| Subject | Russian | Dutch |
| theatre. | ведущая роль | hoofdrol |
| gen. | ведущий переговоры | onderhandelaar |
| comp., MS | ведущий процесс | hostingproces |
| circus | ведущий циркового представления | circusdirecteur (I. Havkin) |
| gen. | вести агитацию | de boer opgaan (на выборах) |
| gen. | вести беседу | redeneren |
| gen. | вести беседу | redekavelen |
| gen. | вести беседу | een gesprek voeren |
| gen. | вести беседу | een boom opzetten |
| gen. | вести бой | het gevecht voeren |
| gen. | вести в переговоры | parlementeren |
| gen. | вести вниз | afvoeren |
| mil. | вести, возглавлять, предводительствовать | aanvoeren (Сова) |
| gen. | вести войну | oorlog voeren |
| gen. | вести войну | krijgen |
| gen. | вести войну | krijg voeren |
| gen. | вести войну | een oorlog voeren |
| gen. | вести дебаты | debatteren |
| fig.of.sp. | вести дела | in zee gaan (с кем-то: Als we met elkaar in zee gaan, komen we misschien eens langs.
Если мы будем сотрудничать, возможно, мы когда-нибудь приедем к вам.
Als wij nu niet in zee gaan met de Fransen, zijn we klaar.
Если мы не объединимся с Французами, сейчас, в этом году, нам конец.
Je moet geweten hebben dat in zee gaan met de heksenjagers gevaarlijk was.
Ты должен был знать, что связываться с охотниками на ведьм опасно.
dan zal ze met Veronica Bloom in zee gaan.
ей стоит вести дела с Вероникой Блум.  reverso.net Сова) |
| law | вести дела, разбирать дела, выносить судебные решения | rechtspreken (jb.copyright) |
| busin. | вести документооборот | administratie bijhouden (Евгений Тамарченко) |
| gen. | вести к | leiden tot (I. Havkin) |
| gen. | вести к венцу | een vrouw naar het altaar geleiden |
| account. | вести книги | de boeken bijhouden |
| gen. | вести легкомысленный образ жизни | een schuine schaats rijden |
| sport. | вести, лидировать | voorliggen (Ludmila54) |
| gen. | вести лёгкую беседу | bomen |
| gen. | вести монолог | tegenpraten (Разговаривать с кем-то, не ожидая ответа: Hij praat tegen de muur kolyan3x) |
| gen. | вести наверх | opleiden |
| gen. | вести напрасную борьбу | vechten tegen de bierkaai |
| gen. | вести обратно в | terugvoeren naar (Родриго) |
| gen. | вести общее хозяйство | gemeenschappelijke huishouding voeren (о супругах harassmenko) |
| mil. | вести огонь | vuur afgeven |
| mil. | вести огонь | vuur geven |
| gen. | вести огонь | vuur |
| gen. | вести орудийный огонь | kanonneren |
| gen. | вести паразитический образ жизни | parasiteren |
| gen. | вести переговоры | onderhandelen |
| gen. | вести переговоры долгие | palaveren (Radus) |
| gen. | вести переговоры | verhandelen |
| gen. | вести переговоры | confereren |
| gen. | вести переговоры с кем-л. о | met iem. in besprek zijn over (чём-л.) |
| gen. | вести переписку | corresponderen |
| mil. | вести перестрелку | tirailleren |
| gen. | vliegtuig вести, пилотировать | vliegen (taty43) |
| gen. | вести по ложному пути | misleiden |
| gen. | вести полемику | redeneren |
| gen. | вести, править, управлять | aandrijven (ms.lana) |
| gen. | вести праздную жизнь | rentenieren |
| gen. | вести праздную жизнь | goede sier maken |
| law | вести предварительное следствие | instrueren |
| gen. | вести привольную жизнь | een lekker leventje leiden |
| gen. | вести привольную жизнь | een lui leventje leiden |
| gen. | вести протокол | notuleren |
| gen. | вести протокол | de notulen opmaken |
| gen. | вести протокол | de notulen houden |
| gen. | вести разговор | aan het praten zijn |
| gen. | вести распутную жизнь | zwabberen |
| gen. | вести распутную жизнь | zwijnen |
| gen. | вести распутную жизнь | sjouwen |
| gen. | вести распутный образ жизни | een losbandig leven leiden |
| gen. | вести сапные работы | sapperen |
| gen. | вести сапу | sapperen |
| gen. | вести свой род | afstammen |
| gen. | вести свой род | afkomen (van-от) |
| gen. | вести свой род от... | zijn geslacht afleiden van |
| gen. | вести себя | gedragen zich (ЛА) |
| gen. | вести себя | gedragen (Sirina007) |
| gen. | вести себя | zich gedragen |
| gen. | вести себя как подобает | recht in zijn schoenen staan |
| gen. | вести себя как скупердяй | beknibbelen (carmen-passenger) |
| gen. | вести себя не лучшим образом | vrijuit (niet ~ gaan taty43) |
| gen. | вести себя не лучшим образом | niet vrijuit gaan (taty43 'More) |
| gen. | вести себя порядочно | zijn fatsoen houden |
| gen. | вести себя прилично | zijn fatsoen houden |
| gen. | вести себя спокойно | zich stilhouden |
| gen. | вести солдат в бой | soldaten ten strijde voeren |
| gen. | вести солдат в бой | soldaten in het veld voeren |
| inf. | вести судебное дело | een rechtszaak aanspannen tegen iemand (Stasje) |
| law | вести судебное дело | procederen |
| gen. | вести судебное дело | pleiten (foreverchild) |
| sport. | вести счёт | scoren |
| gen. | вести счётные книги | boekhouden |
| gen. | вести торговлю | handel drijven (ms.lana) |
| gen. | вести торговлю | handelen (in-чем-л-) |
| gen. | вести торговлю | handel drijven in |
| busin. | вести учёт | administratie bijhouden (Евгений Тамарченко) |
| gen. | вести хозяйство | huishouden |
| gen. | весть о несчастье | jobstijding |
| gen. | дорога, ведущая к морю | zeeweg |
| gen. | дорожка, ведущая ко входу | toegangsweg (Julia_Tim) |
| gen. | дурно вести себя | zich misgaan |
| gen. | дурно вести себя | zich misdragen |
| gen. | не уметь себя вести | geen vormen hebben |
| gen. | некрасиво/безобразно вести себя | lelijk doen tegen iemand (Ukr) |
| gen. | никаких вестей | geen nieuws (нет) |
| gen. | обещать вести себя лучше | beterschap beloven |
| gen. | он не умеет вести себя | hij weet zich niet te bewegen |
| phys. | основная ведущая мысль | grondtoon |
| gen. | отсрочка ведёт к невыполнению | van uitstel komt afstel |
| gen. | печальная весть | jobstijding |
| gen. | плохо вести себя | misdragen (ЛА) |
| gen. | плохо вести себя | zich misdragen |
| gen. | править рулем, вести судно, управлять, посылать, отправлять (om iets-за чем-л.) | sturen (tet-a-tet) |
| gen. | стать нелюдимым, сторониться людей, замкнуться в себе. вести замкнутый образ жизни | vereenzamen (Сова) |
| gen. | странно вести себя | een scheve schaats rijden |
| gen. | странно вести себя | een scheve schaats slaan |
| gen. | странно вести себя | een vreemde schaats slaan |
| gen. | странно вести себя | een vreemde schaats rijden |
| gen. | ужасающие вести | verpletterende berichten |
| gen. | хорошие вести | goed nieuws |
| gen. | хорошо вести себя | deugen |
| gen. | хорошо себя вести | oppassen |
| gen. | человек, которому около тридцати и который ведёт образ жизни подростка | threenager (' Dertiger die zich gedraagt als teenager (wil zich niet binden in een relatie, kleedt zich als een tiener, woont nog thuis etc...) vandaag gelezen in De Telegraaf" - взято из одного интернет-форума. Janneke Groeneveld) |
| gen. | эта дорога ведёт в Москву | deze weg loopt naar Moskou |
