| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | в корне измениться | de oude mens uitdoen (о человеке; к лучшему) |
| gen. | в корне измениться | de oude mens afleggen (о человеке; к лучшему) |
| gen. | изменить внешность | van gedaante verwisselen |
| gen. | изменить внешность | van gedaante veranderen |
| gen. | изменить что-л. к лучшему | iets ten goede keren |
| comp., MS | изменить контакты | Contactpersonen bewerken |
| gen. | изменить курс | het roer omgooien |
| fig. | изменить направление | het schip over een andere boeg wenden |
| gen. | изменить направление | omschieten |
| comp., MS | изменить размер | grootte wijzigen |
| comp., MS | изменить размер | formaat wijzigen |
| fig. | изменить свои убеждения | zijn rokje keren |
| fig. | изменить свои чувства | zijn rokje keren |
| gen. | изменить своё мнение | zijn draai nemen |
| gen. | изменить своё мнение | terugkomen (slot) |
| gen. | изменить своё мнение | van gedachte veranderen |
| gen. | изменить своё решение | zijn kar keren |
| idiom. | изменить ситуацию | het tij keren (Krijndel) |
| comp., MS | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | Taakstatus wijzigen in Voltooid en formulier sluiten |
| comp., MS | изменить уровень доступа | Toegangsniveau wijzigen |
| comp., MS | изменить учётную запись для входа | Aanmeldingsaccount wijzigen |
| gen. | изменить форму | van gedaante verwisselen |
| gen. | изменить форму | van gedaante veranderen |
| idiom. | изменить ход событий | het tij keren (Krijndel) |
| comp., MS | Изменить шрифт | Lettertype wijzigen |
| comp., MS | изменить шрифт сообщения | Lettertype voor bericht wijzigen |
| gen. | измениться в лице | verschieten (Сова) |
| gen. | измениться в обратном направлении | krimpen (о ветре) |
| gen. | измениться в обратном направлении | krempen (о ветре) |
| gen. | мужчина, которому изменила супруга. | hoorndrager (Belg) |
| fig. | обстоятельства изменились | de bordjes zijn verhangen |
| gen. | он совершенно изменился | hij is veranderd als een blad op een boom |
| gen. | случившегося уже нельзя изменить | gedane zaken nemen geen keer |
| gen. | случившегося уже нельзя изменить | gedane zaken hebben geen keer |
| gen. | что-то изменить так, чтоб оно лучше работало | bijstellen (IMA) |
