| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | балки, на которые настилается пол | bintlaag |
| gen. | без которого | waarzonder |
| gen. | без которого | waarbuiten |
| gen. | беседка, в которой пьют чай | theehuisje |
| gen. | в котором | waarin |
| gen. | в котором | waar |
| gen. | в котором | waaraan |
| gen. | в который | waarin |
| gen. | в который е | waarop (De dag waarop je niet hoeft te werken. alexseed) |
| gen. | в который | waarbinnen |
| gen. | в которых | waarin (nikolay_fedorov) |
| gen. | в числе которых | waaronder (I. Havkin) |
| gen. | валюта, в которой допускается уплата долга в данной стране | wettig betaalmiddel |
| gen. | вдоль которого | waarlangs |
| gen. | вексель, на котором не проставлена сумма | een open wissel |
| gen. | вне которого | waarbuiten |
| gen. | внутри которого | waarbinnen |
| gen. | возле которого | waarnaast |
| gen. | возле которого | waarnevens |
| gen. | вокруг которого | waaromheen |
| gen. | дело, о котором идёт речь | de zaak in kwestie |
| gen. | дерево, листья которого были ещё зелёные | een boom, waarvan de bladeren nog groen waren |
| gen. | диалог, в котором обсуждается взаимная работа работника и его менеджера | functioneringsgesprek (ms.lana) |
| gen. | для которого | waarvoor |
| gen. | для которого | waartoe |
| gen. | для семьи, в которой работают два человека | voor tweeverdieners (ЛА) |
| gen. | долг, на получение которого мало надежды | restant |
| auto. | доп. тормоз на прицепе, который срабатывает автоматически при случайном рассоединении прицепа с тягачом | losbreekreminrichting (Юлис) |
| gen. | дорога, вдоль которой мы шли | de weg waarlangs wij gingen |
| gen. | дыра , через которую сквозит | tochtgat |
| gen. | есть люди, которые... | er zijn mensen, die... |
| dial. | женщина, которой никогда не бывает дома | trektang (шутл. Сова) |
| dial. | женщина, которой никогда не бывает дома | trektang (Сова) |
| gen. | за который | waarvoor |
| gen. | за которым | waarnaar |
| gen. | за которым | waarna |
| gen. | за которым | waarachter |
| gen. | закон страхования работникa, который гарантирует пособие по безработице | Werkloosheidswet (ms.lana) |
| gen. | закон страхования работникa, который гарантирует пособие по безработице | WW (Werkloosheidswet ms.lana) |
| gen. | записка билетик с именем члена семьи, которому покупают подарок на sinterklaasfeest | lootje (ms.lana) |
| gen. | из которого | waarvan |
| gen. | из которого | waaruit |
| gen. | из-за которого | waardoor |
| idiom. | иметь лоб, на котором не промелькнёт ни одна эмоция, быть бесстыжим | een stalen voorhoofd hebben (lapuschinskaja) |
| gen. | инструмент, который может зажимать предмет, транспортировать и отпускать его | grijper (Wieringa) |
| gen. | к которому | waartoe |
| gen. | к которому | waarnaar |
| gen. | к которому | waarbij |
| gen. | к которому | waaraan |
| med. | количество крови, которое высвобождается из каждого желудочка во время систолы | slagvolume |
| gen. | комната проститутки, в которой она принимает клиентов | peeskamer (foreverchild) |
| gen. | компания, которая производит шоколад | chocolatier (ms.lana) |
| auto. | компания, которая утилизирует старые автомобили и разбирает их на запчасти | sloperij (Wieringa) |
| gen. | которой, которых | dier |
| gen. | которые распространяются на | die toepasbaar zijn op (ADL) |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | ja/nee responsie (обычно два) |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | binaire response (обычно два) |
| gen. | который работает по принципу | iets die werkt volgens het principe van (ms.lana) |
| gen. | который час? | hoe laat is het? |
| gen. | кроме которого | waarbuiten |
| gen. | курсы, которые продолжают свою работу | voortgezette cursussen (после возможной остановки по причине напр. отсутствия преподавателя или учеников) |
| gen. | кухня, в которой не только готовят, но и едят | eetkeuken (Сова) |
| gen. | лицо, о котором идёт речь | de persoon in kwestie |
| gen. | люди, которые вместе живут и юридически и финансово признаются как группа | leefeenheid (ms.lana) |
| vernac. | люди, о которых никто не думает | vergeten groep (Сова) |
| gen. | между которыми | waartussen |
| gen. | между которыми | waaronder |
| gen. | модель, которую можно использовать для решения проблемы и принять решение | keusewiel (ms.lana) |
| idiom. | морщить лоб, когда происходят или говорятся вещи, над которыми стоит подумать | zijn voorhoofd fronsen (lapuschinskaja) |
| gen. | мужчина, которому изменила супруга. | hoorndrager (Belg) |
| gen. | на котором | waarop |
| gen. | на который | waartegen |
| gen. | на который | waartoe |
| gen. | на который | waarop |
| gen. | над которым | waarover |
| gen. | над которым | waarboven |
| gen. | наивысший уровень воды в водоёме польдера, при котором запрещается работа водокачки | maalpeil |
| fig.of.sp. | не так уж и мало людей, которые... | ik zou ze niet graag de kost geven, die... (Сова) |
| gen. | ниже которого | waarbeneden |
| gen. | о котором | waaromtrent |
| gen. | о котором | waarvan |
| gen. | о котором | waarover |
| gen. | о котором | waaraan |
| gen. | о котором идёт речь | bewust |
| hist. | область, на которую распространяются права вольного города | vrije |
| gen. | около которого | waaromtrent |
| gen. | около которого | waaraan |
| gen. | Окружающая среда или область, в которой очень мало или нет растительности происходит потому, что годовой потенциал испарения из почвы и растительность больше, чем средняя годовая сумма осадков | aride (senatorlena) |
| gen. | от которого | waarvoor |
| gen. | от которого | waarvan |
| gen. | относительно которого | waaromtrent |
| comp., MS | отношение, в котором состоит человек | persoonlijke relatie |
| gen. | палатка, в которой пекут и едят оладьи | poffertjeskraam |
| sociol. | пара-два человека, которые живут вместе | stel (Agat) |
| gen. | перед которым | waarvoor |
| gen. | по которому | waarnaar |
| gen. | под который | waaronder |
| gen. | под которым | waaronder |
| gen. | под которым | waarbeneden |
| gen. | подле которого | waarnaast |
| gen. | подле которого | waarnevens |
| gen. | позади которого | waarachter |
| gen. | польдер, созданный на месте периодически затопляемой территории, например речного заливного луга или на дне моря, которое обнажается во время малой воды ватты | indijking (ms.lana) |
| comp., MS | пользователи, которым запрещён вход в службу | gebruikers voor wie aanmelding is geblokkeerd |
| comp., MS | пользователи, которым разрешён вход в службу | gebruikers voor wie aanmelding is toegestaan |
| gen. | пополняемая карта, при помощи которой можно оплачивать любой общественный транспорт | ov-chipkaart (Wieringa) |
| gen. | после которого | waarop |
| gen. | после которого | waarna |
| gen. | посредством которого | waardoor |
| gen. | предмет, на который направляется действие за | bij (iem. bij de oren trekken таскать кого-либо за уши) |
| gen. | предмет, о котором идёт речь) о | van 9 |
| gen. | преступление, которое карается смертной казнью | halsmisdaad |
| gen. | при котором | waarbij |
| gen. | при котором | waaraan |
| gen. | против которого | waartegen |
| gen. | разговор между сотрудником и его руководителем, в котором определяется зарплата и социальные права | beoordelingsgesprek (ms.lana) |
| law | расходы, размер которых пока не известен | PM-kosten (PM betekent pro memorie = 'ter herinnering'. Bepaalde kosten op dat moment nog niet helemaal duidelijk zijn. Deze worden dus ter herinnering genoteerd, omdat ze op het moment zelf nog niet vastgesteld zijn.  letselschade-nederland.nl Julia_Tim) |
| gen. | ребёнок или взрослый, которого крестят | dopeling |
| gen. | ребёнок, которого кормят из рожка | fleskindje |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | ja/nee responsie (обычно два) |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | binaire response (обычно два) |
| gen. | речка, на которой стоит мельница | molenbeek |
| gen. | рядом с которым | waarnaast |
| gen. | рядом с которым | waarnevens |
| gen. | с которым | waarmee |
| gen. | с фактом, который заключается в том, что | met het feit, dat (alenushpl) |
| antenn. | сетка смесителя, к которой подводятся сигналы гетеродина | mengrooster n |
| law | Ситуация, в которой судебный спор уже рассматривается другим судом | litispendentie (taxitank) |
| rel., cath. | скамейка, на которую становятся коленями молящиеся | bidstoel (Сова) |
| gen. | события, на которые мы не можем влиять | lotsbeschikking (tet-a-tet) |
| belg. | специальность, в которой наблюдается нехватка рабочей силы | knelpuntberoep (Janneke Groeneveld) |
| gen. | среди которых | waartussen |
| gen. | среди которых | waaronder |
| gen. | сторона документа, на которой находится текст или изображение | beeldzijde (Janneke Groeneveld) |
| law | акт, сторонами которого являются вовлечённые лица | waarbij de betrokkenen partij zijn (olga.greenwood) |
| gen. | студенческая стипендия, которая при неудовлетворительных результатах забирается в заём | tempobeurs (IMA) |
| Indones. | ступа, в которой лущат рис | rijstblok |
| gen. | сумма заработка, с которой исчисляется пенсия | pensioengrondslag |
| gen. | сумма заработка, с которой исчисляется пенсия | pensioensgrondslag |
| comp., MS | точка входа, в которой записывается только время | alleen-tijdbeginpunt |
| gen. | трамвайный вагон, на котором водитель одновременно является кондуктором | eenmanswagen |
| gen. | у которого | waarbij |
| gen. | указывает на состояние, в котором находится предмет | in (in gevaar в опасности) |
| gen. | указывает на цель, предмет размышления или на лицо, в пользу которого совершается действие | om (vragen om hulp просить (о) помощи) |
| gen. | украшение в виде щита, ленты или свитка, на котором изображён герб, эмблема или надпись | cartoech (ms.lana) |
| gen. | уложение, действовавшее в голландии до 1956 г., согласно которому художник в обмен на свои работы получал субсидию от государства | contraprestatie (Сова) |
| stat. | уравнение, решением которого является оценка | schattingsvergelijking |
| math. | уравнение решением которого является оценка | schattingsvergelijking |
| antenn. | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно | blokkeerspanning f |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | kringmodus m |
| comp., MS | устройство, с которого выполняется звонок | telefonisch apparaat |
| gen. | форма, которая принимается во внимание в судопроизводстве | rechtsvorm (IMA) |
| econ. | цена, по которой владелец опциона может купить или продать ценные бумаги по этому опциону | uitoefenprijs (англ. strike price Dmitri Lytov) |
| gen. | часть дамбы , которую обязан поддерживать владелец прилегающей к ней фермы | hoefslag |
| gen. | часть дамбы, плотины, которую обязаны поддерживать граждане, живущие вблизи неё | dijkslag |
| slang | человек, которому не все равно что про него найдёт goolge | zelfgooglelaar (hoze0) |
| gen. | человек, которому около тридцати и который ведёт образ жизни подростка | threenager (' Dertiger die zich gedraagt als teenager (wil zich niet binden in een relatie, kleedt zich als een tiener, woont nog thuis etc...) vandaag gelezen in De Telegraaf" - взято из одного интернет-форума. Janneke Groeneveld) |
| gen. | 1) человек, который делает ч-л хорошо | kanjer (Willeke) |
| slang | человек, который любит вечеринки | fuifbeest (КоШШа) |
| idiom. | Человек, который может быть задействован во многих сферах деятельности, т.к. много знает и умеет. | duizendpoot (Olessija) |
| gen. | человек, который хочет добиться поставленных целей | streber (Janneke Groeneveld) |
| gen. | человек, профессия которого-установка и оборудование витрин | etaleur (gleykina49) |
| gen. | через который | waarover |
| gen. | через который | waardoor |
| gen. | щёлка , через которую сквозит | tochtgat |
| gen. | это дом, в котором он живёт | dit is het huis waar hij woont |
| gen. | явления которые могут проявляться лишь живыми организмами | levenverschijnselen (такие как дышать, рости, размножаться и тд.) |
