| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | не придавать чему-л. значения | geen waarde hechten aan iets |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных, придаёт за некоторыми исключениями значение отставания, нахождения позади | achter- pref (напр.: achterblijven отставать, achterhoofd затылок) |
| gen. | придавать блеск | opluisteren |
| gen. | придавать вид | fatsoeneren |
| gen. | придавать вид | faconneren |
| gen. | придавать драматическую форму | dramatiseren |
| gen. | придавать другой вид | een ander aanzien geven |
| gen. | придавать законную силу | sanctioneren |
| gen. | придавать значение | iets op prijs stellen iets (чему-л.) |
| gen. | придавать значение | waarde toekennen (aan-чему-либо) |
| gen. | придавать значение | betekenis geven (Ukr) |
| gen. | придавать значение | waarde hechten aan (slot) |
| gen. | придавать значение | prijken stellen op iets (чему-л.) |
| gen. | придавать значение | gewicht aan iets hechten (чему-л.) |
| gen. | придавать значимость чем-л. | belang hechten aan (juliab.copyright) |
| gen. | придавать лоск | satineren |
| gen. | придавать лоск | glaceren |
| fig. | придавать особое значение | nadruk leggen op (чему-л.) |
| gen. | придавать оттенок | tinten |
| gen. | придавать смелость | iem. moed geven (кому-л.) |
| gen. | придавать форму | afvormen |
| gen. | придавать форму | fatsoeneren |
| gen. | придавать форму | formeren |
| gen. | придавать форму | faconneren |
| gen. | придавать храбрости | verstouten |
| gen. | придавать чему либо большую стоимость, значение | opwaarderen (пани Катарина) |
| gen. | придаёт глаголу значение лишения чего-л., освобождения | ont- pref (от чего-л., напр.: onteren обесчестить) |
| gen. | придаёт глаголу значение соединения, сближения, объединения | samen- pref (напр. samendrukken сжимать) |
| gen. | придаёт значение: ошибочности, ложности, недостатка, упущения | mis- pref (напр.: misgaan сбиться с пути) |
| gen. | придаёт имени существительному значение собирательности | ge- pref (напр.: gebeente кости, останки) |
| gen. | придаёт существительному значение первоначальности, древности | oer- pref |
| gen. | придаёт существительным и глаголам значение ложности | wan- pref |
| gen. | служит для образования отглагольных существительных и придаёт им значение длительности, повторности | ge- pref (напр.: gekras карканье) |
| gen. | служит для образования прилагательных от существительных и придаёт им значение наличия предмета, обозначаемого существительным | ge- pref (напр.: gebaard бородатый) |
| gen. | это придаёт ему определённый вид | dat geeft hem een bepaald cachet |
