| Russian | Dutch |
| автомобиль с громкоговорителем | geluidswagen (ЛА) |
| асфальт с примесью шлаков | metaalplaveisel |
| бак с водой в кузнице | blusbak |
| бегство водителя с места аварии | vluchtmisdrijf (Nyushka) |
| бог с ним | in godsnaam |
| величиной с | ter grotte van (ms.lana) |
| вернуться с полдороги | te halver wee omkeren |
| ветер дует прямо с севера | de wind is vlak noord |
| ветер дует с юга | de wind is zuid |
| этот ветер несёт с собой дождь | de wind zit in de regengetij |
| ветер с востока | de wind is oost |
| ветер с запада | de wind is west |
| ветер с севера | de wind is noord |
| вечер с приглашёнными играть в карты | kaartavondje |
| вечер с приглашёнными на чай | thee |
| вечер с приглашёнными на чай | tee |
| владелец земли, граничащей с дорогой, рекой, дамбой | aangelande |
| встать с постели не с той ноги | met het verkeerde been uit bed stappen |
| встретить кого-л. с улыбкой | tegenlachen |
| встретиться с | ontmoeten |
| встречать кого-л. с распростёртыми объятиями | iem. met open armen ontvangen |
| вступать в связь с | zich in verbinding stellen met |
| вступить в бой с чем-л, кем-л. | de strijd aangaan met iets (alenushpl) |
| вступить в противоречие с самим собой | met zichzelf in tegenspraak komen |
| выйти не с пустыми руками | goed wegkomen |
| вымогательство с применением насилия | steaming (afpersing met geweld redus5) |
| вырывать с корнем | ontwortelen |
| говорить с | aanspreken (ms.lana) |
| голубой с зеленым отливом | pauwblauw (цвета морской волны Julia T.) |
| гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда | bergen en dalen ontmoeten elkaar niet, maar mensen wel |
| движимое имущество, продаваемое с аукциона | boelgoed |
| диковинный, чудаческий, замысловатый, мудрёный, с выкрутасами | bizar (taty43) |
| доход с капитала | kapitaalopbrengst |
| животное с длинными ушами | langoor (осёл, заяц, кролик) |
| записка билетик с именем члена семьи, которому покупают подарок на sinterklaasfeest | lootje (ms.lana) |
| захват автобуса с заложниками | kaping (ЛА) |
| захват самолёта с заложниками | kaping (ЛА) |
| интервью с представителями печати | persgesprek |
| кампания по борьбе с прогульщиками | spijbelbeleid (alenushpl) |
| книжка с талонами на продукты или на промышленные товары | bonboekje |
| коек пирожное с начинкой из марципана | gevulde |
| красивая широкая дорога с деревьями вдоль дороги | boulevard (muha_ok) |
| кровать с балдахином | hemelbed (Сова) |
| лекция с демонстрацией диапозитивов | een lezing met lichtbeelden |
| мороженое с вафлями | ijswafel |
| навязываться с | met iets komen aanzetten (чем-л.) |
| нападение с ножом | aanval met het mes (I. Havkin) |
| нападение с ножом | mes aanval (I. Havkin) |
| нападение с ножом | steekpartij (I. Havkin) |
| нападение с ножом | mesaanval (I. Havkin) |
| наравне с | tegelijk (alenushpl) |
| наряду с | naast |
| наряду с | daarnaast (этим) |
| находиться в соответствии с | in overeenstemming zijn met (чем-л.) |
| начать борьбу с чем-л, кем-л. | de strijd aangaan met iets (alenushpl) |
| начинать с чего-то, что должно привести к какому-либо результату. Приниматься за что-либо | beginnen aan (bv.: De auteur is aan zijn volgende boek begonnen. Stasje) |
| небольшой ветряк с трещоткой | klappermolen (для отпугивания птиц) |
| нет ли у тебя случайно с собой денег? | heb je bijgeval geld bij je? |
| ну, что с тобой случилось? | wat is er toch met je? |
| оборотная сторона монеты с крестом | kruis |
| общая комната и вместе с тем спальня | zitslaapkamer |
| ожидать ч-л с неприятным чувством | opzien tegen iets (Janneke Groeneveld) |
| орошение с помощью запруд | stuwbevloeiing |
| орошение с помощью плотин | stuwbevloeiing |
| отзываться с похвалой | met lof van iem. spreken (о ком-л.) |
| отмечать с положительной стороны | goed aanschrijven |
| ошеломлённый, сбитый с толку. | stomverbaasd (Мардж Симпсон) |
| перстень с печатью | zegelring |
| пивная кружка с крышкой | pul |
| полагаться на что-л. с уверенностью | ergens vast op gaan |
| получить с собой | meekrijgen (на дорогу и т.п.) |
| получить с собой | medekrijgen (на дорогу и т.п.) |
| приводить в соответствие с | proportioneren (чем-л.) |
| приводить в соответствие с определёнными нормами | conditioneren |
| привозить с собой | meebrengen |
| привозить с собой | medebrengen |
| прийти в столкновение с | indruisen tegen iets (чем-л.) |
| проноситься мимо с большой скоростью, издавая звук гул, свист | zoeven (de auto`s zoefden voorbij – машины проносились мимо с большой скоростью • het zwaard zoefde door de lucht – меч просвистел в воздухе Fuji) |
| рубить с плеча | met de deur in huis vallen |
| рядом с | nabij (I. Havkin) |
| рядом с | daarnast (ЛА) |
| рядом с банком | dichtbij de bank (liulka7) |
| рядом с которым | waarnevens |
| рядом с почтой | naast het postkantoor (liulka7) |
| с академическим образованием | academisch gevormd |
| с бесшвейным механическим скреплением листов | losbladig (напр. кольцами, спиралью Надушка) |
| с благодарностью | onder dankzegging |
| с благодарностью | in dank |
| с блеском | met glans |
| с богатым запасом слов | woordenrijk |
| с богом! | in godsnaam (Сова) |
| с большим подъёмом | met veel verve (Сова) |
| с большим сроком службы | langlevend (honselaar) |
| с большим тактом | met veel tact |
| с большим трудом бороться с болью, мучительно сражаться | doorworstelen (Сова) |
| с большим трудом избежать опасности | door het oog van een naald kruipen |
| с большим удовольствием | met veel plezier (ZhannaIvanova) |
| с большим шумом | met veel poeha |
| с большим шумом | met veel misbaar |
| с большими оговорками | met veel vieren en vijven |
| с бочками | beurs |
| с боязнью,со страхом | met toegeknepen billen (Alenkin14) |
| с быстротой молнии | als een lopend vuurtje |
| с быстротой молнии | pijlsnel |
| с вашего позволения | met uw verlof |
| с вашего позволения / дозволения / разрешения | welnemen: met uw welnemen (Сова) |
| с вашего разрешения | met uw goedvinden |
| с вашей стороны | uwerzijds |
| с вашей стороны | uwentwege |
| с ведома | met medeweten van (кого-л.) |
| с величайшим удовольствием | dolgraag |
| с веснушками | sproetig |
| с веснушками | sproeterig |
| с вест-зюйд-веста | westzuidwest |
| с внешней стороны | buitenwerks |
| с возмущением | in arren moede |
| с возрастом | bij 't klimmen der jaren |
| с впалыми глазами | hologig |
| с высоты | uit de hoogte |
| с высоты птичьего полёта | in vogelvlucht (alenushpl) |
| с глаз долой - из сердца вон | uit het oog uit het hart |
| с глазу на глаз | onder vier ogen |
| с годами | bij 't klimmen der jaren |
| с головы до ног | op en top |
| с головы до пят | van top tot teen |
| с головы до пят | van het hoofd tot de voeten |
| с горы | bergaf |
| с горы | bergafwaarts |
| с горячностью | met alle geweld (alenushpl) |
| с готовностью | bereidvaardig |
| с готовностью | bereidwillig |
| с группой | in groepsverband (Сова) |
| с грядки | van de koude grond (об овощах) |
| с грязью играть, лишь руки марать | wie met peinzen omgaat, wordt er mee besmet peinzen |
| с густой шерстью | woldragend |
| с давних пор | vanouds |
| с давних пор | van oudsher |
| с двух сторон | aan beide zijden |
| с раннего детства | van kindsbeen af |
| с детства | van jongs af |
| с длинными волосами | langharig |
| с днём рождения | Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! (Lani) |
| с добрым утром | goede morgen! (ЛА) |
| оплачено с доставкой на дом | franco thuis |
| с достаточным основанием | redelijkerwijs (Wif) |
| с дрожью в коленках | met de bibber in de knieën (alenushpl) |
| с другой стороны | anderzijds |
| с другой стороны | hiertegenover |
| с другой стороны | daartegenover |
| с другой стороны | anderszins (ЛА) |
| с другой стороны | anderdeels |
| с его собственных слов | uit zijn eigen mond |
| с его стороны | zijnerzijds |
| с жаром | met warmte |
| с железным здоровьем | oergezond |
| с женой и детьми | met vrouw en kroost |
| с завитушками | krullig |
| с закрытыми глазами | met de ogen toe |
| с запада | west |
| с запалом | bevangen (о лошади) |
| с зарубками | gekorven |
| с затруднением | moeilijk (I. Havkin) |
| с золотым обрезом | goud op snee |
| с зубцами | kartelig |
| с зубцами | getand |
| с зубцами | gekarteld |
| с зубчиками | getand |
| с иголочки | nagelnieuw |
| с иголочки | gloednieuw |
| с иголочки | heet van de naald |
| с иголочки | splinternieuw |
| с иголочки | piekfijn |
| с иголочки | fonkelnieuw |
| с избытком | rijkelijk |
| с интересом | met belangstelling |
| с интересом | geinteresseerd zijn in (ЛА) |
| с искажённым лицом | met een verwrongen gezicht (Родриго) |
| с исказившимся лицом | met een verwrongen gezicht (Родриго) |
| с их стороны | hunnerzijds |
| с каждым днём | met de dag |
| с какой стороны дует ветер? | uit welke hoek waait de wind? |
| с каннелюрами | gegroefd (о колонне) |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | wie met pek omgaat, wordt ermee besmet |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | die olie meet, krijgt smerige handen |
| с коврами и гардинами | gestoffeerd (о комнате) |
| с командой в сто человек | bemand met honderd koppen |
| с которым | waarmee |
| с левого фланга | links uit de flank |
| с лихвой | verreweg (carmen-passenger) |
| с ложной многозначительностью | bekakt (Сова) |
| с любовью | veel liefs (Сова) |
| с любовью делать | iets met liefde doen (что-л.) |
| с любопытством рассматривать | begapen |
| с лёгкой походкой | lichtvoetig (ЛА) |
| с лёгкостью | met stip (el.nova) |
| с Мадуры | Madoerees |
| с малолетства | van kindsbeen |
| с малым количеством осадков | regenarm |
| ik heb er genoeg van с меня довольно | genoeg (ЛА) |
| с метками | gekorven |
| с минуты на минуту | van minuut tot minuut (Krijndel) |
| с моей стороны | mijnerzijds |
| с моей точки зрения | volgens mij (alenushpl) |
| с молодости | s'jongelings (Сова) |
| с музыкой | met muziek |
| с набухшими жилами | aderrijk |
| с наветренной стороны | te loevert |
| с наветренной стороны | te loever |
| с надлежащей скоростью | met bekwame spoed |
| с налётом ржавчины | roesterig |
| с намерением | met het plan om... |
| gemuilkorfd-с намордником, в наморднике | muilkorf (ЛА) |
| с нарочным | per expres |
| с наступлением... | met ingang van... |
| с наступлением дня | met het aanbreken van de dag |
| с начала до конца | van voogdijschap tot achter |
| с начала до конца | van het begin tot het einde |
| с нашей стороны | onzerzijds |
| с нашей стороны | van onzentwege |
| с недоумением | met grote ogen (vertaalster) |
| с незапамятных времён | sedert onheuglijke tijden |
| с незапамятных времён | sinds jaar en dag |
| с незапамятных времён | sedert onheugelijke tijden |
| sinds~-с незапамятных времён, испокон веков | mensenheugenis (ЛА) |
| с необходимыми изменениями, поправками, касающимися деталей | mutatis mutandis (houtsnip) |
| с необыкновенной лёгкостью | met het grootste gemaak (oxiarh) |
| с неопытным экипажем плавать трудно | met onbevaren volk is het slecht zeilen |
| с непокрытой головой | blootshoofds |
| с непокрытой головой | ongedekt |
| с нетерпение ожидать | uitkijken (uitkijken naar (iets) Ines12) |
| с низов | van onderop (arsenija) |
| с ним | erme (ней, ними) |
| с ним всё кончено | het is met hem gedaan |
| с ним каши не сваришь | er is geen haven met hem te bezeilen |
| с ним каши не сваришь | er is geen land met hem te bezeilen |
| с ним каши не сваришь | er is geen spit met hem te wenden spiritus |
| с ним надо быть осторожным | het is geen katje om zender aan te pakken |
| с ним надо держать ухо востро | het is geen katje om zender aan te pakken |
| с ним не приходится шутить | met hem valt niet te spotten |
| с ним случилась/приключилась/стряслась беда | hem is iets ergs overkomen (Ukr) |
| с ним снова плохо | het is weer mis met hem |
| с ним трудно иметь дело | met hem is het moeilijk garen te spinnen c |
| с ним шутки плохи | met hem valt niet te schertsen |
| с ними легко сладить | zij zijn onder een pet te vangen |
| с Новым годом! | gelukkig nieuwjaar! |
| с Новым годом | veel heil en zegen in het nieuwe jaar! |
| с новым счастьем! | veel heil en zegen in het nieuwe jaar! |
| с нормальной температурой | koortsvrij |
| с норовом | steeg |
| с норовом | nukkig (Сова) |
| с обеих сторон | over en weer |
| с обеих сторон | beiderzijds |
| см. тж. weerskanten с обеих сторон | weerszijden (ЛА) |
| с обратной почтой | per omgaande antwoorden (об ответе) |
| с обратной почтой | per kerende post |
| с объявленной ценностью | met aangegeven waarde |
| с о-ва Амбоины | Ambonees |
| с о-ва Мальты | Maltezer |
| с оговоркой, что | met dien verstande (Сова) |
| с ограниченными способностями | met beperkte geestvermogens |
| с одной стороны | eensdeels |
| с одной стороны | enerzijds (santa3000) |
| с одной стороны... с другой стороны... | aan de ene kant..., aan de andere kant... |
| с оживлением | druk |
| с оплаченным ответом | met betaald antwoord |
| с определённой целью | expres |
| с оружием в руках | gewapenderhand |
| с осадком | troebel |
| с основанием | met grond |
| с ответственностью призывать к | aanspreken (aanspreken op IMA) |
| с отрывными листами | losbladig (о блокноте Надушка) |
| с оттенком | getint (ЛА) |
| с палкой в руке | met een stok in de hand |
| произносимый с пафосом | gedragen |
| с первого взгляда | bij de eerste blik |
| с первого взгляда | op het eerste gezicht |
| с первого взгляда | bij de eerste aanblik |
| с первым пароходом | per eerste bootgelegenheid |
| с первым рейсом | per eerste bootgelegenheid |
| с плохим обонянием | reukloos |
| с плохим обонянием | reukeloos |
| с повышенной чувствительностью | overgevoelig |
| с подбитым крылом | vleugellam |
| с подлинным верно | met eensluidend afschrift |
| с подробностями | ampel (о разговоре) |
| с позволения сказать, с вашего позволения, не в обиду будет сказано | met alle respect (Ukr) |
| с покрытой головой | met gedekt hoofd |
| с пользой проводить время | z' tijd goed gebruiken |
| с помощью | met gebruikmaking van (чего-л.) |
| с помощью | met behulp van (кого-л., чего-л.) |
| с помощью | Via (I. Havkin) |
| с помощью | a.d.h.v. aan de hand van |
| с помощью | d.m.v. door middel van |
| с помощью | door (Сова) |
| с помощью | door middel van |
| с помощью компьютера вводить, исправлять и обрабатывать текст | tekstverwerking (IMA) |
| с понедельника | vanaf maandag |
| с правого фланга | rechts uit de flank |
| с правом | met grond |
| с правом заплатить долги в сумме, не превышающей получаемого наследства | onder beneficie van inventaris |
| с правом на | met de bevoegdheid om |
| smalen op-с презрением/пренебрежением отозваться о | smalen (ЛА) |
| с приложением печати | gezegeld |
| с примесью | ongans (о металлах и т.п.) |
| с прожилками | geaderd |
| с прожилками | vezelig |
| с прожилками | beaderd (то же, что geaderd Сова) |
| с прожилками | aderig |
| с проседью | grijsachtig |
| с проступающими жилками | beaderd (Сова) |
| с процентами | met interest |
| с прошлого года | sedert verleden jaar |
| с развевающимися знамёнами | met vliegende vaandels |
| с разрешения | op gezag van (кого-л.) |
| с разрешения | met toestemming van (nerzig) |
| с рассветом | bij het eerste ochtendgloren (Сова) |
| с риском | op gevaar af |
| с ручательством | met garantie |
| с ручным управлением | handmatig (IMA) |
| с самого верха | bovenste (CL) |
| van meet af-с самого начала | meet (ЛА) |
| с самого начала | allereerst |
| с севера | noord |
| с северо-востока | noordoost |
| с северо-востока | noordoostelijk |
| с северо-запада | noordwest |
| с северо-запада | noordwestelijk |
| начиная с 1 сентября | ingaande 1 sept. (ЛА) |
| с силой | met kracht |
| с силой бить | rammeien |
| с сильной волей | wilskrachtig (ЛА) |
| с соблюдением правил | met inachtneming van de regelen |
| с собой | bij zich |
| с совершенным почтением | met de meeste achting (в письмах) |
| с согласия | met toestemming van (nerzig) |
| с соответствующим наказанием в виде | straf: op straffe van (met de bijbehorende straf van) |
| с твёрдым намерением | vast besloten |
| с тем | erme |
| с тем | opdat |
| с тем | daarme |
| с тем условием | met dien verstande |
| с тех пор | nadien |
| с тех пор | sindsdien |
| с тех пор | van toen af |
| с тех пор | sinds |
| с тех пор | sedertdien (Надушка) |
| с тех пор | sedert |
| с тех пор | aangezien (nadlys) |
| с тех пор как | sinds |
| с тех пор как | sedert |
| с течением времени | na verloop van tijd |
| с течением времени | in de loop der tijd (alenushpl) |
| с течением времени | in de loop van de tijd |
| с тобой | bij jou (nikolay_fedorov) |
| с тобой весело | met jou is alles leuker (nikolay_fedorov) |
| с того | eraf |
| с того времени | nadien |
| с того времени | sindsdien |
| с того времени | sedertdien (Надушка) |
| с того времени | sedert |
| с того времени | sinds |
| с той поры | sedertdien (Надушка) |
| с той только целью | met als enig doel (Ukr) |
| с тонким чутьём | fijn besnaard |
| с тонкими чертами | fijn besneden |
| с торжествующим видом | triomferend (Сова) |
| с точки зрения кого-л | volgens iemand (alenushpl) |
| с триумфом | triomferend (Сова) |
| с трудом | met moeite |
| с трудом | op het nippertje |
| с трудом | amper |
| с трудом | krap |
| с трудом | moeilijk |
| с трудом | nauwelijks |
| с трудом | met hangen en wurgen |
| с трудом | kwalijk |
| с трудом | moeizaam |
| с трудом | bij de gratie |
| с трудом | bezwaarlijk |
| с трудом втаскивать | opwerken |
| с трудом двигаться вперёд | tornen |
| с трудом добиться | loskrijgen |
| с трудом оторваться от книги | zich moeilijk uit een boek losrukken (alenushpl) |
| с трудом передвигаться | voortsukkelen |
| с трудом плестись, ковылять | strompelen (Fuji) |
| с трудом поднимать | opwerken |
| с трудом получить | loskrijgen |
| с трудом продвигаться против ветра, с трудом бороться | optornen (Сова) |
| с трудом продолжать работать | voorttobben |
| с трудом сводить концы с концами | scharrelen |
| с трудом сводить концы с концами | met moeite de eindjes aan elkaar kunnen knopen |
| с трудом сдерживать | verbijten |
| с трудом спускаться | afstrompelen (вниз) |
| с трудом удерживаться | zich verknijpen (от гнева, смеха и т.п.) |
| с трясущимися коленями | met knikkende knieen |
| с тыла | van achteren |
| с углами | hoekig |
| с удивлением рассматривать | begapen |
| с удовольствием | met plezier |
| с удовольствием | gaarne |
| с удовольствием | met genoegen |
| с удовольствием | graag |
| с указанием | met vermelding van (nerzig) |
| с умом приниматься за дело | met verstand te werk gaan |
| с умыслом | met het oogmerk |
| с умыслом | willens en wetens |
| с умыслом | met opzet |
| с умыслом | met voorbedachte rade |
| с умыслом | met voordacht |
| с умыслом | willens |
| с университетским образованием | academicus |
| с университетским образованием | academisch gevormd |
| с упоминанием | met vermelding van (nerzig) |
| с условием | op voorwaarde |
| с условием | onder voorwaarde |
| с условием | onder voorbehoud |
| с успехом | met vrucht |
| с утра до вечера | van 's ochtends tot 's avonds (Vasstar) |
| с учётом | rekening houdend met (Alexander Oshis) |
| с учётом | zeker gezien (alenushpl) |
| с учётом | met voorbehoud van (juliab.copyright) |
| с учётом того, что | overwegende dat (Сова) |
| с учётом того, что | met het feit, dat (alenushpl) |
| с фактом, который заключается в том, что | met het feit, dat (alenushpl) |
| с холма | de heuvel af (вниз) |
| с хорошими манерами | welgemanierd |
| с хорошими наклонностями | welgeaard |
| с хорошо обоснованный | welgegrond |
| с целью | teneinde (ЛА) |
| с целью... | met het plan om... |
| с целью | ten einde |
| с чего начать? | waarmee te beginnen? |
| с чего это ты взял? | hoe kom je er bij? |
| с человеческой точки зрения | menselijkerwijze gesproken |
| с чем | waarmee |
| с такого-то числа | de dato |
| с чувством | met gevoel |
| с шипами | stekelig (Nijntje) |
| с шипами | doornig |
| с шумом | met ophef |
| с энтузиазмом отнестись | warmlopen voor iets (к чему-л.) |
| с этим | hiermede |
| с этим | hiermee |
| с этим | erme |
| с этим | daarme |
| с этим можно согласиться | dat laat zich hordenloop |
| с этим не считаются | meetellen: dat telt niet mee (Сова) |
| с этим не так-то просто разобраться | goede raad is duur (Сова) |
| с этим нужно спешить | er is haast bij |
| с этого | eraf |
| начиная с этого дня | van die dag af |
| с этого момента | van stonden aan |
| na dato-с этого числа | dato (ЛА) |
| с этого числа | na dato |
| с этой стороны | dezerzijds |
| с этой целью | te dien einde |
| с юга | zuid |
| с юго-востока | zuidoost |
| с юго-востока | zuidoostelijk |
| с юго-запада | zuidwest |
| с юго-запада | zuidwestelijk |
| салат с яйцом | eiersalade (ЛА) |
| сбить с ног | omverlopen (Сова) |
| сбить с толку | chapiter (ms.lana) |
| сбить с толку | iemand van de wijs brengen (Сова) |
| сбить кого-л. с толку | iem. een bril op de neus zetten |
| сбить с тона | afzingen |
| сбиться с ног | zijn benen uit zijn lijf lopen (в поисках чего-л.) |
| сбиться с ног | voor iem. het vuur uit zijn sloffen lopen |
| сбиться с ноги | uit de pas raken |
| сбиться с тона | uit de rol vallen |
| сваливать с себя | van zich afschuiven |
| свергать с престола | van de troon stoten |
| свергать с престола | onttronen |
| слезать с лошади | van het paard stijgen |
| снимать с работы | gedaan geven |
| сойти с правильного пути | derailleren |
| сообразно с | volgens |
| сообразно с этим | dienovereenkomstig |
| сообразоваться с этим | zich ernaar denten |
| соразмерно с | naar gelang van (чем-л.) |
| справиться с | behelpen met (ЛА) |
| справляться с | afkunnen (чем-л.) |
| справляться с трудной задачей | de bot kunnen gallen |
| сцепиться, устроить свару друг с другом. | elkaar te lijf gaan (Мардж Симпсон) |
| съехавший с ума | kierewiet (gleykina49) |
| текст с пропущенными словами | gatentekst (Vita_may) |
| nauw gelieerd met - тесно связанный с | gelieerd (ЛА) |
| тут не с чего начать | daar is geen rooi mee te schieten |
| у меня с ним есть ещё счёты | ik heb nog iets voor hem in het zout |
| у него волосы с проседью | zijn haar wordt al peper en zout |
| убежать с корабля | drossen (gedrost) ontsnapt, gered, weggelopen (weglopen van een schip door een zeeman Сова) |
| уйти ни с чем | met lege handen weggaan/vertrekken (Ukr) |
| учёный с именем | geleerde van naam |
| фуражка с козырьком | kleppet |
| хлеб с изюмом | paasbrood |
| хлеб с коринкой | krentenbrood |
| чёрный с белыми пятнами | zwartbont (о животных) |
| шиш с маслом! | geen flikker! niets: m.b.t. geld, bezit (oxiarh) |
| шоколадка с начинкой | praline |
