| Subject | Russian | Dutch |
| math. | абсолютный риск | absoluut risico |
| math. | атрибутивный риск | etiologische fractie |
| econ. | валютный риск | valutarisico (Alexander Oshis) |
| gen. | идти на риск | risico lopen (sevikus) |
| gen. | на риск | op gevaar af |
| gen. | на свой страх и риск | op eigen risico (ADL) |
| gen. | на свой страх и риск | op eigen gelegenheid (Сова) |
| environ. | обмен информацией по рискам | mededeling van risicogegevens (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
| gen. | операции со значительными финансовыми рисками | speculatie (YM) |
| environ. | остаточный риск | restrisico (Вероятность вреда людям, имуществу или окружающей среде, остающаяся после реализации всех возможных усилий по снижению возможной опасности) |
| math. | относительный риск | kansverhouding |
| pharma. | план управления рисками | risicomanagementplan (het; een nauwkeurige beschrijving van het risicomanagementsysteem Julia_Tim) |
| gen. | подвергать риску | aan een risico blootstellen (Ukr) |
| gen. | подвергаться риску | risico lopen (sevikus) |
| gen. | подвергаться риску | gevaar lopen (Yerkwantai) |
| math. | потребительский риск | consumentenrisico |
| environ. | природный риск | natuurlijk risico (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу и окружающей среде со стороны любого элемента физического мира, кроме сферы человеческой деятельности) |
| math. | равномерно минимальный риск | uniform geminimaliseerd risico |
| environ. | риск загрязнения | milieuverontreinigingsrisico (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде в результате попадания нежелательного вещества в экосистему) |
| environ. | риск онкологического заболевания | risico op kanker (Вероятность, с которой клетки начнут трансформироваться, образуя злокачественную опухоль, в результате воздействия какого-либо реагента или вещества) |
| environ. | риск от химического воздействия | chemisch risico (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| math. | риск по Бейесу | Bayesiaans risico |
| math. | риск производителя | producentenrisico |
| gen. | с риском | op gevaar af |
| math. | совокупный риск | cumulatief risico |
| math. | сумма под риском | waarde met risico |
| environ. | управление риском | risicobeheer (Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий) |
| environ. | экологический риск | milieurisico (Вероятность ущерба, заболевания, смерти вследствие подверженности действию потенциальной экологической угрозы) |
| gen. | het is een grote gok - это большой риск, это рискованное дело | gok (ЛА) |
| environ. | ядерный риск | nucleair gevaar (Риск, связанный с функционированием атомных электростанций, хранением или транспортировкой радиоактивных материалов, сопряженных с выбросом потенциально опасных объемов радиоактивных материалов в окружающую среду) |
