| Subject | Russian | Dutch |
| fig. | поднимать шум из-за | tamtam voor iets maken (чего-л.) |
| gen. | поднимать шум, скандалить | rauzen (Мардж Симпсон) |
| gen. | поднять большой шум по поводу | veel geschreeuw over iets maken (чего-л.) |
| gen. | -maken lawaaj - поднять шум, гвалт | bonje (Сова) |
| antenn. | шум в анодной цепи | anodebrom m |
| gen. | шум в ушах | tinnitus (taty43) |
| gen. | шум голосов | gerucht van mensenstemmen |
| photo. | шум, зерно | ruis (Wieringa) |
| antenn. | шум от дробового эффекта | flikkerruis m |
| environ. | шум от находящихся в воздухе источников | via lucht overgedragen geluid (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| environ. | шум от производственной деятельности | bedrijfslawaai (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| environ. | шум от расположенного по соседству источника | omgevingsgeluid (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| gen. | шум прибоя | geklots |
| environ. | шум, производимый животными | dierengeluid (Шум, причиной которого являются животные, как, например, собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| environ. | шум, производимый летательными аппаратами | geluid van vliegtuigen (Значительный шум, производимый различными источниками, связанными с функционированием летательных аппаратов, такие как выхлопы двигателей, реактивный гул, звуковой эффект, сопровождающий преодоление звукового барьера и пр.) |
| antenn. | шум токораспределения | verdelingsruis m |
| gen. | шум улицы | straatgerucht |
