| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | вести, править, управлять | aandrijven (ms.lana) |
| law | временный управляющий | voorlopige bewindvoerder (http://www.google.com/search?hl=ru&q="при банкротстве" "временный управляющий"&btnG=Поиск&lr= http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_russian/other/1146356-onder_voorlopige_bewindsvoerder.html SergeyL) |
| gen. | главный управляющий | algemeen directeur (SergeyL) |
| gen. | диплом пилота на право управлять самолётом | vliegbrevet |
| gen. | искусство управлять | rijvaardigheid (автомобилем, мотоциклом и т.п.) |
| comp., MS | компания, управляющая платежами | betalingsbedrijf |
| gen. | ловко управляться с | handig zijn met (Janelo) |
| law | назначение судом внешнего управляющего | onderbewindstelling (для принятия имущественных и правовых решений в отношении совершеннолетних, которые не в состоянии принимать самостоятельные решения marina snoek) |
| gen. | править рулем, вести судно, управлять, посылать, отправлять (om iets-за чем-л.) | sturen (tet-a-tet) |
| ed. | править, управлять, заправлять, верховодить, ворочать, распоряжаться, руководить, дирижировать, командовать, хозяйничать, начальствовать | aan de touwtjes trekken (=de baas zijn, alles regelen, het voor het zeggen hebben Сова) |
| comp., MS | сетевой управляющий блок | netwerkbeheerblok (NCB) |
| gen. | собирательное имя для управляющих и применяющихся программ | software (IMA) |
| law | совет управляющих | bestuur (поскольку не является полным аналогом правления или совета директоров. Кроме того, позволяет переводить bestuurder как "управляющий" и избежать путаницы с directeur Евгений Тамарченко) |
| gen. | умение управлять | rijvaardigheid (автомобилем, мотоциклом и т.п.) |
| inf. | de touwtjes in handen hebben - управлять, распоряжаться, верховодить | touwtje (ЛА) |
| comp., MS | управляющая кнопка | actieknop |
| busin. | управляющая компания | vermogensbeheerder (Alexander Oshis) |
| busin. | управляющая компания | beheerder (Alexander Oshis) |
| antenn. | управляющая лампа | stuurhuis f |
| antenn. | управляющая мощность | stuurvermogen n |
| antenn. | управляющая сетка | stuurrooster n |
| antenn. | управляющая сетка | binnenrooster n |
| comp., MS | управляющее сообщение | besturingsbericht |
| gen. | управляющий высшего ранга | algemeen directeur (SergeyL) |
| gen. | управляющий делами | zaakvoerder (ADL) |
| gen. | управляющий домом | huismeester (ЛА) |
| gen. | управляющий имением | rentmeester |
| gen. | управляющий командой | coach (напр. в футболе arsenija) |
| comp., MS | управляющий маркёр | besturingsgreep |
| gen. | управляющий пароходством | boekhouder |
| comp., MS | управляющий расписаниями | roostermanager |
| comp., MS | управляющий ресурс | sturende resource |
| gen. | управляющий секвестрованным имуществом | sekwester |
| comp., MS | управляющий символ | stuurcode |
| fin. | управляющий хеджевого фонда | hedge fund manager (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хеджевого фонда | hedge fund-manager (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хеджевого фонда | hedgefundmanager (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фонда | hedge fund-manager (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фонда | hedge fund manager (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фонда | hedgefundmanager (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фондом | hedge fund manager (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фондом | hedge fund-manager (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фондом | beleggingsfonds manager (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фондом | hedgefundmanager (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | управляющий элемент выбора даты | datumkiezer |
| comp., MS | управляющий элемент-расширитель | extenderbesturingselement |
