| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | банкирский дом | bankiershuis |
| gen. | банкирский дом | bankiersfirma |
| gen. | библиотека выдачи книг на дом | uitleenbibliotheek |
| gen. | быть дома | te huis thuis zijn |
| gen. | в гостях хорошо, а дома лучше | oost, west, thuis best |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens. (Chelemi) |
| gen. | в гостях хорошо, а дома лучше | eigen haard is goud waard |
| gen. | в доме | ten huize van (ms.lana) |
| gen. | в доме | binnenshuis |
| south.Dutch. | в доме скандал | het is rosse maan |
| saying. | В каждом дому-по кому | Elk huisje heeft zijn kruisje (Janneke Groeneveld) |
| gen. | в моём доме | te mijnent |
| proverb | в одном доме не может быть двух хозяев | er kunnen geen twee grote masten op een schip zijn |
| gen. | в этом доме везде дует | dat huis is erg tochtig |
| gen. | великолепный дом с большим садом перед ним | een prachtig huis met een grote tuin ervoor |
| gen. | верхняя часть дома | bovenhuis |
| gen. | вне дома | buitenshuis |
| gen. | выдача книг на дом | uitleen (ЛА) |
| gen. | выезжать из дома | uit een huis trekken |
| gen. | высотный дом | flatgebouw (=многоэтажный 4uzhoj) |
| gen. | высотой с многоэтажный дом | huizehoog (тж.: huizenhoog Сова) |
| gen. | высотой с многоэтажный дом | huizenhoog (Сова) |
| gen. | выходить из дому | van huis gaan |
| gen. | государственный исправительный дом | rijkswerkinrichting |
| gen. | грех сидеть дома в такую погоду | het is zonde binnen te zitten met dit weer (Ukr) |
| gen. | деревенский дом | cottage (ms.lana) |
| gen. | детский дом | kindertehuis |
| gen. | детский дом | kinderhuis |
| comp., MS | Office для дома и бизнеса | Office voor Thuisgebruik en Zelfstandigen |
| comp., MS | Office для дома и учёбы | Office voor Thuisgebruik en Studenten |
| gen. | дом-автоприцеп | sta-caravan (ms.lana) |
| gen. | дом-автоприцеп | caravan (honselaar) |
| gen. | дом в горах | chalet (ЛА) |
| environ. | дом в сельской местности, хутор | jachthuis (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| cleric. | дом декана | proosdij |
| gen. | дом для азартных игр | gokhuis (Сова) |
| gen. | дом для престарелых | bejaardenhuis (ЛА) |
| belg. | дом для престарелых | rustoord (Wif) |
| gen. | дом для престарелых | oudemannenhuis |
| gen. | дом для умалишённых | krankzinnigengesticht |
| med. | дом-интернат для престарелых | verpleegtehuis (storokh) |
| gen. | дом на воде | grachtenhuis (juliab.copyright) |
| gen. | дом на воде | woonboot (судно, оборудованное под жильё IMA) |
| gen. | дом на воде | grachtenhuis (в каналах Амстердама juliab.copyright) |
| gen. | дом на одну семью | eengezinswoning (ЛА) |
| cleric. | дом настоятеля | proosdij |
| gen. | Дом, находящийся в одном слитном ряду с другими домами, обычно более 3-х | rijtjehuis (AlexZ) |
| gen. | дом, обслуживаемый прачкой | washuis |
| gen. | дом отдыха | vakantiekolonie (для школьников) |
| gen. | дом отдыха | rusthuis |
| gen. | дом покойного | sterfhuis (Сова) |
| saying. | у него дом полная чаша | daar is vlees in de kuip |
| gen. | дом предварительного заключения для должников | gijzelkamer |
| obs. | дом престарелых | bejaardenhuis (в Нидерландах в совр. источниках "дом престарелых" - Verzorgingshuis Janneke Groeneveld) |
| gen. | дом престарелых | zorgcentrum (Janneke Groeneveld) |
| gen. | дом престарелых | verzorgingshuis (Janneke Groeneveld) |
| belg. | дом престарелых | bejaardentehuis (Kachalov) |
| gen. | дом престарелых | RVT (Wif) |
| gen. | дом престарелых | rusthuis (Janneke Groeneveld) |
| gen. | дом призрения | bestedelingenhuis |
| gen. | дом призрения для моряков | zeemanshuis |
| gen. | дом какой-л. районной организации | wijkgebouw |
| cleric. | дом ректора | proosdij |
| build.struct. | дом с выходом к воде | eindwoning (Dudintv) |
| gen. | дом с квартирами для пожилых людей | bejaardenflat (дом престарелых YM) |
| gen. | дом с квартирами и с внутренним двором для престарелых | hofje |
| gen. | дом с магазином | winkelhuis |
| gen. | дом с садом | een huis met een tuin erbij |
| gen. | дом сборщика дорожных денег | tolhuis |
| gen. | дом сборщика дорожных денег | tolkantoor |
| gen. | дом священника | pastorie |
| gen. | дом со всеми удобствами | een huis met vele gemakken |
| construct. | дом строчечной застройки | rijhuis (Сова) |
| inf. | дом терпимости | kast |
| gen. | дом угрожает обвалом | het huis dreigt in te storten |
| gen. | дом умалишённых | dolhuis |
| environ. | дома и жилищное строительство | huisvesting (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| construct. | дома, построенные в одну линию тех. дома периметральной застройки | rijhuis (Сова) |
| construct. | дома строчной застройки | rijhuis (Сова) |
| law | дорога от дома на работу и обратно | woon-werkverkeer (Margret) |
| gen. | доставка на дом | thuisbezorgen (nerzig) |
| gen. | доставлять на дом | toesturen |
| dial. | женщина, которой никогда не бывает дома | trektang (шутл. Сова) |
| dial. | женщина, которой никогда не бывает дома | trektang (Сова) |
| environ. | жилой дом | woningbouw (Здание, предназначенное для жилья) |
| gen. | жилой дом | woonhuis |
| environ. | жилой дом на ферме | boerderij (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| museum. | "Жёлтый дом" | Het gele huis (картина Ван Гога Ying) |
| gen. | загородный дом | buitenplaats |
| gen. | загородный дом | landhuis |
| gen. | загородный дом | buitenhuis |
| Indones. | задняя веранда дома | Achtergalerij |
| gen. | задняя часть дома | achterhuis |
| gen. | занимать деньги под залог дома | een huis bezwaren |
| gen. | занятый незаконно дом | kraakpand (ЛА) |
| gen. | игорный дом | speelbank |
| gen. | из дома в дом | van huilen tot huilen |
| gen. | испечённый дома | huisbakken |
| gen. | исправительный дом | werkhuis |
| gen. | исправительный дом | verbeteringshuis |
| gen. | исправительный дом | verbetergesticht |
| gen. | исправительный дом | verbeterhuis |
| gen. | исправительный дом | verbeteringsgesticht |
| gen. | исправительный дом | spinhuis |
| gen. | какую цену предлагают за этот дом? | hoe hoog staat dat huis in bod? |
| gen. | кладовка в подвале дома | berging (reine) |
| gen. | королевский дом | koningshuis |
| proverb | Кот из дома, мыши в пляс. | Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. (Andrey Truhachev) |
| gen. | купчая на приобретение дома | de titel van eigendom van een huis |
| gen. | маленькая полуподвальная пристройка к стене дома | pothuis (часто служит мастерской ремесленника) |
| gen. | местный дом культуры | buurthuis (IMA) |
| gen. | многоквартирный дом | blok flats (Сова) |
| gen. | многоквартирный дом | flatgebouw |
| gen. | многоквартирный дом | huurkazerne |
| environ. | многоквартирный жилой дом | flatgebouw (Здание, в котором отдельные квартиры принадлежат одному или нескольким владельцам, а зоны общего пользования являются совместной собственностью) |
| gen. | многоэтажный дом | flatgebouw |
| gen. | многоэтажный дом | etagewoning (ЛА) |
| gen. | мой дом | mijn huis (nikolay_fedorov) |
| gen. | молитвенный дом | bedehuis |
| gen. | наш дом | ons huis (nikolay_fedorov) |
| gen. | небольшой дом | cottage (ms.lana) |
| gen. | номер дома | huisnummer (ЛА) |
| gen. | ночлежный дом | nachtasyl |
| gen. | ночлежный дом | nachtasiel |
| gen. | обслуживаемый уборщицей дом | werkhuis |
| gen. | обходить все дома | alle huizen aflopen |
| gen. | огромные ножницы на экскаваторе для разрезания машин, самолётов и домов | sloopschaar (Wieringa) |
| vernac. | огромный дом | een kast van een huis (multitrana81) |
| gen. | одиноко стоящий дом | een alleenstaand huis (Buikman) |
| gen. | одноквартирный дом | eengezinswoning (ЛА) |
| gen. | одноэтажный дом | cottage (ms.lana) |
| gen. | одноэтажный летний дом | bungalow |
| gen. | он в доме | hij is binnen |
| gen. | он идёт мимо дома | hij gaat voorbij het huis |
| gen. | он лишился своего родного дома | zijn thuis is hem ontvallen |
| gen. | он не вошёл в дом, а обошёл его | hij ging het huis niet in, maar liep eromheen |
| gen. | он, пожалуй, может быть дома | hij kan best thuis zijn |
| gen. | он редко бывает дома | hij is weinig thuis |
| gen. | он, скорее всего, дома | hij kan best thuis zijn |
| dial. | особняк, господский дом | burgerhuis (herenhuis Сова) |
| gen. | оставаться дома | thuisblijven |
| gen. | оставаться дома | binnenblijven |
| gen. | оставить детей дома | de kinderen thuis laten |
| gen. | оставлять дома | thuislaten (miss_cum) |
| idiom. | оставшиеся дома много потеряли | de thuisblijvers hebben ongelijk (Сова) |
| gen. | отчий дом | vaderhuis |
| gen. | перед домом | voor het huis |
| environ. | передвижной дом | stacaravan (Жилье на колесах, способное перемещаться вслед за автомобилем, к которому оно прикреплено) |
| comp., MS | план дома | woningplattegrond |
| gen. | плац за домом | achterplein |
| gen. | площадка за домом | achterplein |
| gen. | поджечь дом | de rode haan laten kraaien |
| gen. | поджечь чей-либо дом | iem. de rode haan op het dak zetten |
| gen. | получать на дом | thuiskrijgen |
| gen. | помощь на дому больным и инвалидам | thuiszorg (ЛА) |
| gen. | прибивать объявление о продаже дома | een huis aanslaan |
| gen. | прибивать объявление о сдаче дома внаём | een huis aanslaan |
| gen. | пригородный дом | huis in de buitenwijk (Andrey Truhachev) |
| gen. | пригородный дом | buitenwijkhuis (Andrey Truhachev) |
| gen. | пригородный дом | huis in een buitenwijk (Andrey Truhachev) |
| environ. | принцип "Только не у меня дома!" | niet in mijn achtertuin-houding (Этот принцип относится к людям, поддерживающим строительство жилья или промышленных объектов на сельскохозяйственных землях при условии, что это будет происходить в районах, удаленных от их места проживания) |
| gen. | пристройка к передней галерее дома | binnengalerij (е Индонезии) |
| gen. | присылать на дом | toesturen |
| gen. | приходский дом | wijkgebouw |
| gen. | проводить время вне дома | uitgaan (в театре, кафе и т.п.) |
| gen. | продаётся дом | een huis te koop |
| gen. | проживание в одном доме | inwoning (с кем-л.) |
| build.struct. | промежуточный дом в ряде таунхаусов | tussenwoning (Dudintv) |
| gen. | проникать в дом | een huis binnendringen |
| gen. | психиатрическая лечебница, сумасшедший дом | zottenhuis (jb.copyright) |
| inf. | публичный дом | verwenhuis (Kachalov) |
| inf. | публичный дом | venustempel (Kachalov) |
| inf. | публичный дом | hoerenhuis (Kachalov) |
| inf. | публичный дом | hoerenkast (Kachalov) |
| inf. | публичный дом | hoerenkot (Kachalov) |
| inf. | публичный дом | hoerentent (Kachalov) |
| inf. | публичный дом | huis van plezier (Kachalov) |
| inf. | публичный дом | huis van ontucht (Kachalov) |
| gen. | публичный дом | massagesalon (Kachalov) |
| gen. | публичный дом | sekshuis (Kachalov) |
| gen. | публичный дом | eroscentrum (Kachalov) |
| inf. | публичный дом | wiphotel (Kachalov) |
| gen. | публичный дом | bordeel |
| gen. | работа на дому | thuiswerk |
| gen. | работа на дому всей семьёй | gezinsarbeid |
| gen. | работать из дому | van huis uit (Сова) |
| gen. | работный дом | werkhuis |
| gen. | рабочий на дому | thuiswerker |
| gen. | родильный дом | kraaminrichting |
| gen. | родительский дом | ouderhuis |
| gen. | родной дом | ouderhuis |
| gen. | оплачено с доставкой на дом | franco thuis |
| gen. | сад позади дома | achtertuin |
| gen. | сборный дом | montagewoning |
| gen. | сидеть дома | hokken |
| gen. | скука по дому | heimwee (last hebben van heimwee - скучать по родине/дому Vasstar) |
| gen. | смотритель сиротского дома | weesvader |
| gen. | смотритель сиротского дома | weeshuisvader |
| gen. | смотрительница сиротского дома | weesmoeder |
| gen. | смотрительница сиротского дома | weeshuismoeder |
| gen. | строительство дома сильно продвинулось | de bouw van het huis is flink opgeschoten (Сова) |
| gen. | строить дом | een huis zetten |
| gen. | сумасшедший дом | krankzinnigengesticht (Сова) |
| gen. | сумасшедший дом | gekkenhuis |
| gen. | сумасшедший дом | dolhuis |
| gen. | торговый дом | zaak |
| gen. | торговый дом | firma |
| gen. | тоска по дому | heimwee (alenushpl) |
| gen. | тупиковая улица с домами для фабричных работников | beluik (arini) |
| gen. | у меня дома | te mijnent |
| gen. | у него дома | te zijnent |
| fig. | у него не все дома | hij heeft een klap van de molen beet |
| fig. | у него не все дома | het scheelt hem in zijn bovenkamer |
| inf. | hij is geschift - у него не все дома | geschift (ЛА) |
| gen. | у них, в их доме | ten hunnent (словарь v/d Baar arsenija) |
| gen. | У тебя не все дома, у тебя крыша поехала, шурупа в голове не хватает | er zit bij jou een steekje los (Olan) |
| build.struct. | угловой дом | hoekwoning (Dudintv) |
| gen. | угловой дом | hoekhuis |
| gen. | управляющий домом | huismeester (ЛА) |
| gen. | уходить из дому | van honk gaan |
| gen. | участок позади дома | achterperceel (Сова) |
| gen. | хозяин дома | huisheer |
| gen. | хозяин дома | gastheer (принимающий гостей) |
| gen. | хозяин дома? | is mijnheer thuis? |
| gen. | хозяйка дома | gastvrouw (принимающая гостей) |
| gen. | хозяйка дома | de vrouw des huizes |
| gen. | частный дом | vrijstaand huis (отдельностоящий 4uzhoj) |
| gen. | чувствовать себя как дома | inburgeren (ЛА) |
| gen. | это дом, в котором он живёт | dit is het huis waar hij woont |
| gen. | этот дом заложен | op dat huis ligt een zilveren dak |
| gen. | этот дом заложен | op dat huis ligt een papieren dak |
| gen. | этот дом заражён насекомыми | dat huis is niet zuiver (клопами, тараканами) |
| gen. | этот дом покосился | dat huis geert |
| gen. | этот дом-полная чаша | het is er vetpot pot |
