| Subject | Russian | Dutch |
| comp., MS | автоматическое распознавание речи | Automatische spraakherkenning |
| comp., MS | агрессивная речь | Aanzetten tot haat |
| comp., MS | агрессивная речь | aanzetten tot haat |
| gen. | бессвязная речь | gehaspel |
| gen. | блестящая речь | een magistrale rede |
| gen. | броситься,ринуться:отомкнуться, отскочить, оторваться: внезапно разразиться речью, выпалитьвысказать свои чувства | losschieten (gleykina49) |
| gen. | in de ~ в народной речи, в разговорном языке | volksmond (taty43) |
| gen. | в том-то и дело, об этом-то и речь, об этом-то речь и идёт | daar gaat het om (arsenija) |
| gen. | внезапно оборвать речь | afbreken |
| gen. | вступительная речь | openingsrede |
| gen. | выступать с речью | toespreken (Сова) |
| gen. | выступление с речью | oratie (Stasje) |
| gen. | дар речи | het spraakvermogen (Ukr) |
| gen. | дело, о котором идёт речь | de zaak in kwestie |
| environ. | дельта реки | delta (Дельта представляет собой широкий, веерообразный участок земли или низкой равнины, образованный в результате последовательных отложений грунта, принесенного водами реки из ее верховья к устью. Примерами могут служить реки Нил, Миссисипи и Ганг. Отложения, богатые питательными веществами, аккумулируются в месте впадения реки в море или чуть выше по течению. Дельта образуется в тех случаях, когда воды моря или океана не успевают смыть осадок, принесенный речными водами. Важность дельт была оценена еще доисторическим человеком, которого эти участки земли привлекли обилием растений и животных. Позднее соединяющие водные пути способствовали развитию торговли и навигации, а также открыли путь к освоению внутренних территорий. Земли дельт исключительно плодородны и, как правило, густо заселены. Любое серьезное повышение уровня моря ставит эти участки земной поверхности под угрозу затопления) |
| gen. | держать речь | het woord voeren |
| gen. | держать речь | een spreekbeurt vervullen |
| gen. | держать речь | oreren |
| gen. | держать речь | een rede houden |
| gen. | дефект речи | spraakgebrek |
| idiom. | завести речь о чем-л. | iets te berde brengen (Fuji) |
| gen. | завести речь о | iets ter sprake brengen (ЛА) |
| gen. | заводить речь | ter spraakzaam brengen (о чём-л.) |
| gen. | заводить речь | opwerpen (о чём-л.) |
| gen. | заводить речь о | opperen |
| environ. | загрязнение рек | rivierverontreiniging (Прямое или косвенное изменение человеком биологической, физической, химической и радиологической целостности речной воды либо речной экосистемы) |
| gen. | застывшие обороты речи | geijkte termen |
| gen. | защитительная речь | pleidooi |
| gen. | защитительная речь | verdedigingsrede (ms.lana) |
| gen. | защитительная речь | pleitrede |
| environ. | изменение русла реки | stroomgeulvorming (Изменение естественного русла в результате его расширения, укрепления и др. средств, способствующих увеличению скорости водяного потока) |
| gen. | изысканная речь | gekuiste taal |
| gen. | косвенная речь | indirecte rede |
| gen. | лицо, о котором идёт речь | de persoon in kwestie |
| gen. | лишиться дара речи | zijn tong verliezen, sprakeloos zijn (Ukr) |
| fig. | лишиться способности речи | de klem in de mond hebben |
| gen. | ломаная речь | krompraten |
| gen. | льстивая речь | vleitaal |
| saying. | не знать, о чём идёт речь | een vreemdeling in Jeruzalem zijn |
| gen. | невнятная речь | gestamel |
| gen. | невнятная речь | Bargoens |
| gen. | непонятная речь | Bargoens |
| gen. | неясная речь | gehakkel |
| gen. | о котором идёт речь | bewust |
| gen. | об этом не может быть и речи | daar is geen kwestie van |
| gen. | об этом не может быть и речи, ни в коем случае | geen ~ van! (Alexander The Great) |
| gen. | об этом не может быть и речи, ни в коем случае | sprake (Alexander The Great) |
| gen. | об этом-то и идёт речь | daar gaat het om |
| law | обвинительная речь | requisitoir (Сова) |
| gen. | обвинительная речь | rekwisitoor |
| gen. | обиходная речь | spraakgebruik (Сова) |
| gen. | обиходная речь | omgangstaal |
| gen. | обличительная речь | filippica |
| law | обличительная речь | smaadrede (ЛА) |
| gen. | обличительная речь | filippika |
| gen. | оборот речи | zinswending |
| gen. | оборот речи, превратившийся в поговорку | een spreekwoordelijk gezegde |
| comp., MS | обработчик преобразования текста в речь | tekst-naar-spraakengine |
| comp., MS | обработчик преобразования текста в речь | TTS-engine |
| gen. | обращение с речью | toespraak |
| gen. | орган речи | spraakorgaan |
| gen. | потерять дар речи | sprakeloos staan (hij stond sprakeloos - он стоял, потеряв дар речи Janneke Groeneveld) |
| gen. | предмет, о котором идёт речь) о | van 9 |
| comp., MS | преобразование текста в речь | tekst-naar-spraak |
| gen. | приветственная речь | begroetingsrede |
| gen. | приправлять свою речь острыми словечками | zijn taal kruiden |
| gen. | произносить речь на собрании | toespreken (Сова) |
| gen. | произносить слащавые речи | femelen |
| gen. | прямая речь | directe rede |
| gen. | путаная речь | gehaspel |
| gen. | разговорная речь во Фландрии | Verkavelingsvlaams (Zuid-Nederlandse spreektaal
= schoon Vlaams Сова) |
| comp., MS | распознавание речи | spraakherkenning |
| gen. | речь зашла и об этом | dat kwam ook ter sprake (ЛА) |
| gen. | речь идёт о... | het handelt over... |
| gen. | речь идёт о... | van sprake zijn (oliq) |
| gen. | речь идёт о вашей жизни | het geldt uw leven (и смерти) |
| gen. | речь идёт о вашей жизни, ваша жизнь в опасности | het gaat om uw leven (arsenija) |
| gen. | речь идёт о том, чтобы... | het geldt hier te... |
| gen. | речь по радио | radiorede |
| gen. | речь сама собой зашла об этом | het kwam zo in de praat te pas |
| environ. | русло реки | rivierbedding (Русло, по которому протекают или протекали в прошлом воды реки) |
| environ. | сброс отходов в реку | rivierlozing (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| comp., MS | синтез речи | spraaksynthese |
| gen. | способность речи | spraak |
| idiom. | по ставить на обсуждение, завести речь о чем-то, поднять поставить вопрос о чем-л. | iets te berde brengen |
| idiom. | поставить на обсуждение, завести речь о чем-л., поднять поставить вопрос о чем-л. | iets te berde brengen (oxiarh) |
| ling. | стилистическая вариация, стиль речи | register (Radus) |
| gen. | стиль речи | spreektrant |
| gen. | стихотворная форма речи | gebonden stijl |
| gen. | тезисы защитительной речи | pleitnota |
| idiom. | тогда зашла речь о том, что | toen werd te berde gebracht, dat... (oxiarh) |
| gen. | торжественная речь | feestrede |
| gen. | торжественная речь при вступлении в должность | inaugurele rede |
| gen. | траурная речь | begrafenisrede (Сова) |
| gen. | тронная речь | troonrede |
| gen. | уснащать речь изречениями | zedenspreuken in een gesprek vlechten |
| gen. | части речи | de delen van de rede |
| gram. | часть речи | rededeel |
| gen. | часть речи | woordsoort |
| gen. | эта речь убеждает | die rede klemt |
| gen. | я знаю хорошо, о чём идёт речь | ik weet wel, wat de klok slaat |
