный процесс | procedure |
| environ. | судебный процесс | procesvoering (Судебный процесс, судебное дело, тяжба) |
| law | судебный процесс | proces |
| gen. | судебный процесс | rechtszaak (IMA) |
| gen. | судебный процесс | rechtzaak (Сова) |
| gen. | судебный процесс | gerechtszaak |
| gen. | судебный процесс | geding |
| law | судебный реестр | strafregister (ADL) |
| south.Dutch. | судебный следователь | onderzoeksrechter |
| gen. | судебный следователь | rechter-commissaris |
| law | судебный эксперт | gerechtsdeskundige (Wif) |
| gen. | судебным порядком | in rechten |
| law | требование стороны в судебном процессе | conclusie |
| belg. | "тяжёлый" развод, развод, сопровождаемый судебной тяжбой по разделу имущества и претензиями в отношении детей | vechtscheiding (Door het afschaffen van de schuldscheiding (waarbij een van de twee partners schuldig wordt bevonden, bijvoorbeeld wegens overspel) hoopt men het aantal vechtscheidingen te doen afnemen. Een vechtscheiding is een echtscheiding die uitloopt op een bitter gevecht, vaak ten koste van de kinderen. Het woord is - vooral in Vlaanderen - al langer in omloop, maar de woordenboeken hebben het nog niet opgenomen. Radus) |
| comp., MS | хранение для судебного разбирательства | bewaren van postvakgegevens vanwege juridische procedure |
| law | Центральное судебное коллекторское бюро | CJIB (cjib.nl Julia_Tim) |
| law | Центральное судебное коллекторское бюро | Centraal Justitieel Incassobureau (cjib.nl Julia_Tim) |
