| Subject | Russian | Dutch |
| inf. | болтать пустяки | memmen |
| gen. | болтать пустяки | leuteren |
| gen. | говорить о пустяках | over koetjes en kalfjes praten |
| gen. | да пустяки | geen probleem (nikolay_fedorov) |
| gen. | заниматься пустяками | futselen |
| gen. | заниматься пустяками | kwezelen |
| gen. | заниматься пустяками | keutelen |
| gen. | заниматься пустяками | beuzelen |
| gen. | занимающийся пустяками | futselaar |
| gen. | занятие пустяками | kwezelarij |
| fig. | занятие пустяками | kinderwerk |
| gen. | занятие пустяками | futselarij |
| gen. | мелочь, пустяк, безделица | onbeduidendheid (Сова) |
| gen. | dat geeft niets - ничего, пустяки, не беда! | geven (ЛА) |
| gen. | ничтожность, мелочь, пустяк | bijkomstigheid (Сова) |
| idiom. | пустяк, плёвое дело | een kale kin is gauw geschoren (lapuschinskaja) |
| fig. | пустяки, ерунда | aardigheidje (Сова) |
| gen. | радоваться по пустякам | zich blij maken met een dode mus |
| gen. | разговор о пустяках | gesprek over koetjes en kalfjes (tolkksu) |
| saying. | рискнуть пустяком ради большого дела | met een metworst naar een zij spek gooien |
| fig. | сущий пустяк | kinderspel |
| gen. | человек, занимающийся пустяками | peuteraar |
| gen. | человек, занимающийся пустяками | beuzelaar |
| gen. | это не пустяк! | dat is geen peulschilletje! |
| gen. | это не пустяк! | dat is geen peuleschilletje! |
| gen. | это пустяк | dat is een peulschilletje |
| gen. | это пустяк | dat is een peuleschilletje |
