| Subject | Russian | Dutch |
| comp., MS | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Automatisch afwezigheidsinstellingen van Outlook ophalen |
| gen. | он любит получать | hij is voor de krijg (imo-л.) |
| gen. | он не получает ни гроша | hij krijgt geen mieter |
| gen. | он охотно получает | hij is voor de krijg |
| gen. | получать что-л. без труда | iets voor het grijpen hebben |
| gen. | получать большинство голосов | overstemmen |
| gen. | получать в наследство | besterven |
| mil., inf. | получать взыскание | douw een douche krijgen |
| gen. | получать вновь | herkrijgen |
| gen. | получать выговор | een snauw krijgen |
| gen. | получать выгоду | winst maken |
| gen. | получать выгоду ог | ergens goed bij varen (чего-л.) |
| gen. | получать докторскую степень | doctoreren |
| gen. | получать докторскую степень | promoveren |
| gen. | получать другой оборот | een ander aanzien krijgen |
| gen. | получать завершение | zijn voltooiing krijgen (Ukr) |
| gen. | получать известие | bericht krijgen |
| idiom. | получать кота в мешке | zich blij maken met een dode mus (радоваться абсолютно бесполезной вещи juliab.copyright) |
| idiom. | получать кота в мешке | zich blij maken met een dode mus (juliab.copyright) |
| gen. | получать лишнее | snaaien |
| gen. | получать милостыню | van de bedeling krijgen (от церкви или общины) |
| gen. | получать милостыню | in de bedeling zijn (от церкви или общины) |
| gen. | получать на дом | thuiskrijgen |
| gen. | получать награду | een beloning ontvangen (Ukr) |
| mil., inf. | получать наказание | douw een douche krijgen |
| gen. | получать наставления | de wind van voren krijgen |
| gen. | получать обратно | terugkrijgen |
| gen. | получать обратно | hervatten (ms.lana) |
| gen. | получать обратно | herkrijgen |
| gen. | получать одобрение | goedkeuring wegdragen |
| comp., MS | Получать оповещения о состоянии | Markeren voor aanwezigheidsmelding |
| gen. | получать опыт | beleven (Yanito) |
| gen. | получать от | ontlenen aan (Vasstar) |
| idiom. | получать отворот-поворот | een blauwtje lopen (juliab.copyright) |
| idiom. | получать отказ в любви | een blauwtje lopen (juliab.copyright) |
| gen. | получать первую премию | de eerste prijs halen |
| gen. | получать первый приз | de eerste prijs halen |
| gen. | получать побои | een pak slaag oplopen |
| gen. | получать пособие | in de overbrugging lopen (Сова) |
| gen. | получать пособие | steun trekken |
| gen. | получать пособие по безработице | in de steun trekken |
| gen. | получать пособие по безработице | in de steun lopen |
| fig. | получать представление | kennismaken (Сова) |
| gen. | получать представление о | een indruk krijgen van iets (чём-л.) |
| gen. | получать признание | erkenning krijgen (Ukr) |
| gen. | получать приказ | een bevel krijgen (Ukr) |
| gen. | получать, принимать | in ontvangst nemen (jb.copyright) |
| gen. | получать проценты | rente trekken |
| gen. | получать сведения | informaties inwinnen |
| gen. | получать сдачу | terugkrijgen |
| gen. | получать травму | een trauma oplopen (Ukr) |
| fig. | получать удовольствие | zich voeden aan (Сова) |
| fig. | получать удовольствие | zich voeden met (Сова) |
| gen. | получать удовольствие | zich verkneuteren (tet-a-tet) |
| gen. | получать удовольствие | genieten van (от чего-л.) |
| gen. | получать удовольствие | plezier hebben van iets (от чего-л.) |
| gen. | получать удовольствие | verkneuteren zich (tet-a-tet) |
| idiom. | топтаться на месте, делать что-то безуспешно, безрезультатно, не получаться | geen poot aan de grond hebben (Fuji) |
| gen. | уложение, действовавшее в голландии до 1956 г., согласно которому художник в обмен на свои работы получал субсидию от государства | contraprestatie (Сова) |
