| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | авария машины в пути | panne |
| gen. | бак с водой в кузнице | blusbak |
| inf. | банкнота в 1000 гульденов | rugje (Сова) |
| inf. | банкнота в 100 гульденов | meier (Сова) |
| inf. | банкнота в 1000 гульденов | roodje (Сова) |
| inf. | банкнота в 10 гульденов | joetje (Сова) |
| slang | банкнота или сумма в тысячу гульдено | rug (тж. een rode / rooie rug Сова) |
| gen. | банкнота стоимостью в 20 гульденов | twintigje |
| inf. | билет в 25 гульденов | geeltje (Сова) |
| gen. | билет в один конец | enkel ticket (Lichtgestalt) |
| gen. | билет в один конец | enkele reis |
| gen. | билет в транспорте, доказательство платежа в транспорте может быть как OV-chipkaart, так и одноразовый билет | vervoersbewijs (Wieringa) |
| gen. | бить себя в грудь | zich op de borst kloppen |
| gen. | больной в критическом состоянии | de zieke is bedenkelijk |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Windows Firewall met geavanceerde beveiliging |
| gen. | =terbeschikkingstelling - букв.: предоставление в распоряжение учреждение психиатрической реабилитации преступников | tbs (ЛА) |
| gen. | быть в беззвучном режиме | op de ruststand staan (про телефон Марат Каюмов) |
| gen. | быть в полном восторге | ergens weg van zijn (Сова) |
| gen. | быть в полном заблуждении | zijn tramontane kwijt zijn |
| gen. | быть в полном параде | in gala zijn |
| gen. | быть в полном сознании | bij het volle bewustzijn zijn |
| gen. | быть в полном уме | bij zijn vole verstand zijn |
| gen. | быть в на полном ходу | in vole gang zijn |
| gen. | быть в предвкушении чего-л если речь идёт о настоящем | zich verheugen over iets (alenushpl) |
| gen. | быть в предвкушении чего-л если речь идёт о будущем | zich verheugen op iets (alenushpl) |
| gen. | быть в ходу | in zwang zijn |
| gen. | быть в ходу | gaande zijn |
| gen. | быть заинтересованным в чем то | Geïnteresseerd zijn in (Irairatje) |
| gen. | быть не в ходу | niet in tel zijn |
| gen. | быть погружённым в мысли | mediteren |
| inf. | geen bal verstaand hebben van - быть полным профаном в | ballen (ЛА) |
| gen. | быть с кем-то в любовной связи | het met iem. houden (Сова) |
| gen. | в 1925 году | anno 1925 |
| gen. | в гораздо большей степени | veelmeer |
| gen. | в пути | onderweg |
| gen. | в различн. оборотах | gaan (hoe gaat het (met u)? как (вы) поживаете?, как дела?) |
| gen. | в самом деле | trouwens |
| gen. | в самом деле | voorwaar |
| gen. | в самом деле | sterker nog (indeed, in fact - англ. Julia T.) |
| gen. | В самом деле | immers (YM) |
| gen. | в самом деле | daad werkelijk (ЛА) |
| gen. | в самом деле | zowaar |
| gen. | в самом деле | inderdaad |
| gen. | в самом деле вот он идёт | daar komt hij zowaar |
| gen. | в самом деле так? | is het toch zo? |
| gen. | in het prille begin - в самом начале | pril (ЛА) |
| proverb | в тихом омуте черти водятся | stille waters hebben diepe gronden |
| gen. | в то же самое время | niettemin (ms.lana) |
| gen. | в том числе | inclusief (I. Havkin) |
| gen. | в том числе | ook (Wif) |
| gen. | в том числе | waaronder (ADL) |
| saying. | в хорошей компании время быстро летит | gezelligheid kent geen tijd (Сова) |
| gen. | в числе которых | waaronder (I. Havkin) |
| gen. | в числе прочего | waaronder (I. Havkin) |
| gen. | в чём дело? | wat is er aan de hand? (Je ontloopt ons al twee weken, wat is er aan de hand? / Iemand lijkt gespannen, wat is er aan de hand? palske) |
| fig. | в этом есть толк | dat klinkt als een klok |
| gen. | в этом есть толк | dat zit goed in elkaar |
| gen. | вашу налоговую декларацию предоставить в электронном виде | uw belastingaangifte digitaal aanleveren (Ukr) |
| gen. | вводить в расходы | kosten veroorzaken |
| antenn. | вентильный комплект с одним полупроводниковым вентилем в плече | cellengelijkrichter m |
| gen. | видеть всё в розовом свете | alles rooskleurig zien |
| gen. | видеть всё в чёрном свете | alles zwart zien |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | bestands- en registervirtualisatie |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | Bestands- en registervirtualisatie |
| comp., MS | включить в список | aanmelden |
| gen. | владелец земельного участка в польдере | ingeland |
| gen. | вмешаться в чей-л. разговор | iem. in de rede vallen |
| environ. | водные пути в государственной собственности | openbare waterwegen (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| bank. | возможность, по договорённости с банком использовать больше ден.ср-в, чем имеется на счёте | overbruggingskredit (Илатанм) |
| comp., MS | войти в систему | aanmelden |
| antenn. | волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе | TEm-n-p-resonantiemodus m |
| antenn. | волновое сопротивление в волноводе | golfgeleiderimpedantie f |
| gen. | вообще, все-таки, в итоге | al met al (ЛА) |
| gen. | вопрос в том, что... дело вот в чем | het zit zo (Сова) |
| gen. | вот в чём беда | daar zit hem de knoop! |
| gen. | все будет в порядке | komt in orde (taty43) |
| gen. | всегда быть в полной готовности | aan een koordje hangen (altijd paraat staan als iemand anders iets commandeert Сова) |
| gen. | вставить монетку в отверстие | een munt in een gleuf insteken (alenushpl) |
| gen. | вставить монетку в прорезь | een munt in een gleuf insteken (alenushpl) |
| gen. | вступать в | aanrijden (ms.lana) |
| gen. | вступать в бой | in het vuur gaan |
| gen. | вступать в бой | een strijd aanbinden |
| gen. | вступать в борьбу | te velde trekken (tegen-с) |
| gen. | вступать в борьбу | in het krijt treden |
| gen. | вступать в борьбу | een strijd aanbinden |
| gen. | вступать в брак | huwen |
| gen. | вступать в брак | trouwen |
| gen. | вступать в брак | zich in het huwelijk begeven |
| gen. | вступать в брак | zich in de echt begeven |
| gen. | вступать в брак | een huwelijk aangaan |
| gen. | вступать в должность | een ambt aanvaarden |
| gen. | вступать в любовную связь | het met een meisje aanleggen |
| gen. | вступать в неравный брак | zich mesallieren |
| gen. | вступать в новый год | het nieuwe jaar ingaan |
| gen. | вступать в переговоры | parlementeren |
| gen. | вступать в переговоры | onderhandelingen aanknopen |
| gen. | вступать в свой права | in functie treden |
| gen. | вступать в связь с | zich in verbinding stellen met |
| gen. | вступать в силу | van kracht worden |
| gen. | вступать в силу | in werking treden (nerzig) |
| gen. | вступать в соглашение | accorderen |
| gen. | вступать в соглашение | akkorderen |
| gen. | вступать в стычку | schermutselen |
| gen. | вступать в схватку | schermutselen |
| gen. | вступить в бой | strijd aanbinden met (Сова) |
| gen. | вступить в бой с чем-л, кем-л. | de strijd aangaan met iets (alenushpl) |
| gen. | вступить в борьбу | de strijd opnemen |
| gen. | вступить в драку | slaags met elkaar - raken (Сова) |
| gen. | вступить в конфликт | in conflict komen met (с кем-л.) |
| gen. | вступить в любую грязь | elke mest gestappen (alenushpl) |
| gen. | вступить в окончательную силу | gezag van gewijsde hebben (Алексей Панов) |
| gen. | вступить в противоречие с самим собой | met zichzelf in tegenspraak komen |
| gen. | вступить в число членов | toetreden tot |
| gen. | вступить в шайку | gang (ms.lana) |
| gen. | входить в | deel uitmaken van (Wif) |
| gen. | входить в гавань под парусами | binnenzeilen |
| gen. | входить в док | dokken |
| gen. | входить в компетенцию | ressorteren (ЛА) |
| gen. | входить в моду | in de mode komen |
| gen. | входить в организацию | tot een organisatie behoren (Ukr) |
| gen. | входить в чьё-л. положение | zich in iemands toestand verplaatsen |
| gen. | входить в помещение | binnenkomen |
| gen. | входить в порт | binnenstomen (о корабле) |
| gen. | входить в порт под парусами | binnenzeilen |
| gen. | входить в состав | behoren tot (ЛА) |
| gen. | входить в состав | uitmaken |
| gen. | входить в состав/число | deel uitmaken van (natmit) |
| gen. | входить в трамвай | de tram instappen |
| gen. | входить в употребление | ingang vinden |
| gen. | входить в употребление | in zwang komen |
| gen. | выстраивать в линию | in het gelid opstellen |
| proverb | где всё в изобилии, не жалеют мелочей | in het veen ziet men op geen turf |
| sport. | гнать мяч в центр поля | centeren |
| gen. | говорить в нос | door de neus spreken |
| gen. | говорить в пользу | voorspreken (кого-либо) |
| gen. | говорить в пользу | goed voor iem. spreken (кого-л.) |
| gen. | голландец, проживший долгое время в Индонезии | oudgast |
| gen. | голландская монета в 10 центов | dubbeltje |
| inf. | голландская серебряная монета в 2.5 гульдена | achterwiel |
| gen. | грех сидеть дома в такую погоду | het is zonde binnen te zitten met dit weer (Ukr) |
| antenn. | группирование в электронном потоке, испытывающем отражение | pakketvorming f bij reflectie |
| gen. | давление воздуха в шине | bandenspanning (ЛА) |
| gen. | делать что-л в одиночку | iets in je eentje doen (alenushpl) |
| gen. | дело вот в чем... | het is er zo mee gesteld (Сова) |
| gen. | дело не в этом | het ligt niet daaraan |
| gen. | деньги хранятся в банке | het geld ligt op de bank |
| gen. | держать кого-л. в ежовых рукавицах | iem. onder de plak houden |
| gen. | держать в ежовых рукавицах | onder de duim houden |
| gen. | держать кого-л. в ежовых рукавицах | iem. kort houden |
| gen. | держать в повиновении | in bedwang houden |
| gen. | держать кого-л. в повиновении | iem. in zijn macht hebben |
| gen. | держать кого-л. в повиновении | iem. onder appel houden |
| gen. | держать кого-л. в повиновении | iem. aan banden leggen |
| gen. | держать в подчинении | in bedwang houden |
| gen. | держать в предварительном заключении | in preventieve hechtenis houden |
| gen. | держать в рамках, воспитывать в строгости | strak houden (tolkksu) |
| gen. | держать в руках | goed in bedwang hebben |
| gen. | держать в руках | onder de duim houden |
| fig. | держать кого-л. в руках | iem. in de knip hebben |
| gen. | держать кого-л. в руках | iem. eronder houden |
| gen. | держать в секрете | stilhouden |
| gen. | держать в стороне | achterwege houden |
| gen. | держать что-л. в тайне | iets geheim houden voor iem. (от кого-л.) |
| gen. | держать в чистоте | schoonhouden |
| antenn. | диаграмма движения электронов в лампе с модуляцией скорости | applegatediagram n |
| antenn. | длина волны в волноводе | golflengte f in de golfgeleider |
| gen. | Дом, находящийся в одном слитном ряду с другими домами, обычно более 3-х | rijtjehuis (AlexZ) |
| comp., MS | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | invoegtoepassing Aanmelden bij Microsoft Online Services |
| gen. | его дела приходят в упадок | het gaat bergaf met hem |
| gen. | его знания в этой области велики | zijn kennis op dit gebied is groot |
| gen. | его нельзя в этом разубедить | hij is er niet van af te brengen |
| gen. | его откомандировали / отправили на работу в другое место | hij is voor werk elders aangewezen (Сова) |
| gen. | hij is de gedoodverfde opvolger - его прочат в преемники | doodverven (ЛА) |
| gen. | его состояние оценивается в 400 000 гульденов | hij wordt geschat op vier ton |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | gemeenschappelijk handelsbeleid (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| gen. | забрать себе в голову | in zijn hoofd halen |
| gen. | заговаривать с кем-л. в дороге | iem. aan boord komen |
| law | закон "Об инвентаризации земель в сельской местности | Wet inrichting landelijk gebied (WILG harassmenko) |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | wet op loodgehalte in benzine (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| environ. | законодательство в области лесного хозяйства | bosbouwwetgeving (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| environ. | законодательство в области ядерной энергетики | wetgeving inzake kernenergie |
| gen. | залезать в долги | schulden aangaan |
| gen. | замкнуться в себе | zich afsluiten |
| gen. | запас товаров в магазине | winkelvoorraad |
| gen. | запекать блюдо до полной готовности в духовке или микроволновке | gratineren (gleykina49) |
| gen. | запечатлеть в своей памяти | zich iets in het geheugen prenten |
| gen. | записывать в чей-л. дебет | in iemands debet boeken |
| gen. | записывать в долг | crediteren |
| account. | записывать в книгу | bijboeken |
| gen. | запись в реестре номерных знаков | de aantekening in het kentekenregister (ms.lana) |
| gen. | засесть в засаду | zich verdekt opstellen |
| environ. | захоронение отходов в грунт | storten van afval in de bodem (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| environ. | захоронение отходов в грунт | ondergrondse lozing (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | Realtime-beveiliging |
| gen. | знать кого-л. в лицо | iem. van aanzien kennen |
| gen. | зоопарк в Амстердаме | Artis |
| gen. | играть в четыре руки | quasi spelen |
| gen. | идти со скоростью шести узлов в час | zes knopen per uur lopen |
| antenn. | изгиб в плоскости E | E-bocht f |
| antenn. | изгиб в плоскости H | H-bocht f |
| antenn. | изгиб в плоскости Е | E-bocht f |
| gen. | иметь деньги в обрез | krap zitten |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | bureaublad-dashboard van Windows-ontwikkelaarscentrum |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | hardware- en bureaublad-dashboard van Windows-ontwikkelaarscentrum |
| ecol. | использование альтернативной энергии в домашних условиях | energiehuishouding (Nusienne) |
| environ. | использование отходов в качестве источников энергии | gebruik van afval voor energie-doeleinden |
| gen. | истратить в пути | verreizen |
| gen. | исчисляться в | bedragen |
| inf. | как ни в чем не бывало | doodleuk (ЛА) |
| gen. | как ни в чем не бывало | nonchalant (solkatta) |
| gen. | кампания в печати | perscampagne |
| gen. | картофель в мундире | aardappel met de schil |
| gen. | кекс в виде чалмы | tulband (Vasstar) |
| gen. | класть в больницу | opnemen (slot) |
| gen. | класть в горшок | potten |
| gen. | класть в гроб | kisten |
| gen. | класть в кадку | kuipen |
| gen. | класть в карман | zakken |
| gen. | класть в карман | opstrijken |
| gen. | книга в 1/8 долю листа | octavo |
| gen. | книга в 1/8 долю листа | oktavo |
| fig. | кого это ты имеешь в виду? | op wien heb je het gemunt? |
| gen. | комната проститутки, в которой она принимает клиентов | peeskamer (foreverchild) |
| gen. | корабль делает 12 узлов в час | het schip heeft een vaart van twaalf knopen |
| gen. | кредит, предоставляемый в виде акцептации векселя | acceptkrediet |
| gen. | крепко сидящий в седле | zadelvast |
| gen. | Купюра в 100 гульденов | Snip (tet-a-tet) |
| gen. | купюра в 100 гульденов | snip (tet-a-tet) |
| gen. | курсы для иностранцев, помогающие им прижиться в стране, куда оин приехали жить | inburgeringscursus (IMA) |
| idiom. | лезть кому-л. в душу | iemand aan de tand voelen (juliab.copyright) |
| idiom. | лететь в тартарары | naar de knoppen gaan (Сова) |
| opt. | линии в одну точку | convergeren (IMA) |
| gen. | ломота в пояснице | lendenpijn |
| gen. | лужайка для игры в гольф | golfveld |
| gen. | лужайка для игры в гольф | golfbaan |
| antenn. | магнетрон с резонаторным устройством в форме беличьего колеса | dubbelkooimagnetron n |
| gen. | мера веса в 100 г | ons (ekurgan) |
| gen. | место отдыха в пути | pleisterplaats |
| gen. | монета в 1 гульден | guldenstuk |
| gen. | монета в 2.5 гульдена | rijksdaalder |
| gen. | монета в 2.5 гульдена | riks |
| environ. | муниципальная политика в области окружающей среды | milieubeleid van de gemeente (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| drugs | Наркологическая помощь в северной части Нидерландов | VNN Verslavingszorg Noord Nederland (https://www.vnn.nl/  wikipedia.org tatianaw) |
| gen. | население в 7 миллионов | een bevolking van zeven millioen zielen |
| gen. | находящийся в боевой готовности | krijgsvaardig |
| gen. | находящийся в наиболее благоприятном положении | meestbegunstigd |
| gen. | находящийся в обращении | gangbaar (о деньгах) |
| gen. | находящийся в самом верху | bovenste (CL) |
| gen. | националистическое студенческое движение в Западной Фландрии | blauwvoeterij |
| proverb | не в коня корм | het vet zit hem niet in de weg (ЛА) |
| idiom. | не видеть ничего страшного в чем-л., быть не против | geen graten zien (in iets juliab.copyright) |
| proverb | не рой другому яму, сам в неё попадёшь | wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in |
| gen. | негодный к плаванию в море | onzeewaardig (о корабле) |
| gen. | нести ущерб в | ergens slecht bij varen (чём-л.) |
| gen. | ни в чем не подозреваемый | onverdacht (ЛА) |
| gen. | новый тариф вступает в силу с 1 января | het nieuwe tarief gaat in op de eerste januari |
| gen. | нуждающийся в заботе | zorgbehoevend (Lichtgestalt) |
| gen. | обваливать в сухарях | paneren |
| econ. | облигация участия, облигация, дающая право на участие в распределении прибыли | winstdelende obligatie (Надушка) |
| gen. | обозначает распространение действия или предмета, выраженных в значении глагольной основы, на весь объект или на определённое пространство | be- pref (напр. beplanten засаживать (растениями), bereizen объезжать, путешествовать по; belichting освещение) |
| gen. | оборот речи, превратившийся в поговорку | een spreekwoordelijk gezegde |
| gen. | объяснение в любви | liefdesverklaring |
| gen. | обязанность рабочих покупать только в фабричных лавках | gedwongen winkelnering |
| gen. | обязанность содержать дамбы в порядке | dijkplicht |
| gen. | обязанность содержать плотины в порядке | dijkplicht |
| gen. | одетый в броню | geharnast |
| gen. | одетый в красное | in 't rood gekleed |
| gen. | одетый в латы | geharnast |
| gen. | одетый в пальто | gemanteld |
| gen. | одетый в чёрное | in 't zwart gekleed |
| saying. | eenmaal is geen maal - один в поле не воин | eenmaal (ЛА) |
| gen. | Окружающая среда или область, в которой очень мало или нет растительности происходит потому, что годовой потенциал испарения из почвы и растительность больше, чем средняя годовая сумма осадков | aride (senatorlena) |
| gen. | он в восторге от ..... | hij is in zijn nopjes met .... (Ukr) |
| rude | hij snapt er geen ~ van - он в этом ни в зубногой | snars (ЛА) |
| gen. | Он зарабатывает все не меньше 60 тыс. евро в год. | Hij verdient een slordige zestigduizend euro per jaar. (slot) |
| gen. | он не вошёл в дом, а обошёл его | hij ging het huis niet in, maar liep eromheen |
| gen. | он по уши в долгах | hij zit dik in de schulden |
| gen. | он себя ни в чем не ограничивает | niets is hem teveel (Сова) |
| gen. | они пели в четыре голоса | zij zongen vierstemmig |
| gen. | оставаться в дома до полного выздоровления | een ziekte uitvieren |
| gen. | оставаться в постели до полного выздоровления | een ziekte uitvieren |
| gen. | оставить в покое | met rust laten |
| gen. | оставить кого-л. вариться в собственном соку | iem. in zijn eigen vet gaar laten koken |
| gen. | оставить кого-то или что-то в покое | betijen (alenushpl) |
| gen. | оставь меня в покое | blijf mij van 't lijf |
| gen. | оставь меня в покое | blijf van mij af |
| gen. | оставь меня в покое | laat mij met rust |
| gen. | останавливаться в отеле | op hotel verblijven (Wif) |
| gen. | ответ попал в цель | het antwoord kwam recht ter snede |
| gen. | отводить взгляд в сторону | wegkijken (arini) |
| gen. | отказ в правосудии | rechtsweigering |
| gen. | отказ в принятии | non-acceptatie (векселя) |
| med. | отклонение в биохимических показателях функции печени | levertestafwijking (Julia_Tim) |
| antenn. | отражатель в виде усечённого параболоида | schaalreflector m |
| gen. | ошибиться в расчётах | zich misrekenen |
| gen. | ошибиться в расчётах | buiten de waard rekenen |
| antenn. | падение напряжения в лампе | spanning f over de buis |
| antenn. | падение потенциала в дуге | spanningsval m in de boog |
| gen. | памятник в знак победы | trofee |
| gen. | памятник в знак победы | tropee |
| comp., MS | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | optie Gebruikers kunnen zich aanmelden bij spamquarantaine |
| gen. | переводчик в сфере профессиональной коммуникации | bedrijfsvertaler-tolk (Wif) |
| gen. | перейти в наступление | tot het offensief overgaan |
| gen. | пересечение обычной дороги со скоростной в одном уровне | overweg (IMA) |
| gen. | переслать в/на | doorzenden (ЛА) |
| comp., MS | переход в спящий режим после простоя | inactieve slaapstand |
| gen. | переходить в собственность | in 't bezit komen van (кого-л.) |
| gen. | пещера в скале | rotshol |
| antenn. | пиковое переменное напряжение в зазоре | topspanning f op de spleet |
| antenn. | плотность ионов в пучке | stroomdichtheid f van een ionenbundel |
| antenn. | плотность электронов в пучке | stroomdichtheid f van een elektronenbundel |
| gen. | поверенный в делах торговой фирмы | procuratiehouder |
| gen. | погружать в воск | wassen |
| math. | подгруппа в выборке | trekken van tweede, derde, ... trap fase in een meertraps fasen- steekproef |
| math. | подгруппа в выборке | trekken van een deelsteekproef |
| gen. | подниматься в чьих-л. глазах | in iemands achting stijgen |
| gen. | подозревать кого-л. в | iem. op iets aanzien (чём-л.) |
| gen. | подражать в работе | nawerken |
| comp., MS | поиск в Интернете | Zoeken op het web |
| comp., MS | поиск в нескольких почтовых ящиках | Zoeken in meerdere postvakken |
| gen. | пойти в город | naar de stad gaan |
| gen. | пойти за кого-л. в огонь | voor iem. door het vuur gaan |
| comp., MS | показатель уровня глюкозы в крови | bloedglucosemeting |
| environ. | политика в области космоса | ruimtevaartbeleid (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| environ. | политика в области лесного хозяйства | bosbeleid (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| environ. | политика в области химии | chemisch beleid |
| gen. | полка в стеллаже или в шкафе | legger (Sirina007) |
| antenn. | положение электронной лампы в аппаратуре | opstelling f |
| comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | positieve luchtwegdruk |
| comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | Positieve luchtwegdruk |
| gen. | полуфабрикат хлеба, дома 10 минут печь в духовке | afbakbrood (senatorlena) |
| gen. | попасть в поле зрения | in het gezicht komen |
| gen. | попасть не в то горло | in't verkeerde keelgat komen (о пище) |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | Application Service Provider, application service provider (ASP) |
| antenn. | потери в дуге | boogverliezen pl |
| antenn. | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты | conversieverlies n van een mengkristal |
| environ. | потребности в воде | vraag naar water |
| environ. | потребности в энергии | energiebehoefte |
| inf. | пребывать в раздумье | dubben (Vasstar) |
| comp., MS | преобразование текста в речь | tekst-naar-spraak |
| gen. | приблизительно в пять часов | om ongeveer 17.00 uur (arsenija) |
| gen. | прибыть в Москву | te Moskou aankomen |
| comp., MS | пригласить участвовать в конференции | Uitnodigen om aan een vergadering deel te nemen |
| comp., MS | пригласить участвовать в новой беседе | Uitnodigen om aan een nieuw gesprek deel te nemen |
| comp., MS | пригласить участвовать в новой беседе | Uitnodigen om aan nieuw gesprek deel te nemen |
| comp., MS | пригласить участвовать в существующей конференции | Uitnodigen om aan een bestaande vergadering deel te nemen |
| gen. | (Pocheren is het garen van een ingrediënt in een vloeistof die net niet kookt. 92° C http://www.encyclo.nl/lokaal/10190 приготовление ингредиента в жидкости, не доводя до кипения 92° C | pocheren (ms.lana) |
| gen. | прийти в бешенство | uitgeluld zijn (alenushpl) |
| gen. | прийти в бешенство | uitgeluld (alenushpl) |
| gen. | прийти в голову | in 't hoofd komen |
| gen. | прийти в движение | in beweging komen |
| gen. | прийти в себя | weer tot bewustzijn komen |
| gen. | прийти в себя | tot zichzelf komen |
| gen. | прийти в себя | tot bezinning komen |
| gen. | прийти в себя | bij zijn zinnen komen |
| gen. | прийти в состояние бешенства | uitgeluld (alenushpl) |
| gen. | прийти в состояние бешенства | uitgeluld zijn (alenushpl) |
| gen. | прийти в столкновение с | indruisen tegen iets (чем-л.) |
| comp., MS | приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Aanmelden bij Microsoft Online Services |
| gen. | примите уверения в моём уважении | aanvaard de verzekering van mijn achting |
| gen. | принимать в расчёт | in aanmerking nemen (Бруно) |
| gen. | принять выгодный оборот в результате | gebaat worden door (чего-л.) |
| inf. | принять участие в чем-л | aandeel hebben aan iets (alenushpl) |
| antenn. | проводимость в пористых полупроводниках | poriëngeleidingsvermogen n |
| gen. | проживание в одном доме | inwoning (с кем-л.) |
| agric. | Производство экологической энергии в птицеводстве | DEP (Duurzame Energieproductie Pluimveehouderij harassmenko) |
| environ. | промышленная политика в области окружающей среды | industriële milieuzorg (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| gen. | проникать в дом | een huis binnendringen |
| gen. | проникать в суть | doorgronden (дела) |
| gen. | пропускать занятия в школе | de school verzuimen |
| comp., MS | просмотр в режиме совместимости | Compatibiliteitsweergave |
| comp., MS | профиль в деловой сети | Bedrijfsnetwerk-profiel |
| gen. | пуститься в плавание при благоприятном уровне воды | het getij waarnemen |
| gen. | пьеса для фортепиано в четыре руки | quatre-mains |
| gen. | работа в режиме многозадачности | multitasking (Wif) |
| comp., MS | Работайте в пути | Onderweg werken |
| gen. | работать в режиме многозадачности | multitasken (Wif) |
| comp., MS | работающий в режиме ядра драйвер | kernelmodusstuurprogramma |
| gen. | работы по превращению реки в судоходную | kanalisatie |
| gen. | разводить в пруду рыбу | een vijver bepoten |
| gen. | разговор между сотрудником и его руководителем, в котором определяется зарплата и социальные права | beoordelingsgesprek (ms.lana) |
| fig.of.sp. | разнести в пух и прах | de vloer aanvegen met iemand (Сова) |
| gen. | разнести в пух и прах | uitkafferen (taty43) |
| tech. | разница в уровне воды | waterverval (ЛА) |
| idiom. | разругаться в пух и прах | het met iemand aan de stok hebben (juliab.copyright) |
| idiom. | разругаться в пух и прах | het met iemand aan de stok krijgen (juliab.copyright) |
| gen. | расписаться в получении | voor de ontvangst tekenen |
| antenn. | распределение поля в раскрыве антенны | velds terkteverdeling f in de opening |
| antenn. | распределение поля в раскрыве антенны | veldsterkteverdeling f |
| idiom. | рассориться в пух и прах | het met iemand aan de stok hebben (juliab.copyright) |
| idiom. | рассориться в пух и прах | het met iemand aan de stok hebben (juliab.copyright) |
| idiom. | рассориться в пух и прах | het met iemand aan de stok krijgen (juliab.copyright) |
| idiom. | рассориться в пух и прах | het met iemand aan de stok krijgen (juliab.copyright) |
| gen. | рвение в службе | dienstijver |
| antenn. | рекомбинация в объёме | initiële recombinatie f |
| antenn. | рентгеновская трубка в заземлённом кожухе | röntgenbuis f met geaarde mantel |
| gen. | ровно в десять часов | de klok van tien |
| gen. | ровно в 7 часов | stipt om 7 uur (Ukr) |
| hist. | ряд городов в Южной Голландии, где находились гарнизоны Республики с 1715 по 1783 гг | barriere |
| gen. | с дрожью в коленках | met de bibber in de knieën (alenushpl) |
| gen. | с командой в сто человек | bemand met honderd koppen |
| gen. | gemuilkorfd-с намордником, в наморднике | muilkorf (ЛА) |
| gen. | с оружием в руках | gewapenderhand |
| gen. | с палкой в руке | met een stok in de hand |
| gen. | с позволения сказать, с вашего позволения, не в обиду будет сказано | met alle respect (Ukr) |
| gen. | с правом заплатить долги в сумме, не превышающей получаемого наследства | onder beneficie van inventaris |
| gen. | с соответствующим наказанием в виде | straf: op straffe van (met de bijbehorende straf van) |
| gen. | с фактом, который заключается в том, что | met het feit, dat (alenushpl) |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | afvalinzameling bij de bron (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| mil. | связывать в пучки | trossen |
| gen. | сдаваемая в аренду площадь | v.v.o. ((verhuurbaar vloeroppervlak) houtsnip) |
| gen. | сдавать в пользу чего-л, терять значимость | afleggen tegen (Marijke) |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | hostserver voor Extern bureaublad-sessies in omleidingsmodus |
| gen. | сесть в засаду | zich in hinderlaag leggen |
| gen. | сесть в калошу | gesjochten zijn (Родриго) |
| gen. | сесть в лужу | in de put raken |
| gen. | сесть в лужу | in de knoei zitten |
| antenn. | сжатие в области "чёрного" | compressie f in het zwart, witexpansie f |
| gen. | сказать кому-л. в лицо | iem. in zijn gezicht zeggen |
| gen. | сказать что-то в продолжение чьих-то слов | aanhaken bij (harassmenko) |
| comp., MS | служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Certificeringsinstantie voor webregistratie |
| gen. | совать свой нос в чужие дела | zijn neus in iem. zaken steken (alenushpl) |
| gen. | совать свой нос в чужие дела | de mond overal insteken |
| antenn. | T-соединение в плоскости E | serie-T-stuk n |
| antenn. | T-соединение в плоскости H | shunt-T-stuk n |
| gen. | солдат в обмундировании цвета хаки | khaki |
| gen. | de politie~ сообщить в полицию | tippen (taty43) |
| antenn. | сопротивление в цепи катода | katodeweerstand m |
| environ. | сортировка мусора в местах его образования | gescheiden ophaling aan de bron (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | scheiding bij de bron (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| gen. | сохранение в тайне | geheimhouding |
| museum. | "Спальня в Арле" | Slaapkamer te Arles (Ying) |
| gen. | ссыпать в бочки | tonnen |
| gen. | сушить в муфельной печи | moffelen |
| gen. | сушить в сушилке | eesten |
| gen. | счёт в банке | bankrekening (Alexander Oshis) |
| gen. | счёт в матче | stand (Wieringa) |
| gen. | счёт в уме | hoofdrekenen |
| saying. | так вот в чём дело | daar zit " de kneep |
| comp., MS | товары в пути | goederen in transit |
| antenn. | ток в запорном направлении | lekstroom m in de keerrichting (вентиля) |
| gen. | толщиною в 1 дюйм | duimdik |
| gen. | точно в пять часов | precies om vijf uur |
| gen. | точно в три часа | op klokslag van drieen klokslag drie uur |
| gen. | точно в три часа | met klokslag van drieen klokslag drie uur |
| gen. | точно в 7 часов | stipt om 7 uur (Ukr) |
| gen. | тяжело в ученье-легко в бою | jong geleerd, oud gedaan (Ukr) |
| belg. | "тяжёлый" развод, развод, сопровождаемый судебной тяжбой по разделу имущества и претензиями в отношении детей | vechtscheiding (Door het afschaffen van de schuldscheiding (waarbij een van de twee partners schuldig wordt bevonden, bijvoorbeeld wegens overspel) hoopt men het aantal vechtscheidingen te doen afnemen. Een vechtscheiding is een echtscheiding die uitloopt op een bitter gevecht, vaak ten koste van de kinderen. Het woord is - vooral in Vlaanderen - al langer in omloop, maar de woordenboeken hebben het nog niet opgenomen. Radus) |
| gen. | у него всё будет в порядке | hij zal wel terechtkomen |
| inf. | убедить кого-то в чем-то iemand tot iets overhalen | iemand strikken voor (ms.lana) |
| gen. | увеличиться в 5 раз | met een factor 5 toenemen (Wif) |
| antenn. | угловой изгиб в плоскости H | H-hoek m, H-knik f |
| antenn. | угловой изгиб в плоскости Е | E-hoek m, E-knik f |
| math. | угол в 180° | een gestrekte hoek |
| fish.farm. | угорь в желе | paling in gelei |
| gen. | уже в 4 часа мне нужно вставать | ik moet maar liefst om vier uur opstaan |
| gen. | укатиться в, выкатиться из, откатиться от, закатиться под | wegrollen (ЛА) |
| gen. | уложение, действовавшее в голландии до 1956 г., согласно которому художник в обмен на свои работы получал субсидию от государства | contraprestatie (Сова) |
| gen. | унтер-офицер, отвечающий за питание солдат в роте или батальоне | menagemeester |
| gen. | уплата в рассрочку | termijnbetaling |
| gen. | уплата частями в определённые сроки | afbetaling bij termijnen |
| gen. | употребляется в выражении: het moeten ontgelden | ontgelden (должен расплачиваться IMA) |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | kringmodus m |
| inf. | участвовать в чем-л | aandeel hebben aan iets (alenushpl) |
| gen. | ученик,оставленный в школе посде уроков | nablijver (palske) |
| antenn. | фазовая скорость волны в отсутствии тока электронов | koude fazesnelheid f |
| comp., MS | флаг создания объекта в подключённой системе | parameter voor maken van verbonden systeemobject |
| antenn. | фон переменного тока в цепи сетки | roosterbrom m |
| gen. | форма глагола БЫТЬ zijn для 3-его лица в наст. времени | is (Alexander The Great) |
| gen. | формат в 1/8 долю листа | octavo |
| gen. | формат в 1/8 долю листа | oktavo |
| gen. | формат книги в половину бумажного листа | folio |
| antenn. | характеристическое волновое сопротивление в волноводе | karakteristieke impedantie f in de golfgeleider |
| gen. | хлеб весом в 8 фунтов | achtponder |
| gen. | хорошая вещь не нуждается в рекламе | goede wijn behoeft geen krans |
| gen. | хорошее дело не нуждается в рекламе | goede wijn behoeft geen krans |
| fish.farm. | хранение рыбы в коробках со льдом | vis in kisten aangevoerd |
| fish.farm. | хранение рыбы в трюме со льдом | in bulk aangevoerd |
| fish.farm. | хранение рыбы в трюме со льдом | los gestort |
| environ. | ценовая политика в отношении ресурсов | prijzenbeleid inzake grondstoffen (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| gen. | числом в тысячу человек | duizend man sterk |
| gen. | что вы имеете в виду? | wat meent u daarmee? |
| gen. | что-то в этом роде | iets dergelijks |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | afbuiggevoeligheid f van een elektronenstraalbuis met magnetische afbuiging en afbuigspoel |
| gen. | ширина в 1 дюйм | duimbreed |
| gen. | шириною в 1 дюйм | duimbreed |
| antenn. | шум в анодной цепи | anodebrom m |
| cardiol. | ЭКГ в 12 отведениях | 12-afleidingen ECG (Wif) |
| environ. | экологическая маркировка в ЕС | EG-milieukeurmerk |
| gen. | это в его натуре | het is de aard van het beestig |
| gen. | это вам в самый раз | het past u precies |
| gen. | dat gaat me boven de pet - это выше моего понимания, это у меня в голове не укладывается | pet (ЛА) |
| gen. | это глас вопиющего в пустыне | dat is aan een dovemans deur geklopt |
| gen. | это должно остаться в тайне | het moet geheim blijven |
| gen. | это не в его характере | hij is er de man niet naar |
| gen. | это не в его характере | het ligt niet in zijn aard |
| fig.of.sp. | Это у меня в печёнках сидит | Dat komt mijn neus uit (Janneke Groeneveld) |
| gen. | я в этом ничего не понимаю | daar heb ik geen kijk op |
| gen. | я не принимаю в этом участия | ik blijf er buiten |
| gen. | я сохраню это в памяти | ik zal het in gedachten houden |
