| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | А сейчас приступим к делу | En nu terzake (Janneke Groeneveld) |
| gen. | алчность к золоту | gouddorst |
| gen. | апеллировать к | zich beroepen op (Vasstar) |
| gen. | баловство к добру не приводит | van mallen komt vallen |
| gen. | ближе к вечеру | in de late namiddag (Сова) |
| gen. | близко к краю | vlak aan de kant |
| gen. | он был близок к насилию к.-л. | hij was kort voor de mishandeling van (ms.lana) |
| gen. | быстро приходить к концу | ten einde spoeden |
| gen. | быть всегда готовым к взаимному/обоюдному сотрудничеству/услуге | tot wederdienst bereid zijn (Ukr) |
| gen. | быть к лицу | kleden |
| gen. | быть к лицу | staan |
| gen. | быть к лицу | flatteren (об одежде и т.п.) |
| gen. | быть к чему-то готовым | aan iets toe zijn (Сова) |
| gen. | быть не к лицу | misstaan (о платье) |
| gen. | быть нерасположенным к ч.-л. | een kanker hebben aan (Сова) |
| gen. | быть прибитым к берегу | stranden |
| gen. | быть привычным к | Gewend zijn aan (Irairatje) |
| gen. | быть приговорённым к расстрелу | tot de kogel veroordeeld zijn |
| gen. | быть приспособленным к езде на велосипеде | fietsen |
| gen. | быть расположенным к чему-то | iemand iets liggen (Сова) |
| gen. | в дополнение к | in aanvulling op (Alexander Oshis) |
| gen. | в дополнение к нашему письму | in aansluiting aan ons schrijven |
| gen. | в направлении к городу | naar de stad toe |
| gen. | в применении к | in toepassing op |
| gen. | вексель, принятый к оплате | een geaccepteerde wissel |
| gen. | вернуть к жизни | de levensgeesten opwekken |
| gen. | вернуть что-л. к работе, деятельности | iets op de rails krijgen ("... om de zaak weer op de rails te krijgen" ( De Twentsche courant "Tubantia") tolkksu) |
| gen. | вернуться к нашей теме | op ons chapiter terugkomen |
| gen. | вести к | leiden tot (I. Havkin) |
| gen. | вести к венцу | een vrouw naar het altaar geleiden |
| gen. | взывать к разуму | naar ratio tillen (alenushpl) |
| gen. | взывать ввозвать к чьему-либо милосердию | in iem.s clementie aanbevelen (oxiarh) |
| gen. | Визит одного или нескольких мужчин к даме | herenbezoek (Julia T.) |
| gen. | вкус к прекрасному | schoonheidszin |
| gen. | влечение к | hang naar / tot (Сова) |
| gen. | влечение к | aantrekking (taty43) |
| gen. | влечение к запретному | de trek naar het verbodene |
| gen. | влечение к чему-л. | begeerte |
| gen. | во временном значении указывает на близость к определённому моменту или повторяемость во времени около | om (hij is om de zestig jaren ему около 60 лет) |
| gen. | возвращение к жизни | wederbelevendiging (Veronika78) |
| gen. | восприимчивость к | vatbaarheid (ЛА) |
| gen. | восприимчивый к краскам | kleurgevoelig |
| gen. | восходить к | gaten terug tot (wikipedia.org I. Havkin) |
| gen. | вплотную к, впритык к | tegenaan (ЛА) |
| gen. | время приближается к полудню | het loopt tegen de middag (Ukr) |
| gen. | вызвать к жизни | het aanzijn geven |
| gen. | вызывать к жизни | in het wezen roepen |
| gen. | вызывать к жизни | opwekken |
| gen. | вызывать к жизни | grondvesten |
| gen. | выразить свое уважение к | hommage brengen aan (ЛА) |
| gen. | выход к морю | uitweg naar de zee (Ukr) |
| gen. | годный к сдаче под залог | beleenbaar |
| gen. | гореть любовью к родине | blaken van vaderlandsliefde |
| gen. | готовность к борьбе | strijdvaardigheid (Сова) |
| gen. | готовый к борьбе | in 't geweer |
| gen. | готовый к бою | slagvaardig |
| gen. | готовый к бою | strijdvaardig |
| gen. | готовый к бою | in het harnas |
| gen. | готовый к вводу в действие | bedrijfsklaar |
| gen. | готовый к вылету | klaar om op te stijgen (о самолёте) |
| gen. | готовый к выстрелу | klaar om te schieten |
| gen. | готовый к выходу в море | zeevaardig |
| gen. | готовый к использованию | rijklaar (транспортное средство Илатанм) |
| gen. | готовый к отплытию | zeilvaardig |
| gen. | готовый к отплытию | zeeklaar (в море) |
| gen. | готовый к отплытию | zeilklaar |
| gen. | готовый к отплытию | zeilree |
| gen. | готовый к отъезду | reisvaardig |
| gen. | готовый к отъезду | gepakt en gezakt |
| gen. | готовый к печати | persklaar |
| gen. | готовый к походу | marsvaardig |
| gen. | готовый к примерке | pasklaar |
| gen. | готовый к пуску | bedrijfsklaar |
| gen. | готовый к сбору | plukrijp (Lichtgestalt) |
| gen. | готовый к уборке | plukrijp (Lichtgestalt) |
| gen. | готовый к услугам | dienstvaardig |
| gen. | готовый к услугам | bereidvaardig |
| gen. | готовый к услугам | dienstwillig |
| gen. | готовый к услугам | bereidwillig |
| gen. | давать повод к недовольству | misnoegen |
| gen. | деревянный блок или брусочек для игры в "классики"-детская игра. На асфальте рисуют квадратики и потом прыгая на одной ноге, передвигают брусочек из квадратика в квадратик. к | hinkelblok (gleykina49) |
| gen. | erbij~добавить к, прибавить к, приложить к, вложить в | voegen (taty43) |
| gen. | добросовестно относящийся к делу | gewetensvol (Janneke Groeneveld) |
| gen. | дополнительный к тому, что полагается по закону | extra-wettelijk (напр., о пенсии Dmitri Lytov) |
| gen. | допускать к экзамену | tot een examen toelaten |
| gen. | дорога, ведущая к морю | zeeweg |
| gen. | за разъяснениями обращаться к... | inlichtingen verkrijgbaar bij... |
| gen. | за счёт к.л. ten laste van iem. | T.L.V. (houtsnip) |
| gen. | WAO - закон о непригодности к работе | arbeidsongeschiktsheidswet (ЛА) |
| gen. | запрячь, заложить, подтянуть, натянуть, отдать под суд, привлечь к суду | aanspannen (taty43) |
| gen. | из уважения к | uit respect voor (Ukr) |
| gen. | испытывать чувство к | voelen voor (Сова) |
| gen. | к берегу | landwaarts |
| gen. | к, в, на направление, цель | naartoe, naar ... toe (Naar wie ga je toe? - К кому ты идёшь?; Ik ga naar de markt toe - Я пойду на рынок. Vasstar) |
| gen. | к вашим услугам | tot uw dienst (Janneke Groeneveld) |
| gen. | к вашим услугам | om u te dienen |
| gen. | к вечеру | tegen de avond |
| gen. | к взвешивать | wikken |
| gen. | к востоку | oostwaarts |
| gen. | к востоку | oost |
| gen. | к востоку | beoosten |
| gen. | к востоку от | ten oosten van |
| gen. | к востоку от | beoosten |
| gen. | по направлению к городу | stadwaarts |
| gen. | к делу | ter zake (Radus) |
| gen. | к делу! | ter zaak! |
| gen. | к западу | westwaarts |
| gen. | к западу | bewesten |
| gen. | к западу от | ten westen van |
| gen. | к западу от | bewesten |
| gen. | к концу | tegen het einde |
| gen. | к которому | waarbij |
| gen. | к которому | waartoe |
| gen. | к которому | waarnaar |
| gen. | к которому | waaraan |
| gen. | к лицу | gekleed |
| gen. | идущий к лицу | flatteus |
| gen. | к месту | op zijn pas |
| gen. | к моему большому огорчению | tot mijn grote ergernis |
| gen. | к моему ужасу | tot mijn schrik |
| gen. | по направлению к морю | zeewaarts |
| gen. | к нему | ertoe (ней, ним) |
| gen. | к нему | ertegen (ней, ним) |
| gen. | к нему | te zijnent |
| gen. | к нему | hiertegen |
| gen. | к нему | eraan (ней, ним) |
| gen. | к нему не пристаёт никакая грязь | hem treft geen blaam |
| gen. | к нему не раз обращались с просьбой, чтобы... | hij werd verscheidene malen aangezocht om... (Сова) |
| gen. | к нему не раз обращались с просьбой, чтобы... | aanzoeken: hij werd verscheidene malen aangezocht om... (Сова) |
| gen. | к несчастью | helaas (I. Havkin) |
| gen. | к несчастью | ongelukkigerwijze |
| gen. | к несчастью | ongelukkigerwijs |
| gen. | к несчастью | ongelukkig |
| gen. | к оружию! | te wapen! |
| gen. | к оружию! | in't geweer! |
| gen. | к подвязывать | opbinden |
| gen. | к северу | naar het noorden |
| gen. | к северу | noord |
| gen. | к северу | noordwaarts |
| gen. | к северу | benoorden |
| gen. | к северу от | ten noorden van |
| gen. | к северу от | benoorden |
| gen. | к моему сожалению | tot mijn spijt |
| gen. | к сожалению | jammer genoeg (4uzhoj) |
| gen. | к сожалению | helaas |
| gen. | К сожалению, поездка не удалась. | Helaas, viel de reis tegen. (alenushpl) |
| gen. | к счастью вводное слово | gelukkig (Elefa) |
| gen. | к счастью | gelukkigerwijze |
| gen. | к счастью | gelukkigerwijs |
| gen. | к тому | daarnaar |
| gen. | к тому | daarop |
| gen. | к тому | daartoe |
| gen. | к тому | ertoe |
| gen. | к тому | ertegen |
| gen. | к тому | eraan |
| gen. | к тому | daaraan |
| gen. | к тому времени | tegen die tijd (Olga Zapevalova) |
| gen. | к тому же | op de koop toe |
| gen. | к тому же | hiertoe |
| gen. | к тому же | daartoe |
| gen. | к тому же | bovendien (I. Havkin) |
| gen. | к тому же | daarbij |
| gen. | к чему | waarbij |
| gen. | к чему | waartoe |
| gen. | к чему | waarnaar |
| gen. | к чему | waaraan |
| gen. | к чему это? | waartoe dient dat? |
| gen. | к чёрту! | verduiveld |
| gen. | к чёрту! | verduveld |
| gen. | к этому | hiernaar |
| gen. | к этому | hiertoe |
| gen. | к этому | hiertegen |
| gen. | к этому | hierbij |
| gen. | к этому | hieraan |
| gen. | к этому | ertoe |
| gen. | к этому | daarnaar |
| gen. | к этому | daartoe |
| gen. | к этому | ertegen |
| gen. | к этому | eraan |
| gen. | к этому | daarop |
| gen. | к этому | daaraan |
| gen. | к этому можно ещё добавить | er mag nog wel wat bij |
| gen. | к этому можно ещё добавить | er kan nog wel wat bij |
| gen. | к югу | zuid |
| gen. | к югу | zuidwaarts |
| gen. | к югу | tegen het zuiden |
| gen. | к югу | bezuiden |
| gen. | к югу от | bezuiden |
| gen. | Как к нему обращаться? | Hoe moet ik hem aanspreken? (Ukr) |
| gen. | как модальный глагол со значением побуждения к действию | laten (с inf) |
| gen. | канал в польдере, подводящий воду к водокачке | molentocht |
| gen. | катись к чертям | kust ze / em! (Сова) |
| gen. | ключ к задачнику | ezelsbrug |
| gen. | ключ к распределению | omslagsleutel (затрат, расходов Илатанм) |
| gen. | корабли направляются к гавани | de schepen varen op de haven af |
| gen. | критически отнестись к | een kritische instelling hebben (ЛА) |
| gen. | лес, предназначенный к срубу | kaphout |
| gen. | лицо , направляющееся к мысу Доброй Надежды | kaapvaarder |
| gen. | лицо , направляющееся к мысу Доброй Надежды | kaapschip |
| gen. | лицом к лицу | van aangezicht tot aangezicht (Сова) |
| gen. | лицом к лицу | vart aangezicht tot aangezicht |
| gen. | любовь к ближнему | medemenselijkheid (Сова) |
| gen. | любовь к ближнему | naastenliefde |
| gen. | любовь к искусству | liefde voor de kunst |
| gen. | любовь к отечеству | vaderlandsliefde |
| gen. | любовь к удобствам | gemakzucht |
| gen. | нагнуться к | bukken naar (ЛА) |
| gen. | надбавка к жалованью за многодетность | kindertoeslag |
| gen. | надбавка к жалованью за многодетность | kinderbijslag |
| gen. | надбавка к жалованью за многодетность | kindertoelage |
| gen. | надбавка к заработной плате | loontoeslag |
| gen. | надбавка к цене | opbod (hoger bod Родриго) |
| gen. | направление действия к кому-л. чему-л.) к | totdat |
| gen. | насколько это применимо к данной ситуации | voor zover van toepassing (Wif) |
| gen. | начинать с чего-то, что должно привести к какому-либо результату. Приниматься за что-либо | beginnen aan (bv.: De auteur is aan zijn volgende boek begonnen. Stasje) |
| gen. | небрежно/неаккуратно относиться к работе | slordig met/op het werk zijn (palske) |
| gen. | негодный к плаванию в море | onzeewaardig (о корабле) |
| gen. | негодный к употреблению | onbruikbaar |
| gen. | ни к чему не обязывающий | vrijblijvend (ЛА) |
| gen. | ни к чему не обязывающий | niet-bindend |
| gen. | образ жизни, отношение к жизни | levensgevoel (Сова) |
| gen. | обратится к другому человеку или учреждению | wenden (возвратный глагол (wenden zich) Shady Lady) |
| gen. | обратиться к кому-то | zich richten tot (Margret) |
| gen. | обратиться к | zich wenden tot (nadlys) |
| gen. | обращаться к | aanspreken (ms.lana) |
| gen. | он неравнодушен к | hij staat niet onverschillig tegenover (Ukr) |
| gen. | он ни к чему не пригоден | hij is het zout in zijn pap niet waard |
| gen. | он побежал к канаве и прыгнул через неё | hij rende naar de sloot en sprong erover |
| gen. | он принял это близко к сердцу | dat lag hem na aan het hart |
| gen. | он пришёл к нам | hij kwam bij ons |
| gen. | он часто прикладывается к рюмочке | hij is aan de borrel |
| gen. | от случая к случаю | incidenteel (Сова) |
| gen. | отвращение к жизни | levensbeuheid (Сова) |
| gen. | отдать кого-л. в учение к... | iem. op een ambacht doen bij... |
| gen. | achterover ~ откинуться на, ~ op iets/iemand опереться на, met de ellebogen ~ op облокотиться на, опереться локтями о, ~ tegen прислониться к, опереться о/ на, uit het raam naar buiten ~ высунуться из окна | leunen (taty43) |
| gen. | отнести к числу | rangschikken onder (Сова) |
| gen. | относиться к чему-л. | slaan op iets (Wif) |
| gen. | zich-tot относиться к | verhouden (ЛА) |
| gen. | относиться к ведению | ressorteren (ЛА) |
| gen. | относиться к компетенции | ressorteren (ЛА) |
| gen. | относиться к кому-л. как к равному | op voet van gelijkheid met iem. omgaan |
| gen. | относящийся к военной науке | krijgskundig |
| gen. | относящийся к делу | relevant (Wif) |
| gen. | относящийся к диалекту | dialectisch |
| gen. | относящийся к казне | fiscaal |
| gen. | относящийся к казне | fiskaal |
| gen. | относящийся к кино | filmisch |
| gen. | относящийся к конституции | grondwettelijk |
| gen. | относящийся к конституции | grondwettig |
| gen. | относящийся к литературоведению | literairhistorisch |
| gen. | относящийся к международному праву | volkenrechtelijk (Groningen) |
| gen. | относящийся к модулю | modulair (Aicha L.) |
| gen. | относящийся к статуту | statutair |
| gen. | относящийся к таинству | sacramenteel |
| gen. | относящийся к товариществу | genootschappelijk (и т.п.) |
| gen. | относящийся к уставу | statutair |
| gen. | относящийся к физике | natuurkundig |
| gen. | отношение к работе | werkhouding (BC) |
| gen. | отправиться к праотцам | tot zijn vaderen verzameid worden |
| gen. | отправиться к праотцам | tot zijn vaderen gaan (умереть) |
| gen. | отрезать пути к отступлению | iem. de terugtocht afsnijden (кому-л.) |
| gen. | отсрочка ведёт к невыполнению | van uitstel komt afstel |
| gen. | охота к жизни | levensdrang (Сова) |
| gen. | 2) очень привлекательный чел-к. `Hij is een kanjer in het opvoeren van scooters.`, `Hij heeft twee kanjers van dochters.` Synoniem: uitblinker | kanjer (Willeke) |
| gen. | перебегать к противнику | deserteren |
| gen. | перейти к | doorgaan mee (4uzhoj) |
| gen. | переходить к | doorgaan mee (4uzhoj) |
| gen. | переходить к другому владельцу | van eigenaar verwisselen |
| gen. | переходить от отчаяния к надежде | tussen vrees en hoop dobberen |
| gen. | переходить от отчаяния к надежде | tussen hoop en vrees zweven |
| gen. | плечом к плечу | aaneengesloten (Сова) |
| gen. | плечом к плечу | schouder aan schouder (4uzhoj) |
| gen. | плотно прижимать друг к другу | samenknijpen (IMA) |
| gen. | по направлению к | heen |
| gen. | по отношению к | jegens |
| gen. | по отношению к | nopens |
| gen. | по отношению к | ten opzichte van (Alexander Oshis) |
| gen. | по отношению к | ten overstaan van (Wif) |
| gen. | по отношению к | ten opzichte (ЛА) |
| gen. | по отношению к | ten aanzien van |
| gen. | по пятам следовать за к-л. | iem. op de voet volgen (Ik ben een grote fan van Sylvie en volg haar op de voet. - Я большой поклонник Сильвии и следую за ней по пятам Janneke Groeneveld) |
| gen. | побуждение к действию | inblazing |
| gen. | повернуться к | zich wenden naar (Сова) |
| gen. | подарок детям к пасхе в виде сахарной курицы в корзинке | paaskip |
| gen. | подарок детям к пасхе в виде шоколадной курицы в корзинке | paaskip |
| gen. | подготовить кого-л. к экзамену | iem. voor het examen klaarmaken |
| gen. | подмешивать спирт к виноградному вину | alcoholiseren |
| gen. | подойти к | aanpakken (taty43) |
| gen. | подойти к | zich wenden tot (nadlys) |
| gen. | подойти к, подступить к | toestappen op iem.\iets (Rattlemouse) |
| gen. | подойти к телефону | de telefoon opnemen |
| gen. | ~bij подсесть к | aanschuiven (taty43) |
| gen. | подстрекательство к | opruiing tot (taty43) |
| gen. | подступить к | aanrukken op (Сова) |
| gen. | подход к | aanpak (ЛА) |
| gen. | подходить друг к другу | samenpassen |
| gen. | подходить друг к другу | overeenkomen |
| gen. | подходить к проблеме, вопросу | aanvatten (Сова) |
| gen. | подходить к концу | opraken (ЛА) |
| gen. | подъезд к | oprijlaan (ЛА) |
| gen. | пойти за советом к врагу | bij de duivel te biecht gaan |
| gen. | помещения готовы к въезду | instapklaar (ms.lana) |
| gen. | понуждать к чему-л., побуждать к... | bewegen tot (lexa-s) |
| gen. | попытка к примирению | toenaderingspoging |
| gen. | попытка к сближению | toenaderingspoging |
| gen. | пошёл к чёрту! | loop naar de duivel! |
| gen. | предписание уплатить долг к определённому сроку | dwangbevel |
| gen. | предписание уплатить налог к определённому сроку | dwangbevel |
| gen. | предрасположенность к | hang naar / tot (Сова) |
| gen. | предрасположенный к стрессу | stressvoller (gleykina49) |
| gen. | предъявлять к оплате | betaalbaar stellen |
| gen. | прибавка к весу | toewicht |
| gen. | прибавка к заработной плате | een toeslag op het loon |
| gen. | прибавлять к счёту | bijtellen (ЛА) |
| gen. | прибавлять к счёту | bijrekenen |
| gen. | прибегать к | zich beroepen (Wif) |
| gen. | прибегнуть к силе | zijn toevlucht nemen tot geweld |
| gen. | прибивать к берегу | aanspoelen |
| gen. | прибиваться к берегу | aanspoelen |
| gen. | прибиваться к берегу | aanvlotten |
| gen. | прибиваться к берегу | aandrijven (тж. komen aandrift) |
| gen. | прибитые к берегу обломки | aanspoelsel |
| gen. | приближаться к | tenderen (Сова) |
| gen. | приближаться к | nabijkomen (чему-л., кому-л.) |
| gen. | приближаться к станции | het station naderen |
| gen. | приближение к определённой точке во времени к | bij (het is bij vijven сейчас около 6 часов) |
| gen. | прибрать что-л. к рукам | de hand op iets leggen |
| gen. | приведение к присяге | eedsafneming |
| gen. | приведение к присяге | beediging (кого-л.) |
| gen. | приведение к присяге | eedafneming |
| gen. | приведёт к | leiden tot (Илатанм) |
| gen. | привести к одному знаменателю | op een noemer brengen |
| gen. | привлекать кого-л. к себе | iem. tot zich trekken |
| gen. | привлекать к себе внимание | interessant doen |
| gen. | привлекать кого-л. к судебной ответственности | iem. in rechte aanspreken (over-за) |
| gen. | привлекать к суду | voor het gerecht aanklagen |
| gen. | iemand een proces aandoen - привлекать к суду | andoen (ЛА) |
| gen. | привлечь кого-л. к суду | een/de zaak tegen iemand aanspannen (DUPLESSIS) |
| gen. | привлечь к суду | aanspreken iem. in rechte a. (Сова) |
| gen. | приводить к | veroorzaken (De ziekte kan een ernstige longontsteking veroorzaken. I. Havkin) |
| gen. | приводить к | leiden tot (I. Havkin) |
| gen. | приводить к катастрофе | tot een catastrofe leiden (Ukr) |
| gen. | приводить к общему знаменателю | gelijknamig maken |
| gen. | приводить к поражению | tot een nederlaag leiden (Ukr) |
| gen. | приводить к присяге | iem. een eed afnemen |
| gen. | приводить к присяге | de eed afnemen |
| gen. | приводить к присяге | beedigen (кого-л.) |
| gen. | приводить к согласию | tot overeenstemming leiden (Ukr) |
| gen. | привыкать к месту | tieren |
| gen. | привыкать к месту | aarden |
| gen. | привязаться друг к другу | zich aan elkaar ketenen |
| gen. | пригвоздить кого-л. к позорному столбу | iem. te pronk stellen |
| gen. | приговаривать к смертной казни | ter dood veroordelen |
| gen. | приговорить к чем-л. | veroordeeld tot (alex_1980) |
| gen. | приговорить к смертной казни через повешение | tot de strop veroordelen |
| gen. | приговорить к сожжению на костре | tot de mutsaard veroordelen |
| gen. | пригодность к жилью | bewoonbaarheid |
| gen. | плотно пригонять друг к другу | ineensluiten |
| gen. | приготовиться к борьбе | zich ten strijde gorden |
| gen. | приготовиться к бою | zich ten strijde gorden |
| gen. | придираться к мелочам | vitten |
| gen. | придираться к мелочам | ziften |
| gen. | придираться к мелочам | spijkers op laag water zoeken |
| gen. | придирчивость к словам | letterzifterij |
| gen. | придти к согласию по поводу чего-л. | tot een akkoord komen op iets (tolkksu) |
| gen. | прижать кого-л. к груди | iem. aan de borst drukken |
| gen. | Прижаться, прильнуть к | aanvlijen (zich aanvlijen tegen Julia T.) |
| gen. | прижимать к сердцу | knuffelen |
| gen. | прижиматься друг к другу | bij elkaar kruipen |
| gen. | призывать к борьбе | dagen |
| gen. | призывать к порядку | terugfluiten ("...we hebben hem al eens moeten terugfluiten omdat hij een eentalige aan het hoofd van het stedelijke onderwijs wou zetten".  standaard.be Weissgardist) |
| gen. | призывать к порядку | tot de orde roepen |
| gen. | прийти к власти | aan het roer komen |
| gen. | прийти к власти | op het kussen raken |
| gen. | прийти к власти | aan de macht komen (alenushpl) |
| gen. | прийти к власти | aan het bewind komen |
| gen. | прийти к выводу | tot een besluit komen |
| gen. | прийти к выводу, что.. | tot de slotsom komen dat (Родриго) |
| gen. | прийти к заключению | tot een besluit komen |
| gen. | прийти к мысли, что... | op 't idee komen om... |
| gen. | прийти к обоюдному решению | onderling tot een oplossing komen (alenushpl) |
| gen. | прийти к определённому результату | tot een resultaat komen |
| gen. | прийти к соглашению | het eens zijn (over-о) |
| gen. | прикованный к постели | bedlegerig |
| gen. | прикованный к постели | aan het bed gekluisterd |
| gen. | приковывать друг к другу | aaneenketenen |
| gen. | приковывать друг к другу | aaneenboeien |
| gen. | приложение к диплому | cijferlijst (с оценками harassmenko) |
| gen. | прим.: hoe is de aanspreektitel van een jurist? - как надо обратиться к юристу? | aanspreektitel (ЛА) |
| gen. | применяться к, касаться, относиться к, подойти к, распространяться на | van toepassing zijn op (arsenija) |
| gen. | примыкать друг к другу | corresponderen |
| gen. | приобщить к делу | ter griffie deponeren |
| gen. | приплывать к берегу | aandrijven |
| gen. | ~bij присоединить к | voegen (taty43) |
| gen. | zich~bij присоединиться к | voegen (taty43) |
| gen. | присоединиться к | bijkomen (Родриго) |
| gen. | присоединять к концу | achtervoegen |
| gen. | приспособиться к обстановке | de molen naar de wind keren |
| gen. | приспособление к новому климату | acclimatisatie |
| gen. | приспособлять к новому климату | acclimatiseren |
| gen. | приспособляться к новому климату | zich acclimatiseren |
| gen. | приставать к берегу | landen |
| gen. | приставать к берегу | aanlanden |
| gen. | приставать к берегу | aan land gaan |
| gen. | voor iets приставить к чему-л искусственно, насильно | pleuren (alenushpl) |
| gen. | пристраститься к спиртному, наркотикам, кофе и.т.д. | verslaafd raken aan (ЛА) |
| gen. | пристройка к передней галерее дома | binnengalerij (е Индонезии) |
| gen. | приступать к голосованию | tot stemming overgaan |
| gen. | приступать к делу | aan het werk gaan |
| gen. | приступать к делу | aan de slag gaan |
| gen. | приступать к исполнению обязанностей | een ambt aanvaarden |
| gen. | приступать к работе | in functie treden |
| gen. | приступить к чем-л. | iets op stapel leggen (juliab.copyright) |
| gen. | приступить к чем-л. | iets op stapel zetten (juliab.copyright) |
| gen. | приступить к работе | zich begeven aan de arbeid (Сова) |
| gen. | причалить к | Meren (taty43) |
| gen. | пришвартовать к | Meren (taty43) |
| gen. | пришвартоваться к | Meren (taty43) |
| gen. | пробиться к | voordringen (ЛА) |
| gen. | происходящий в понедельник или относящийся к понедельнику | maandags |
| gen. | промышленность, уже в мирное время готовая к переключению на работу для военных нужд | schaduwindustrle |
| gen. | просить кого-л. к столу | iem. te eten vragen |
| gen. | проявить интерес к .... | interesse tonen voor ... (Ukr) |
| gen. | проявить интерес к | belangstelling tonen voor iets (Inessazhk) |
| gen. | прямиком к цели | rechttoe rechtaan (Сова) |
| gen. | располагать к | stemming maken voor |
| gen. | с ответственностью призывать к | aanspreken (aanspreken op IMA) |
| gen. | свестись к нулю | te niet gaan |
| gen. | свидетельство о принадлежности к гильдии | gildebrief |
| gen. | свидетельство о принадлежности к цеху | gildebrief |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | eerst oom en dan oompjeskinderen |
| gen. | склонность к искусству | liefde voor de kunst |
| gen. | склонность к осуждению | vitzucht |
| gen. | склонность к осуждению | vitlust |
| gen. | склонность к подражанию | de zucht tot navolging |
| gen. | склонность к спорам | krakeelzucht |
| gen. | склонность к ссоре | krakeelzucht |
| gen. | склонный к жалобам | klagerig |
| gen. | склонный к сплетням | kletserig |
| gen. | склонный к фантазии | fantastisch |
| gen. | склоняться к | tenderen (Сова) |
| gen. | следует обратиться к... | te bevragen bij |
| gen. | слушаюсь! к вашим услугам | tot uw orders (Сова) |
| gen. | смотреть свысока на к.-либо | iemand met de nek aankijken (ms.lana) |
| gen. | состояние больного изменяется к лучшему | de ziekte keert zich ten goede keren |
| gen. | способности к музыке | muzikaliteit |
| gen. | способность к обучению | leervermogen (I. Havkin) |
| gen. | способный к восприятию | vatbaar |
| gen. | способный к половому акту | potent (Kachalov) |
| gen. | спуск к воде | waterstoep |
| gen. | средства к существованию | levensonderhoud (tnijboer) |
| gen. | средства к существованию | middelen van bestaan |
| gen. | средство к существованию | bestaansmiddel |
| gen. | средство к существованию | middel van bestaan |
| gen. | ставить к позорному столбу | aan de kaak stellen |
| gen. | столкнуться лицом к лицу | oog in oog komen te staan met iem. (Сова) |
| gen. | страсть к завоеваниям | veroveringszucht (Сова) |
| gen. | страсть к накопительству предметов | verzamelwoede (alenushpl) |
| gen. | страсть к накопительству предметов | verzamelzucht (alenushpl) |
| gen. | страсть к осуждению | vitlust |
| gen. | страсть к осуждению | vitzucht |
| gen. | стремительно идти к своей цели | met volle zeilen op zijn doel afgaan |
| gen. | ступенька к воде | waterstoep |
| gen. | сухарик к чаю | theebeschuitje |
| gen. | там кое-что прилипнет к рукам | er blijft veel aan maat en strijkstok hangen |
| gen. | тяга к странствиям | zwerflust (Сова) |
| gen. | тяга к странствиям | lzwerflust (Сова) |
| gen. | тяготение к | aantrekkingskracht (taty43) |
| gen. | тяготение к | aantrekking (taty43) |
| gen. | у меня дурное предчувствие/я чувствую, что это не к добру | ik heb onaangenaam voorgevoel (Ukr) |
| gen. | у меня к этому нет охоты | daar heb ik geen zin in |
| gen. | у него нет ни к чему охоты | hij heeft nergens lust in |
| gen. | убирайся к чёрту | loop naar de maan |
| gen. | убирайся к чёрту! | loop naar de weerlicht! |
| gen. | убирайся к чёрту | loop naar de duivel |
| gen. | убирайся к чёрту! | loop naar de bliksem! |
| gen. | увещевать, призвать к, напоминать tot о, требовать по- tot от, побудить к | aanmanen (taty43) |
| gen. | улица, прилегающая к главной | achterstraat |
| gen. | употреблять к месту | iets te pas brengen (какое-л. выражение) |
| gen. | усердный к наукам | studieus |
| gen. | устремиться к | aansturen (Сова) |
| gen. | халатное отношение к | veronachtzaming (ЛА) |
| gen. | ходить к соседям | buurten |
| gen. | часть дамбы , которую обязан поддерживать владелец прилегающей к ней фермы | hoefslag |
| gen. | человек жадный к еде | schrok |
| gen. | что-то вроде "куда", дополнение к вопросу | naar toe (waar ga je naar toe (куда ты идёшь?) muha_ok) |
| gen. | швартовать к | Meren (taty43) |
| gen. | швартоваться к | Meren (taty43) |
| gen. | шляпа к лицу | een flatteus hoedje |
| gen. | экспедиция к Северному полюсу | een tocht naar de noordpool |
| gen. | экспедиция к Южному полюсу | zuidpoolexpeditie |
| gen. | экспедиция к Южному полюсу | zuidpooltocht |
| gen. | эти цвета не подходят друг к другу | die kleuren vloeken met elkaar |
| gen. | этот цвет вам к лицу | deze kleur staat u goed |
| gen. | 2) Юж-Нид. шалун, проказник, плутишка, сорванец - шутливое, ласкательное обращение взрослых друг к другу например, между мужем и женой, но особенно по отношениию к детям или животным Синонимы: deugniet, schelm, guit, kwajongen | kapoen (Willeke) |
| gen. | я испытываю к этому отвращение | dat stuit mij tegen de borst |
| gen. | я к тому, что | ik bedoel (nikolay_fedorov) |
| gen. | я к этому никак не могу подступиться | ik kan er niet toe komen |
| gen. | я к этому никак не могу приступить | ik kan er niet toe komen |
| gen. | я не склонен к этому | ik ben er niet toe gestemd |
