| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | время почти истекло, возможность почти упущена | het is vijf voor twaalf |
| comp., MS | объект, поддерживающий почту | object dat e-mail kan gebruiken |
| comp., MS | пользователь, поддерживающий почту | gebruiker met e-mail |
| math. | почти во всех точках | bijna overal |
| gen. | haast altijd - почти всегда | haast (ЛА) |
| math. | почти всюду | bijna overal (S.Zemskov) |
| gen. | почти даром | voor een appel en een ei |
| math. | почти достоверно | bijna zeker voor het gelden van een bewering voor bijna alle waarden van x |
| stat. | почти достоверно | bijna zeker (voor het gelden van een bewering voor bijna alle waarden van x) |
| math. | почти достоверный | bijna zeker van een gebeurtenis |
| stat. | почти достоверный | bijna zeker (van een gebeurtenis) |
| gen. | почти не | amper (ЛА) |
| tech. | почти не требуют техобслуживания | onderhoudsarm (Jelena M.) |
| math. | почти неизменяющийся | bijna stationair |
| gen. | почти никогда | haast nooit |
| gen. | почти что ничего | zo goed als niets (Ukr) |
| gen. | почти ничего | zoveel als niets |
| gen. | почти сравняться | nabijkomen (с чем-л.) |
| math. | почти точно | bijna zeker van een bepaalde bewering |
| stat. | почти точно | bijna zeker (van een bepaalde bewering) |
| gen. | почти 50 человек | bijna vijftig man |
| gen. | почти что | zogoed als |
| gen. | почти чёрный | bij zwart af |
| gen. | почтить память | hulde brengen aan de nagedachtenis van (Сова) |
| comp., MS | универсальная группа рассылки, поддерживающая почту | universele distributiegroep die e-mail gebruikt |
| inf. | Усиливает фразу. Используется почти всегда в предложениях, начинающихся с "omdat". Например | nu eenmaal (Служит в качестве усиления фразы. Используется в основном в предложениях, которые начинаются на "omdat". К примеру: omdat ik nu eenmaal heel van kleren en schoenen houd, ga ik erg graag winkelen. (так как я очень!!!! люблю обувь и одежду, с удовольствием хочу по магазинам) KattieV) |
| gen. | это почти одно и то же | dat is broertje en zusje |
