| Subject | Russian | Dutch |
| math. | абсорбирующее состояние | absorberende toestand |
| math. | апериодичное состояние | periodeloze toestand |
| gen. | бессознательное состояние | zinneloosheid |
| gen. | болезненное состояние | gesukkel |
| gen. | больной в критическом состоянии | de zieke is bedenkelijk |
| inf. | быть в обморочном состоянии | in katzwijm liggen |
| gen. | быть в подавленном состоянии духа | in de put zitten |
| idiom. | быть в подавленном состоянии духа, хандрить, впадать в уныние | in de put zitten (Сова) |
| gen. | быть в состоянии | vermogen |
| gen. | быть в состоянии | in staat zijn |
| gen. | быть в состоянии | kunnen |
| gen. | быть в состоянии | afkunnen (сделать что-л.) |
| gen. | быть в состоянии исполнить | tegen iets opgewassen zijn (что-л.) |
| gen. | быть в состоянии, мочь | in de gelegenheid zijn (Ukr) |
| gen. | быть в состоянии, мочь, смочь, уметь | kunnen (ms.lana) |
| gen. | быть в состоянии обеспечить себя | zich kunnen bedruipen (материально) |
| gen. | быть в состоянии позволить себе что-то в финансовом плане | iets kunnen opbrengen (solkatta) |
| gen. | быть в состоянии похмелья | katterig zijn |
| gen. | быть в состоянии похмелья | een kater hebben |
| gen. | быть в состоянии противостоять | bestand zijn tegen |
| gen. | быть в состоянии справиться | berekend zijn voor (с чем-л-) |
| gen. | быть в хорошем состоянии | in goede conditie zijn |
| gen. | быть не в состоянии сдвинуться с места | geen voet kunnen verzetten |
| gen. | бюллетень о состоянии здоровья | gezondheidsverklaring |
| gen. | бюро записи актов гражданского состояния | bureau van de stand |
| gen. | бюро записи актов гражданского состояния | bevolkingsbureau |
| gen. | в диком состоянии | in het wild |
| gen. | в плачевном / прискорбном состоянии | deplorabel (in een deplorabele toestand Ludmila54) |
| math. | В плохом состоянии | met zwakke conditie |
| math. | В плохом состоянии | slecht geconditioneerd |
| gen. | в состоянии | bij machte |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | in beschonken toestand (Wif) |
| gen. | в состоянии войны | op voet van oorlog |
| gen. | в хорошем состоянии | verkeert in goede staat (ptax) |
| gen. | в цветущем состоянии | in blakende gezondheid |
| comp., MS | вернуть Windows в исходное состояние | Windows opnieuw instellen |
| comp., MS | вернуть компьютер в исходное состояние | pc opnieuw instellen |
| comp., MS | вернуться к исходному состоянию активации | oorspronkelijke licentiestatus heractiveren |
| antenn. | возбуждённое состояние | aanslagniveau n, aanslagtoestand m, niveau n van de aangeslagen toestand |
| math. | возвратное состояние | terugkeertoestand |
| math. | возвратное состояние | recurrente toestand |
| comp., MS | Войти с состоянием | Aanmelden als |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | bare metal recovery |
| gen. | вывести кого-то из состояния равновесия | iem. kwaad krijgen (alenushpl) |
| environ. | газообразное состояние | gasvorm (Состояние материи, при котором материя занимает весь объем независимо от своего количества) |
| med. | гиперосмолярное гипергликемическое состояние | HHS (Julia_Tim) |
| med. | гиперосмолярное гипергликемическое состояние | hyperglycemisch hyperosmolair syndroom (Julia_Tim) |
| gen. | гражданское состояние | burgerlijke staat (honselaar) |
| gen. | гражданское состояние женат, замужем, разведён и т.д. | burgelijke stand (IMA) |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | gegevens over de toestand van het milieu |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | milieugegevens (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды) |
| math. | данные о текущем состоянии | huidige statusgegevens |
| comp., MS | дата отчёта о состоянии | statusdatum |
| comp., MS | датчик состояния окружающей среды | omgevingssensor |
| environ. | доклад о состоянии окружающей среды | milieurapport (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, ее природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| gen. | душевное состояние | psyche |
| gen. | его состояние оценивается в 400 000 гульденов | hij wordt geschat op vier ton |
| gen. | естественное состояние | natuurstaat |
| environ. | заключение по состоянию окружающей среды | milieuverklaring eco-controle (Проводимая компанией или организацией оценка финансовых выгод или потерь, которые можно получить в результате принятия экологически безопасной политики повышенной интенсивности; экоаудит) |
| gen. | запись актов гражданского состояния | burgerlijke stand (honselaar) |
| math. | запрещённое состояние | taboe-toestand |
| psychopathol. | заторможенное состояние | hangerigheid (сущ. carmen-passenger) |
| gen. | изменение качества или состояния | ver- pref (особенно при глаголах, образованных от прилагательных, напр. verarmen обеднеть; verouderen устареть) |
| comp., MS | история состояния здоровья | gezondheidshistoriek |
| environ. | качественный показатель состояния окружающей среды | milieukwaliteitsdoelstelling |
| gen. | книга записи актов гражданского состояния | het register van de burgerlijke stand |
| environ. | коллоидное состояние | colloïdale toestand (Система частиц в дисперсной среде, чьи свойства отличаются от чистого раствора в силу большего размера частиц. Присутствие таких частиц часто может быть обнаружено посредством ультрамикроскопа) |
| comp., MS | конечное состояние | eindtoestand |
| comp., MS | контакты с неопределённым состоянием | Contactpersonen zonder beschikbare statusgegevens |
| comp., MS | контекст состояния | toestandscontext |
| environ. | контроль за состоянием окружающей среды | milieubeheer (Охрана окружающей среды в результате реализации политики, касающейся контроля за отходами, улучшения среды, созданной человеком, защиты культурного наследия, организации национальных парков и заповедников, защиты флоры и фауны, сохранения лесов, ландшафтов и пр.) |
| environ. | критерий оценки состояния окружающей среды | milieuevaluatiecriterium (Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов) |
| gen. | маленькое состояние | fortuintje |
| math. | мгновенное состояние | toestand met verblijfsduur nul |
| antenn. | метастабильное состояние | metastabiele toestand m |
| antenn. | микроскопическое состояние | microscopische toestand m |
| math. | модель со многими состояниями | multistate model |
| gen. | моральное состояние | moreel |
| gen. | моральное состояние | allooi |
| comp., MS | Моё состояние | Mijn status |
| gen. | находиться в определённом состоянии | verkeren |
| gen. | находиться в хорошем состоянии | conditioneren |
| gen. | начало действия, переход из одного состояния в другое | ont- pref (напр.: ontbranden загораться) |
| comp., MS | начальное состояние | begintoestand |
| gen. | не быть в состоянии | te kort schieten in iets (что-л. сделать) |
| gen. | не быть в состоянии выносить | ergens niet tegen kunnen (что-л.) |
| gen. | не быть в состоянии оторвать глаз | zijn ogen niet kunnen afhouden (от) |
| antenn. | нормальное состояние | grondtoestand in, niveau n van de grondtoestand, nulniveau n |
| math. | нулевое возвратное состояние | doorgangstoestand |
| math. | нулевое возвратное состояние | terugkerende toestand met oneindig lange terugkeertijd |
| comp., MS | область состояния | systeemvak |
| comp., MS | объект состояния | statusobject |
| gen. | он в состоянии тратить много денег | hij kan veel geld aan |
| comp., MS | оповещение о состоянии | statusmelding |
| comp., MS | оповещение о состоянии | aanwezigheidsmelding |
| environ. | осведомленность о состоянии окружающей среды | milieubesef (Повышение и развитие информированности, понимания и осознанного отношения к проблемам биофизической среды, включая взаимодействие этой среды с человеком и последствия. "Экологическое" мышление, или экологическая сознательность) |
| comp., MS | отклик о состоянии работоспособности | Antwoord op de statusverklaring |
| comp., MS | отслеживающий состояние | statusmanager |
| environ. | отчет о состоянии окружающей среды | milieurapport (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| comp., MS | отчёт о состоянии | statusrapport |
| environ. | охрана санитарного состояния окружающей среды | bescherming van de milieuhygiëne (Меры или средства, предназначенные для снижения риска ущерба или вреда человеческому здоровью, который несут загрязняющие вещества или другие угрожающие факторы в экосистеме) |
| environ. | оценка состояния окружающей среды | milieuevaluatie (Оценка экологических или природных ресурсов) |
| IT | переводить в рабочее состояние | naar de werkmodus overschakelen (Alexander Oshis) |
| math. | переходное во времени состояние | doorgangstoestand |
| math. | переходное во времени состояние | terugkerende toestand met oneindig lange terugkeertijd |
| antenn. | период запертого состояния | blokkeertjid m per periode (лампы) |
| antenn. | период отпертого состояния | werktijd m per periode |
| gen. | по состоянию здоровья | om gezondheidsredenen |
| gen. | по состоянию на | per (Per 31 maart 2010 - По состоянию на 31 марта 2010 г. Alexander Oshis) |
| auto. | поддержание в исправном состоянии при тяжёлых условиях эксплуатации | onderhouden bij zware bedijfsomstandigheden (Krijndel) |
| math. | позитивное возвратное состояние | persistente toestand |
| environ. | показатели состояния окружающей среды | milieu-indicator (Показатель, статистический или стоимостной, позволяющий приблизительно оценить или подтвердить эффект от реализации программы экологического менеджмента или состояния окружающей среды) |
| comp., MS | Показывать состояние "Нет на месте" | Als Afwezig weergeven |
| comp., MS | Получать оповещения о состоянии | Markeren voor aanwezigheidsmelding |
| comp., MS | порог сообщений о состоянии | drempelwaarde voor statusbericht |
| comp., MS | порог сообщения о состоянии | drempelwaarde voor statusbericht |
| comp., MS | правило фильтрации сообщений о состоянии | statusfilterregel |
| comp., MS | правило фильтрации состояний | statusfilterregel |
| law | право наследования состояния | primogenituur (старшим сыном) |
| gen. | право наследования старшим сыном состояния | eerstgeboorterecht |
| gen. | пребывать в определённом состоянии | verkeren |
| polym. | предельное состояние | grenstoestand (Alexander Oshis) |
| gen. | привести жилище в плачевное состояние | uitwonen (из-за ненадлежащего и неопрятного обращения Willeke) |
| gen. | приводить в надлежащее состояние | regulariseren (Надушка) |
| gen. | приводить в рабочее состояние | aan de praat te krijgen (multitrana81) |
| gen. | прийти в состояние бешенства | uitgeluld (alenushpl) |
| gen. | прийти в состояние бешенства | uitgeluld zijn (alenushpl) |
| comp., MS | причина состояния | reden van status |
| math. | продолжительность состояния | periode van een toestand |
| gen. | пропить всё своё состояние | alles door de keel jagen |
| comp., MS | пульс в состоянии покоя | hartslag in rust |
| antenn. | равновесное состояние плазмы | plasma-evenwicht n |
| math. | регулярное состояние | reguliere toestand |
| comp., MS | резервная копия исходного состояния системы | bare metal-back-up |
| comp., MS | резервная точка состояния | terugvalstatuspunt |
| antenn. | резонансное состояние | niveau n van de resonantietoestand, resonantieniveau n |
| environ. | санитарное состояние окружающей среды | milieuhygiëne (Наука и искусство сохранения хорошего здоровья, предотвращения болезней и увечий вследствие контроля за положительными факторами окружающей среды, снижения потенциальных физических, биологических, химических или радиологических угроз) |
| comp., MS | сбросить состояние | Status opnieuw instellen |
| gen. | свидетельство о состоянии здоровья | gezondheidsattest |
| comp., MS | сводка состояния | statusoverzicht |
| comp., MS | сервер состояния работоспособности | Health Requirement Server |
| phys. | скрытое состояние | gebondenheid (тепла и т.п.) |
| comp., MS | служба состояний сервера Microsoft SharePoint Server | Microsoft SharePoint Server-statusservice |
| comp., MS | сообщение о состоянии | statusbericht |
| gen. | сообщение о состоянии уровня воды и о ходе льда | rivierbericht |
| comp., MS | составное состояние | samengestelde toestand |
| math. | состояние без повторения | niet-recurente toestand |
| comp., MS | состояние бизнес-процесса | werkstroomstatus |
| gen. | состояние больного изменяется к лучшему | de ziekte keert zich ten goede keren |
| gen. | состояние больного относительно неплохое | de zieke is naar omstandigheden redelijk wel |
| gen. | состояние больного ухудшается | de zieke gaat achteruit |
| environ. | состояние вещества | toestand waarin stof verkeert (Одно из трех основных состояний материи: твердое, жидкое или газообразное) |
| math. | состояние возврата | terugkerende toestanden |
| gen. | состояние восторга и волнения | kick (Dielena) |
| comp., MS | состояние выполнения | uitvoeringsstatus |
| comp., MS | состояние действия | activiteitsstatus |
| comp., MS | состояние действия | actietoestand |
| comp., MS | состояние для закрытого просмотра | persoonlijke-weergavestatus |
| gen. | состояние духа | geestesgesteldheid |
| gen. | состояние духа | geestestoestand |
| environ. | состояние жидкости | vloeibare toestand (Состояние материи между газом и кристаллом, при котором вещество способно течь при исключительно незначительном наклоне, приобретая форму принимающего сосуда, относительно некомпрессионно, не имеет способности безгранично расширяться) |
| comp., MS | состояние завершения | voltooide status |
| comp., MS | состояние записи | recordstatus |
| gen. | состояние здоровья | gezondheidstoestand |
| gen. | состояние на | toestand op (сергей орлов) |
| gen. | состояние нерешительности | geaarzel |
| comp., MS | состояние объекта | toestand Object in |
| comp., MS | состояние оплаты | betalingsstatus |
| environ. | состояние отходов | toestand waarin afval verkeert |
| comp., MS | состояние перепривязки | rebinding-status |
| gen. | состояние погоды | weersgesteldheid |
| gen. | состояние покинутости Богом | godverlatenheid (Veronika78) |
| med. | состояние после | status na (Julia_Tim) |
| comp., MS | состояние потока объектов | objectstroomtoestand |
| environ. | состояние почвы | bodemgesteldheid (Описание характера земной поверхности в момент наблюдения, особенно по отношению к воздействию снега или дождя) |
| gen. | состояние почвы | bodemgesteldheid |
| comp., MS | состояние приложения | toepassingsstatus |
| comp., MS | состояние принудительного переименования | status Naam verplicht wijzigen |
| gen. | состояние, приобретённое благодаря браку | aangehuwd vermogen |
| comp., MS | состояние приостановки | onderbrekingsstatus |
| comp., MS | состояние присутствия | aanwezigheidsstatus |
| comp., MS | Состояние присутствия неизвестно | Aanwezigheid onbekend |
| comp., MS | состояние просмотра | weergavestatus |
| comp., MS | состояние работоспособности | Statusverklaring |
| comp., MS | состояние работоспособности | integriteitsstatus |
| gen. | состояние раненого внушает опасения | de gewonde verkeert in een zorglijke toestand |
| comp., MS | состояние сеанса | sessiestatus |
| comp., MS | состояние сертификации | certificeringsstatus |
| comp., MS | состояние службы | Status van service |
| gen. | состояние спроса и предложения на рынке | marktpositie |
| comp., MS | состояние удержания | Wachtstandstatus |
| comp., MS | состояние элемента управления | controlestatus |
| comp., MS | сохранённое состояние | opgeslagen status |
| comp., MS | средство отслеживания состояния | aanwezigheidsstatus |
| comp., MS | ссылка на состояние работоспособности Configuration Manager | Configuration Manager Health-statusreferentie |
| comp., MS | столбцы со сведениями о состоянии | Controlekolommen |
| comp., MS | строка состояния | statusbalk |
| comp., MS | схема состояний | toestandsdiagram |
| comp., MS | счётчик производительности состояния | prestatiemeteritem voor status |
| comp., MS | таблица истории состояний | statustabel voor geldigheidstijden |
| gen. | там все дела находятся в запущенном состоянии | de boel is er op sloffen |
| environ. | твердое состояние | vaste vorm (Агрегатное состояние вещества, при котором составляющие молекулы. атомы или ионы совершают малые колебания вокруг положения равновесия в составе кристаллической решетки) |
| math. | тест по состоянию | ad hoc test |
| comp., MS | точка миграции состояния | statusmigratiepunt |
| gen. | трансформирование, перевод в другое состояние | omzetting (Илатанм) |
| math. | тупиковое состояние | persistente toestand |
| gen. | у него большое состояние | hij heeft veel geld en goed |
| gen. | угнетённое состояние | gedruktheid |
| environ. | угроза состоянию подземных вод | het in gevaar brengen van het grondwater (Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| gen. | указывает на состояние, в котором находится предмет | in (in gevaar в опасности) |
| comp., MS | упорядочить контакты по состоянию | Contactpersonen groeperen op beschikbaarheid |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Mijzelf als Afwezig weergeven als de computer niet-actief is gedurende deze tijdsperiode: |
| gen. | установить известное исходное состояние | preload (ms.lana) |
| math. | устойчивое состояние | stabiele toestand |
| gen. | физическое состояние | fysiek |
| med. | центр оценки состояния здоровья | CIZ Centrum Indicatiestelling Zorg (ciz.nl rrheinn) |
| comp., MS | элемент управления "Строка состояния" | statusbalkbesturingselement |
| math. | эргодическое состояние | ergodische toestand |
