| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | военный совет на корабле | zeekrijgsraad |
| gen. | военный совет флота | admiraliteitscollege |
| relig. | всемирный совет церквей ВСЦ | oecumenisch: de oecumenische raad van kerken (Сова) |
| gen. | всемирный совет церквей | wereldraad der kerken (Сова) |
| law | Государственный совет министров | Rijksministerraad (Ying) |
| environ. | Европейский Совет по охране окружающей среды | Europese Milieuraad |
| comp., MS | Европейский совет по платёжным системам, EPC | European Payments Council |
| gen. | модальная частица, выражающая добрый совет, поощрение, разрешение | maar (Zeg het maar - Говори, не бойся! Doe het maar niet! - Лучше не делай этого! Vasstar) |
| publ.law. | Научный Совет по Государственной Политике | WRR (Wetenschappelijke Raad voor het Regeringbeleid harassmenko) |
| qual.cont. | Национальный совет Нидерландов по аккредитации | RvA (Raad Voor Accreditatie Ying) |
| polit. | Совет Безопасности | Veiligheidsraad (Организации Объединённых Наций) |
| UN | Совет Безопасности ООН | Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | совет директоров | Raad van Bestuur (Defaultuser1) |
| busin. | совет директоров | raad van commissarissen (Alexander Oshis) |
| EU. | Совет Европы | RvE (Andrey Truhachev) |
| EU. | Совет Европы | Raad van Europa (Andrey Truhachev) |
| environ. | Совет ЕС | EG-Raad (Совет Европейского Союза является органом законотворчества и принятия решений. Одновременно он является форумом, где представители правительств 15 государств-членов могут отстаивать свои интересы и пытаться достичь компромисса. Совет обеспечивает общую координацию деятельности ЕС, основной целью которой является установление единого внутреннего рынка, т.е. территории без внутренних границ, где гарантирована свобода передвижения товаров, услуг, физических лиц и капиталов, а также циркулирует единая валюта. Кроме того, Совет отвечает за сотрудничество на межправительственном уровне в вопросах общей внешней политики и безопасности, правосудия и внутренних дел, включая вопросы иммиграции, политического убежища, борьбы с терроризмом и наркоторговлей, а также юридического сотрудничества) |
| gen. | совет министров | ministerraad |
| gen. | совет министров | kabinetsraad |
| environ. | Совет Министров ЕС | EG Raad van Ministers (Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| gen. | совет офицеров корабля | scheepsraad |
| gen. | совет по выдаче пенсий | pensioenraad |
| gen. | совет по опеке | voogdijraad |
| gen. | Совет по расследованию причин кораблекрушений | de Raad van de Scheepvaart |
| econ. | совет правления | raad van bestuur (Vasstar) |
| gen. | совет предприятия | ondernemingsraad (ЛА) |
| gen. | dat was niet aan~gezegd совет пришёлся впрок, повторять ему не пришлось | dovemansoren (taty43) |
| gen. | совет трудового коллектива | ondernemingsraad (harassmenko) |
| law | совет управляющих | bestuur (поскольку не является полным аналогом правления или совета директоров. Кроме того, позволяет переводить bestuurder как "управляющий" и избежать путаницы с directeur Евгений Тамарченко) |
| gen. | совет факультета | faculteitsraad (Сова) |
| law | совет федерации | Federatieraad van Rusland (Defaultuser1) |
| polit. | Совет Федерации | Federatieraad van Rusland (Andrey Truhachev) |
| gen. | совет федерации | bondsraad |
