| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | А в пяти километрах от Б | A ligt op vijf kilometer van B (Ukr) |
| gen. | бегство от жизни | escapisme (ms.lana) |
| gen. | без ума от тебя | gek op jou (nikolay_fedorov) |
| gen. | безударная форма от jij | je |
| gen. | безударная форма от jouw твой | je |
| gen. | больной от перемены погоды | weerziek |
| law | брать обязательства от имени | een organisatie verbinden (организации Wif) |
| gen. | было чёрно от народа | het zag er zwart van de mensen |
| gen. | быть без ума от чего-то | ergens weg van zijn (Сова) |
| gen. | быть свободным от этого | eraf zijn |
| gen. | в зависимости от | afhankelijk van (ЛА) |
| gen. | в зависимости от ситуации | dan wel (Krijndel) |
| law | в лице кого-либо, от лица кого-либо | in hoofde van iemand (бельжицизм, во французском соответствует выражению dans le chef de quelqu'un olga.greenwood) |
| gen. | в отличие от | anders dan (Сова) |
| gen. | в отличие от чего-, кого-л. | in tegenstelling tot (Alexander Oshis) |
| gen. | в пространственном значении указывает на: а, местонахождение поблизости от другого предмета) у | bij |
| gen. | вести свой род от... | zijn geslacht afleiden van |
| gen. | вздрагивать от испуга | opschrikken |
| poetic | вкушение от запретного плода | appelbeet |
| gen. | вне зависимости от | met terzijdestelling van (Надушка) |
| gen. | вне себя от радости | uitgelaten van vreugde (mrs5fng) |
| gen. | воздержаться от высказываний | afzijdig (ЛА) |
| gen. | воздержаться от голосования | zich van stemming onthouden |
| gen. | воздержаться от голосования | blanco stemmen |
| gen. | воронка от разрыва мины | mijntrechter |
| gen. | воронка от снаряда | granaattrechter |
| gen. | впасть в зависимость от | verslaafd zijn aan (Родриго) |
| gen. | врач принимает от двух до трёх | de dokter zit van twee tot drie (часов) |
| gen. | временно отстранять от должности | schorsen |
| gen. | время от времени | tussenbeide |
| gen. | время от времени | bij tijd en wijle (Groningen) |
| gen. | время от времени | op tijd en stond (Lichtgestalt) |
| gen. | время от времени | wel eens (Сова) |
| gen. | время от времени | af en toe (ЛА) |
| gen. | время от времени | temet |
| gen. | всплеснуть руками от изумления | een gat in de lucht slaan |
| gen. | всё зависит от меня | alles komt op mij neer |
| gen. | всё зависит от него | alles komt op hem aan |
| gen. | всё от него зависит | alles draait om hem |
| gen. | вы можете от меня ничего не скрывать | u mag me niets achterhouden |
| law | гарантия от эвикции | vrijwaring voor uitwinning (Wif) |
| gen. | глухой звук от падения | kwak |
| relig. | год от рождества Христова | het jaar van de Genade (=year of grace Сова) |
| gen. | дамба для защиты от воды | landweer |
| inf. | дать кому-то от ворот поворот | afknappen op iemand (alenushpl) |
| gen. | деревья качаются от ветра | de bomen zwiepen in de wind |
| gen. | держать от берега | van land afhouden |
| gen. | держать подальше от | weghouden van (taty43) |
| gen. | держаться подальше от чего-либо | afblijven (пани Катарина) |
| law | дорога от дома на работу и обратно | woon-werkverkeer (Margret) |
| gen. | доход от переоценки | herwaarderingsmeerwaarde (Надушка) |
| comp., MS | драйвер от производителя оборудования | niet met Windows meegeleverd stuurprogramma |
| gen. | дрожать от холода | van kou beven |
| gen. | дрожащий от холода | rillerig |
| gen. | друг от друга | vaneen |
| gen. | друг от друга | uiteen |
| gen. | его воротит от | hij is geflipt (ЛА) |
| gen. | его глаза сияют от радости | zijn ogen fonkelen van vreugde |
| gen. | его нельзя оторвать от его книг | hij is niet van zijn boeken af te slaan |
| gen. | Его от этого не оторвать! | Hij is er niet af te slaan! (alenushpl) |
| gen. | Его от этого не оторвёшь! | Hij is er niet af te slaan! (alenushpl) |
| gen. | его сердце забилось от страха | zijn hartje gaat van rikketik |
| gen. | если от десяти отнять семь останется три | als je 7 van 10 aftrekt, houd je 3 over (Ukr) |
| gen. | заверш. прош. время от : kunnen | gekund (IMA) |
| gen. | зависело от ..., требовалось от ... | op de weg van ... gelegen (Алексей Панов) |
| gen. | зависеть друг от друга | op elkaar aangewezen zijn (Сова) |
| math. | зависимость гипергеометрического распределения от нескольких переменных | multivariate hypergeometrische verdeling |
| math. | зависимость гипергеометрического распределения от нескольких переменных | factoriële multinomiale verdeling |
| gambl. | зависимость от азартных игр | gokverslaving (Shady Lady) |
| math. | зависимость реакции от дозы | dosis-responsie samenhang |
| math. | зависящая от времени | tijdsafhankelijke covariabelen |
| math. | зависящее от случайных параметров распределение | besmettingskansverdeling |
| math. | зависящее от случайных параметров распределение | besmettingskansverdeling van Rutherford |
| math. | зависящее от случайных параметров распределение Субрахманиама | gegeneraliseerde besmettingsverdeling van Subrahmaniam |
| math. | зависящее от случайных параметров распределения | gegeneraliseerde besmettingsverdeling |
| math. | зависящий от времени процесс Пуассона | tijdafhankelijk Poisson-proces |
| environ. | загрязнение от промышленной деятельности | industriële vervuiling (Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
| gen. | закон о страховании от несчастных случаев | ongevallenwet |
| environ. | законы в области защиты от радиации | stralingbeschermingswet (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| gen. | заламывать руки с переплетёнными пальцами от отчаяния, горя или скорби | handenwringen (gleykina49) |
| gen. | занавес на окне от сквозняка | tochtdeken |
| comp., MS | Записать закрытый отклик от кампании | Afgesloten response op een campagne vastleggen |
| gen. | заслонять от света | beschaduwen |
| gen. | заставить публику полечь от смеха | plat krijgen (vooral bij cabaretiers) het publiek plat krijgen: het publiek voor zich winnen; lett. plat krijgen van het lachen. Vgl. Eng. to roll them in the aisles. Сова) |
| nautic. | защита от ветра | opper |
| antenn. | защита от излучения | bescherming f tegen ongewenste stralen |
| environ. | защита от наводнений | bescherming tegen overstroming (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для защиты людей, имущества или земель от необычного скопления воды на поверхности почвы) |
| environ. | защита от радиации | stralingsbescherming (Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии) |
| environ. | защита от схода лавин | bescherming tegen lawines (Меры и средства, реализованные в целях защиты людей, собственности или природных ресурсов от ущерба, вызванного внезапным обвалом камней и/или снега со льдом) |
| environ. | защита от шума | bescherming tegen lawaaihinder (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| comp., MS | защитить от записи | tegen schrijven beveiligen |
| gen. | защитные очки от солнца | zonnebril |
| mil. | защищающий от осколков | scherfvrij |
| law | защищенный от ареста минимум | beslagvrije voet (cjib.nl Julia_Tim) |
| nautic. | защищённая от ветра стоянка | opper |
| nautic. | защищённое от ветра место | opper |
| mil. | защищённый от осколков | scherfvrij |
| gen. | зонт от солнца | parasol |
| gen. | зонтик от солнца | parasol |
| gen. | игровая комната для детей от 2,5 до 4 лет | peuterspeelzaal (rrheinn) |
| gen. | из, с, от, судя по | vandaan (ms.lana) |
| gen. | избавить от | afhelpen van iets (ЛА) |
| gen. | избавить от паразитов | ontluizen |
| gen. | избавиться от чего-л | weghalen (alenushpl) |
| gen. | избавиться от чего-л | opdoeken (alenushpl) |
| gen. | избавляться от | kwijtraken (ms.lana) |
| gen. | избавь меня от этих сплетен | verschoon mij van die praatjes |
| math. | имеющий дисперсию существенно зависящую от другой случайной величины | heteroscedastisch |
| gen. | испытывать неудобство от | last hebben van (Сова) |
| gen. | к востоку от | ten oosten van |
| gen. | к востоку от | beoosten |
| gen. | к западу от | ten westen van |
| gen. | к западу от | bewesten |
| gen. | к северу от | ten noorden van |
| gen. | к северу от | benoorden |
| gen. | к югу от | bezuiden |
| gen. | какая мне от этого выгода? | wat koop ik ervoor? |
| gen. | кипеть от гнева | zieden van woede |
| math. | когда преобразование не зависит от параметров мета | getransformeerde responsewaarde |
| comp., MS | код освобождения от налога | id voor belastingvrijstelling |
| gen. | корчиться от смеха | zich een bult lachen |
| gen. | корчиться от смеха | zich dood lachen |
| gen. | корчиться от смеха | zich krom lachen |
| gen. | красный от смущения | schaamrood |
| gen. | красный от стыда | schaamrood |
| gen. | крем от загара | zonneebrandcreme (Родриго) |
| math. | кривая зависимости от дозы | dosis-reponsiecurve |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap-toets |
| gen. | кто это тебе разболтал? от кого ты это узнал? | wie heeft jou dat verklapt? (Ukr) |
| gen. | летать, лететь, полететь, полетать, мчаться, пролететь, налететь, отлететь от | vliegen (taty43) |
| gen. | липкая бумага от мух | vliegenpapier |
| gen. | лопаться от смеха | zich een hoedje lachen |
| gen. | лопаться от смеха | van het lachen barsten |
| gen. | лопнуть от смеха | zich doodlachen |
| gen. | мазь от ожога | brandzalf |
| gen. | met iets s. маяться от чего-то | sukkelen (Сова) |
| gen. | меня дрожь пробирает от этого | ik ril ervan |
| gen. | меня тошнит от этого | ik word er misselijk van (Als ik er alleen maar aan denk, word ik al misselijk. - Меня тошнит от одной только мысли об этом. Родриго) |
| gen. | меня тошнит от этого | ik walg er van |
| gen. | меня уже рвёт от этого | ik ben er kotsmisselijk van (ЛА) |
| gen. | меня уже тошнит от этого | ik ben er kotsmisselijk van (ЛА) |
| gen. | il ben er kotsmisselijk van - меня уже тошнит/рвёт от этого | kotsmisselijk (ЛА) |
| gen. | место, защищённое от ветра | luwte |
| math. | метод построения кривой от руки | op het oog schatten |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap-methode |
| law | минимум, защищенный от ареста | beslagvrije voet (Julia_Tim) |
| gen. | мн. число от: omstandigheid | omstandigheden (IMA) |
| gen. | мн. число от: bewindsman | bewindslieden (руководящее лицо; член правительства; член правления; министр IMA) |
| gen. | мн. число от reden | redenen (IMA) |
| gen. | мне видно то, что от тебя сокрыто | ik zie wat jij niet ziet (детская игра nikolay_fedorov) |
| gen. | мне от этого никакой пользы нет | daar heb ik niets aan |
| gen. | мн.ч. от stuk | stukken (ЛА) |
| gen. | мужчина от семидесяти до восьмидесяти лет | zeventiger |
| gen. | мужчина от шестидесяти до семидесяти лет | zestiger |
| environ. | мусор от сноса зданий и сооружений | sloopafval (Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений) |
| gen. | Мы будем рады получить от Вас ..... | Gaarne zullen wij van u .... ontvangen (Ukr) |
| gen. | мякина от вымолоченного льна | bolkaf (используемая для топлива или для корма скота) |
| gen. | на ... расстоянии от... | landinwaarts (Сова) |
| gen. | навес от солнца | zonnescherm |
| gen. | навес от солнца | zonnedek |
| gen. | нагреваться от трения | warmlopen |
| inherit.law. | Написанный от руки документ | codicil (часто - завещание taxitank) |
| gen. | не защищённая от ветра и волны гавань | een open haven |
| gen. | не находить себе места от | zich geen raad weten van (Inessazhk) |
| gen. | не ожидал от тебя такого | tjonge-jonge-jonge (nikolay_fedorov) |
| gen. | не от мира сего | wereldvreemd (Сова) |
| gen. | не отходить далеко от дома | bij honk blijven |
| gen. | недалеко от | in de buurt van (какого-л. города и т.д. 4uzhoj) |
| gen. | недалеко от | in de buurt (какого-л. города; =outside 4uzhoj) |
| gen. | недалеко от | in de buurt van (4uzhoj) |
| inf. | недалеко от города | onder de rook van de stad (juliab.copyright) |
| gen. | независимо друг от друга | van elkaar (Krijndel) |
| gen. | независимо от | ongeacht iets (Wif) |
| gen. | независимо от | met terzijdestelling van (Надушка) |
| gen. | неметь от холода | verkleumen |
| gen. | неподалеку от | ter hoogte van (Сова) |
| gen. | неударная форма от mij | me |
| gen. | ни от кого не зависеть | zijn eigen baas zijn |
| gen. | ни от чего не отказываться | niets afslaan dan vliegen |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | chaoulbuis f |
| gen. | нищий, получающий пособие от общины | bedeelde |
| gen. | нищий, получающий пособие от церкви | bedeelde |
| inf. | maar het is geen vetpot - но от этого миллионером не станешь | vetpot (ЛА) |
| gen. | обвинение от имени государства | de openbare aanklacht |
| gen. | обнажаться от воды | droogvallen |
| gen. | обрадовавшийся от души | zielsvergenoegd |
| comp., MS | обслуживание при питании от сети | batterijvriendelijk onderhoud |
| gen. | общество страхования от огня | brandwaarborgmaatschappij |
| gen. | он был на волосок от смерти | hij is op het glazen bruggetje geweest |
| gen. | он в восторге от ..... | hij is in zijn nopjes met .... (Ukr) |
| gen. | он живёт в стороне, на некотором расстоянии от дороги | hij woont een eindje van de weg af |
| gen. | он кипит от бешенства | hij kookt van toorn |
| gen. | он корчится от боли | hij krimpt van pijn |
| gen. | он не может от этого избавиться | hij zit ermee in zijn ma |
| gen. | он подпрыгнул от радости | hij maakte een luchtsprong van plezier |
| gen. | он посинел от холода | hij is pimpelpaars van de kou |
| gen. | он потерял сознание от холода | de koude beving hem |
| gen. | он теперь свободен от всех забот | hij is nu al die zorgen kwijt |
| gen. | они не многим отличаются друг от друга | zij ontlopen elkaar niet veel ontlopen |
| gen. | оправиться от | verwerken (ЛА) |
| gen. | оправиться от болезни | opknappen (alenushpl) |
| gen. | оправиться от | genezen van (болезни) |
| mil. | опустошение домов депортированных или скрывавшихся от нацистов жителей | pulsen (понятие возникло во время второй мировой войны; производное от фамилии предпринимателя Abraham Puls, который содержал в Амстердаме фирму Puls, чьи сотрудники регулярно ездили по домам, принадлежавшим евреям, и вывозили из них имущество. mmaccar) |
| gen. | опухоль от водянки | zuchtgezwel |
| gen. | освободить от | afhelpen van iets (ЛА) |
| commer. | освободить от ограничений | openstellen (Сова) |
| law | освобождать кл от платежных обязательств | iemand tot decharge strekken (olga.greenwood) |
| gen. | освобождать от груза | ontlasten |
| gen. | освобождать от ограничений | emanciperen |
| gen. | освобождать от оков | ontketenen |
| gen. | освобождаться от воды | droogvallen |
| gen. | освобождение от | kwijtschelding (чего-либо) |
| gen. | освобождение от тревоги, беспокойства | verademing (Tancha_La) |
| gen. | освобождённый от налога | belastingvrij |
| gen. | от Бога | begenadigd (Veronika78) |
| gen. | от ворот поворот | van een koude kermis thuiskomen (Vasstar) |
| gen. | от времени до времени | van tijd tot tijd |
| gen. | от всего сердца | uit de grond van het hart |
| gen. | от всего сердца | van ganser harte |
| gen. | от всего сердца | hartgrondig |
| gen. | от всей души | van ganser harte |
| gen. | от доски до доски | van kaft tot kaftlezen (ЛА) |
| gen. | от его дома до школы рукой подать | zijn huis ligt op een steenworp afstand van de school (Ukr) |
| gen. | imper от wezen и zijn | wees |
| ed. | от и до | van naaldje tot draadje (Сова) |
| gen. | от избытка чувств | uit de volheid des harten |
| gen. | от имени | uit naam van iem. (кого-л.) |
| gen. | от имени | namens |
| law | от имени и по поручению | voor en namens (Kachalov) |
| gen. | От имени и по поручению | Voor en uit naam (nerzig) |
| gen. | от имени правительства | overheidswege (door, namens de overheid Сова) |
| gen. | от корки до корки | van kaft tot kaftlezen (ЛА) |
| gen. | от которого | waarvoor |
| gen. | от которого | waarvan |
| gen. | от мала до велика | groot en klein |
| gen. | от моего имени | mijnenthalve |
| gen. | от моего имени | namens mij |
| gen. | от моего имени | mijnentwege |
| gen. | от начала до конца | van a tot z |
| gen. | от него | ervandaan (неё,них) |
| gen. | от него большего нельзя ожидать | hij is niet wijzer |
| gen. | от него слова не добьёшься | hij zegt boe noch ba |
| gen. | de datod.d.een april - от первого апреля | dato (ЛА) |
| gen. | от руки палача | door beulshanden |
| proverb | От себя не убежишь. | Van jezelf kun je niet wegvluchten. (alenushpl) |
| gen. | от сих до сих пор | van hier tot daar |
| gen. | от случая к случаю | incidenteel (Сова) |
| gen. | от того | ervandaan (указывает на расстояние) |
| gen. | от того | ervan |
| gen. | от того | eraf |
| gen. | от того | daarvan |
| gen. | от чего | waarvan |
| gen. | от этого | ervan |
| gen. | от этого | hiervan |
| gen. | от этого | ervandaan (указывает на расстояние) |
| gen. | от этого | eraf |
| gen. | от этого | daarvan |
| gen. | dat is om van te watertanden - от этого аж слюнки потекли | watertanden (ЛА) |
| gen. | от этого дело не зависит | het komt er niet op aan |
| gen. | от этого и следа не осталось | er is spoor noch hoefslag van te vinden |
| gen. | от этого никакого проку / толку | uithalen: dat haalt niets uit (Сова) |
| gen. | от этого никакого толку / пользы | dat haalt niets uit (Сова) |
| gen. | от этого тошнит | het is om van te kotsen |
| gen. | отвести судно от стенки | een schip van de wal afwerken |
| gen. | отвлечь кого-л. от темы разговора | iem. van zijn chapiter afbrengen |
| antenn. | отвод от средней точки | middelpuntsaftakking f |
| gen. | отвыкать от наркотиков | afkiecken (пани Катарина) |
| gen. | отвыкнуть от вина | van de drank afraken |
| gen. | отвыкнуть от наркотиков | afkicken (ЛА) |
| gen. | отвяжись от меня | blijf mij van 't lijf |
| gen. | отвязаться от | schieten (taty43) |
| gen. | отговаривать от намерения | iem. van zijn plan afbrengen |
| fig. | отделаться от | afschudden (чего-л.) |
| gen. | отделаться от | van iem. wegkomen (кого-либо) |
| gen. | отделение церкви от государства | scheiding van kerk en staat |
| gen. | отделываться от | kwijtraken (ms.lana) |
| gen. | отдельно от чего-л | los van iets (alenushpl) |
| fig. | отделять годное от негодного | het kaf van 't koren scheiden |
| gen. | отделять участки земли от большего польдера | afpolderen |
| fig. | отделять хорошее от дурного | het kaf van 't koren scheiden |
| econ. | отказ от подписки напр., на заём | uitstap (аналог нем. Ruecknahme Dmitri Lytov) |
| gen. | отказ от приглашения | bedankje |
| law | отказ от применения судебных мер по отношению к должнику | coulance (el.nova) |
| gen. | отказаться от алкоголя | droogzetten (Сова) |
| gen. | отказаться от плана | van een plan terugkomen |
| gen. | отказываться от | laten |
| gen. | отказываться от удовлетворения | satisfactie weigeren |
| math. | отклонение от нормального распределения | verschoven Poisson-verdeling |
| gen. | отклониться от правильного курса | van de rechte koers afdwalen |
| gen. | отклониться от своей темы | van zijn onderwerp afraken |
| fig. | отклоняться от существа вопроса | op bijwegen geraken |
| gen. | отклоняющийся от нормы | abnormaal |
| gen. | открепить/отделить от | losmaken (ЛА) |
| gen. | отличаться как небо от земли | hemelsbreed verschil (Сова) |
| proverb | отложить дело не значит от него отказаться | wat in het vat is verzuurt niet |
| gen. | отлучать кого-л. от церкви | iem. in de ban doen |
| hist. | отлучение от церкви | ban |
| relig. | отлучить от церкви | excommuniсeren (Сова) |
| inf. | отлынивать от работы | de boot afhouden |
| fig. | отмахнуться от | met een handbeweging van iets afmaken (Сова) |
| gen. | отмахнуться от | afwimpelen (Vladivostok2000) |
| gen. | отмахнуться от, отделаться | afwimpelen (Vladivostok2000) |
| gen. | отнимать от груди | spenen |
| gen. | отрекаться от | verloochenen |
| gen. | отрекаться от престола | de kroon neerleggen |
| gen. | отречение от престола | abdicatie |
| gen. | отречься от престола | abdiceren |
| gen. | отречься от престола | abdiqueren |
| gen. | отстань от меня | blijf van mij af |
| gen. | отстранение от должности | ontslag (Wif) |
| gen. | отступая от | in afwijking van (Сова) |
| gen. | отступив от | in afwijking van (Сова) |
| gen. | отступление от | in afwijking van |
| gen. | отталкивать от себя | afstotelijk (ЛА) |
| gen. | отталкивать от себя | afstoten |
| gen. | отход от церкви | ontkerkelijking (taty43) |
| gen. | отёк от водянки | zuchtgezwel |
| environ. | охрана от соседей | bescherming tegen buren |
| gen. | охрипнуть от крика | zich hees roepen |
| gen. | очистить от пошлин, растаможить | uitklaren |
| busin. | очистка товаров от пошлины | inklaring |
| gen. | очистка от пошлины | klaring |
| gen. | очистка от таможенных пошлин, растаможивание | uitklaring (arsenija) |
| gen. | очищать от волос | haren |
| gen. | очищать от жилок | strippen (табачный лист) |
| gen. | очищать от кожуры | bolsteren |
| gen. | очищать от кожуры | afschillen |
| busin. | очищать от пошлины | inklaren |
| nautic. | очищать от пошлины | schepen klaren |
| gen. | очищать от скорлупы | bolsteren |
| gen. | падать от слабости | van zwakheid ter aarde zinken |
| gen. | пакгауз при таможне для хранения неочищенных от пошлины товаров | entrepot |
| dial. | пастилки от кашля | bollen (Сова) |
| gen. | переходить от отчаяния к надежде | tussen vrees en hoop dobberen |
| gen. | переходить от отчаяния к надежде | tussen hoop en vrees zweven |
| antenn. | плавный согласующий переход от волновода к антенне типа усечённого параболоида | aanpashoorn m |
| gen. | плотина для защиты от воды | landweer |
| gen. | по временам, время от времени, иногда | bij tijd en wijde (Сова) |
| gen. | По независящим от нас обстоятельствам | lotsbeschikking (tet-a-tet) |
| gen. | поблизости от | nabij (I. Havkin) |
| gen. | поблизости от | omstreeks |
| gen. | погибнуть от несчастного случая | verongelukken (IMA) |
| inf. | пожелтевший от времени документ | geeltje |
| math. | показывающие зависимость реакции от дозы | gevoeligheidsgegevens |
| gen. | получать от | ontlenen aan (Vasstar) |
| gen. | получить неудовлетворительный от вет | slib vangen |
| gen. | портиться от ржавчины | wegroesten |
| gen. | посинеть от холода | blauwbekken |
| gen. | пострадать от ветра | verwaaien |
| gen. | пострадать от пожара | afbranden |
| antenn. | потери от отражения | reflectieverlies n |
| gen. | te ~ komen появиться, показаться, выйти из, выступить, отделиться от, проявиться, проступить на, выплыть из, из-за, всплыть, выглянуть из-за, из-под, выглядывать из-под, найтись, обнаружиться, выйти/оказаться победителем | voorschijn (ЛА) |
| gen. | пр. форма от глагола ZIJN -- быть | geweest (Alexander The Great) |
| gen. | предохранить себя от | indekken (ЛА) |
| law | принцип отказа от принуждения к исполнению | gedoogbeleid ((положений нормативно-правового акта) harassmenko) |
| gen. | причина, повод) от | van 8 |
| gen. | провалиться сквозь землю от стыда | door de grond zinken van schaamte |
| gen. | производное слово от того же корня | paroniem |
| gen. | происходить по прямой линии от | in rechte linie van iem. afstammen (кого-либо) |
| gen. | процентное отчисление от заработной платы в пенсионный фонд | pensioenbijdrage |
| gen. | процентное отчисление от заработной платы в пенсионный фонд | pensioensbijdrage |
| gen. | прош. время от blazen | blies (IMA) |
| gen. | прош.вр. от waaien | woei (ЛА) |
| gen. | прошедшее время от zoeken | zocht (foreverchild) |
| gen. | прыгать до потолка от радости | tot aan de balken springen van blijdschap |
| gen. | прятать от | weghouden voor (taty43) |
| gen. | прятаться от полиции | voor de politie onderduiken (Wif) |
| gen. | прятаться от полиции | zich voor de politie verborgen houden (Wif) |
| gen. | разогреваться от трения | warmlopen |
| inf. | разрешаться от бремени | telen (alenushpl) |
| gen. | разрешаться от бремени | baren (alenushpl) |
| gen. | разрешаться от бремени | in de kraam liggen |
| gen. | разрешение от бремени | bevalling |
| gen. | разрешение от бремени | verlossing |
| gen. | разрешение от бремени | baring |
| gen. | разрешение от муниципалитета на съём или приобретение дешёвого жилья | huisvestingsvergunning (Ivanytch) |
| gen. | разрешиться от бремени | bevallen (van-кем-л.) |
| math. | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | STER-verdeling (STER) |
| gen. | расстояние от берега | landingwaarts (Сова) |
| environ. | риск от химического воздействия | chemisch risico (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| gen. | руки потирать от удовольствия | tevreden in zijn handen wrijven (Janneke Groeneveld) |
| gen. | рядом, в двух шагах от .... | op een steenworp afstand van ... (Ukr) |
| gen. | с кем поведёшься, от того и наберёшься | wie met pek omgaat, wordt ermee besmet |
| gen. | с кем поведёшься, от того и наберёшься | die olie meet, krijgt smerige handen |
| gen. | с трудом оторваться от книги | zich moeilijk uit een boek losrukken (alenushpl) |
| gen. | свободный от каких-л. ограничений | vrij |
| gen. | свободный от пошлины | tolvrij |
| chem. | свободный от примесей | zuiver (carmen-passenger) |
| gen. | свободный от уплаты за перевозку | vrachtvrij |
| gen. | сгорать от стыда | zich de ogen uit het hoofd schamen |
| gen. | сгорать от стыда | zich dood schamen |
| gen. | сильно зависеть от... | aangewezen (reine) |
| dial. | синий от злости | pisnijdig (Inessazhk) |
| gen. | сироп от кашля | hoestdrank (relgames) |
| gen. | скрывать доходы от обложения налогом | de belasting ontduiken |
| gen. | слепой от рождения | blindgeboren |
| gen. | служит для образования переходных глаголов от непереходных, а также от существительных и прилагательных | be- pref (напр.: bewerken обрабатывать belichten освещать, benauwen сжимать, стеснять) |
| gen. | служит для образования прилагательных от существительных и придаёт им значение наличия предмета, обозначаемого существительным | ge- pref (напр.: gebaard бородатый) |
| gen. | смерть от огня | vuurdood |
| gen. | смеяться от души | smakelijk lachen (Сова) |
| gen. | со смеху помирать от этого | hier dubbel om liggen (Janneke Groeneveld) |
| gen. | совсем рядом с, совсем недалеко от | vlakbij (ЛА) |
| gen. | содрогаться от ужаса | gruwen |
| gen. | содрогаться от ужаса | gruwelen |
| gen. | сознательный отказчик от военной службы | gewetensbezwaarde (TheSpinningOne) |
| gen. | сокр.от vers | vs (ЛА) |
| gen. | сокр. от bijvoorbeeld -- например | bv (Alexander The Great) |
| gen. | сокращение от namelijk | nl. (Stasje) |
| environ. | социально-экономический эффект от применения биотехнологий | socio-economisch effect van biotechnologie (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| gen. | спасти кого-л. от верной смерти | iem. uit de kaken van de dood redden |
| gen. | спастись от, избежать, избавиться от, ускользнуть от, оторваться от | ontsnappen aan (badmash) |
| gen. | спец. предложение от отеля, например выгодная цена | arrangement (Er kunnen arrangementen geboekt worden zoals wandelingen en thematochten. Wieringa) |
| gen. | средство от | tegen |
| gen. | средство от | bestrijdingsmiddel tegen (ЛА) |
| gen. | средство от простуды | een middel tegen verkoudheid |
| gen. | страдать от головной боли | aan hoofdpijn lijden |
| gen. | страдать от простуды | het beethebben van verkoudheid griep enz. (гриппа и т.д.) |
| gen. | страдать от холода | zitten te vernikkelen van de kou |
| gen. | страница от комикса | strip (muha_ok) |
| environ. | страхование от загрязнения | verzekering tegen milieuverontreiniging (Коммерческое соглашение, предоставляющее защиту от рисков либо конкретного риска, связанного с загрязнением, утилизацией токсичных отходов или аналогичными вопросами) |
| gen. | страхование от несчастных случаев | ongevallenverzekering |
| gen. | страхование от пожара | brandverzekering |
| environ. | страхование от ущерба | schadeverzekering (Коммерческий продукт, предоставляющий гарантию от ущерба имуществу в обмен на оплату страховых премий) |
| gen. | страхование посевов от стихийных бедствий | oogstverzekering |
| gen. | страхование рабочих от несчастных случаев | arbeidersverzekering |
| math. | сумма квадратов отклонений от среднего значения | squariance |
| gen. | тень от листьев | lommer |
| gen. | теперь ты не можешь отказываться от этого | je zal er niet meer afkunnen |
| gen. | то, что совершаешь от отчаяния | wanhoopsdaad |
| gen. | топать ногами от нетерпения , быть энтузиастом что-л. сделать | staan te trappelen van ongeduld (ms.lana) |
| gen. | трескаться от мороза | stuk vriezen |
| gen. | у меня от этого мороз подирает по коже | ik krijg er een rilling van |
| gen. | у меня от этого руки не отвалятся | daar verdraai ik mijn hand niet om |
| fig. | у меня отлегло от сердца | mij viel een pak van het hart |
| gen. | у меня пальцы щиплет от мороза | ik heb de tintel in mijn vingers van a? vorst |
| gen. | у него от этого слюнки текут | hij watertandt er van |
| gen. | убыток от градобития | hagelschade |
| gen. | убыток от градобития | hagelslag |
| gen. | убыток от наводнения | waterschade |
| gen. | убыток от пожара | brandschade |
| gen. | убыток от тушения пожара | waterschade |
| gen. | увещевать, призвать к, напоминать tot о, требовать по- tot от, побудить к | aanmanen (taty43) |
| gen. | увиливать от уплаты налогов | de belasting ontduiken |
| law, mil. | увольнять от должности | casseren |
| law, mil. | увольнять от должности | kasseren |
| gen. | удаленный от берегов моря | mediterraan (ms.lana) |
| gen. | удаляться от дел | zich terugtrekken |
| gen. | удовольствие от вождения автомобиля | rijplezier (Kachalov) |
| gen. | удовольствие от чтения | leesplezier (ЛА) |
| gen. | уйти от мира | zich afsluiten |
| gen. | укатиться в, выкатиться из, откатиться от, закатиться под | wegrollen (ЛА) |
| gen. | уклонение от воинской службы | dienstweigering |
| gen. | уклонение от темы | uitweiding |
| gen. | уклонение от уплаты налогов | belastingontduiking |
| gen. | уклониться от своей темы | van zijn onderwerp afraken |
| gen. | уклоняться от исполнения обещанного | achteruitkrabbelen |
| gen. | уклоняющийся от воинской службы | dienstweigeraar |
| pharma. | укупорочный элемент с защитой от вскрытия детьми | kindveilige sluiting (Julia_Tim) |
| gen. | уложение, действовавшее в голландии до 1956 г., согласно которому художник в обмен на свои работы получал субсидию от государства | contraprestatie (Сова) |
| gen. | уменьшит. от: smoes | smoesje (IMA) |
| gen. | умереть от голода | van honger sterven |
| gen. | умирать от голода | verhongeren |
| gen. | умирать от жажды | van dorst vergaan |
| gen. | умирать от жажды | van dorst bezwijken |
| gen. | умирать от потери крови | doodbloeden |
| econ. | Упущенный доход от имущества, инвестированного в запасы | rentekosten (Илатанм) |
| law | уровень доходов, защищённый от ареста по долгам | beslagvrije voet (protected earnings level harassmenko) |
| gen. | устать от беготни | zich de benen aflopen |
| antenn. | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу | knop transformator m |
| gen. | ущерб от бури | stormschade |
| environ. | ущерб от военных маневров | schade ten gevolg van militaire oefeningen (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| environ. | ущерб от радиации | stralingsschade (Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения) |
| gen. | хутор был расположен у реки, в ста метрах от него был сад | de boerderij stond aan de rivier, 100 ervandaan lag de boomgaard |
| gen. | часть от целого,, одного из многих | van (een vriend van mij один из моих друзей) |
| gen. | человек, не отказывающийся ни от какой работы | pakaan |
| gen. | человек, отказывающийся от несения военной службы по убеждениям совести | gewetensbezwaarde (TheSpinningOne) |
| proverb | что пользы от очков и свечи если сова не желает видеть | wat baten kaars en bril als de uil niet zien wil (chance) |
| gen. | шляпа от дождя | regenhoed (Сова) |
| antenn. | шум от дробового эффекта | flikkerruis m |
| environ. | шум от находящихся в воздухе источников | via lucht overgedragen geluid (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| environ. | шум от производственной деятельности | bedrijfslawaai (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| environ. | шум от расположенного по соседству источника | omgevingsgeluid (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| gen. | экспатриировать, отказываться от гражданства | expat (ms.lana) |
| environ. | электростанция, работающая от энергии солнца | zonnekrachtcentrale (Станция, работающая на энергии, излучаемой солнцем) |
| gen. | это зависит от вас | het staat aan uw believen |
| gen. | это отличается как день от ночи | dat scheelt als dag en nacht |
| gen. | этого от него нельзя было ожидать | men zou het hem niet aanzeggen |
| gen. | этого я от него не ожидал | dat had ik niet achter hem gezocht |
| environ. | эффект от радиации | stralingseffect (Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| environ. | эффект от уровня занятости | werkgelegenheidseffect (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| gen. | я далёк от | het zij vere van mij (чего-л.) |
| gen. | я не мог от него отделаться | ik kon hem maar niet kwijtraken |
| gen. | я не могу отделаться от этого | dat steekt mij in de krop |
| gen. | я не могу уклониться от этого | ik kan er niet van tussen |
| gen. | ik kan geen pap meer zeggen - я не могу языком пошевелить от усталости | pap (ЛА) |
| fig. | я от этого совершенно потерял покой | omhoogzitten: ik zit daarmee omhoog (Сова) |
| gen. | я это знаю от третьих лиц | ik weet het door een zijkanaal |
| proverb | яблочко от яблони недалеко падает | de appel valt niet ver van de stam |
| gen. | яблочко от яблони недалёко падает | hij heeft een aardje naar zijn vaartje aardje |
| gen. | яйцо от кур при напольной системе содержания | scharrel ei (и напольно-выгульной, в противоположность клеточной системе, где куры почти не могут двигаться Janneke Groeneveld) |
