| Subject | Russian | Dutch |
| math. | асимптотическая стандартная ошибка | asymptotische standaard fout |
| gen. | в счёт вкралась ошибка | er is een fout in de rekening geslopen |
| math. | вероятная ошибка | waarschijnlijke fout |
| comp., MS | внесение ошибок | foutinjectie |
| comp., MS | восстановление после ошибки | herstel met behoud van functionaliteit |
| gen. | впадать в ошибку | feilen |
| gen. | глупая ошибка | flater |
| gen. | глупая ошибка | blunder |
| gen. | глупая стилистическая ошибка | stijlbloempje (Dikke Van Dale: wending die bedoeld is als stijlversiering, maar die een belachelijke indruk maakt Groningen) |
| gen. | грамматическая ошибка | taalfout |
| gen. | грубая ошибка в языке | een zonde tegen de taal |
| math. | группировка ошибок | samenvoegen van de residuele kwadratensommen |
| math. | группировка ошибок | samenvoegen van fouten |
| gen. | делать ошибку в подсчёте | zich mistellen |
| comp., MS | дерево ошибок | diagram voor foutenstructuuranalyse |
| math. | дисперсия ошибок | restvariantie |
| math. | дисперсия ошибок | residuele variantie |
| math. | дисперсия ошибок | foutenvariantie |
| math. | дополнение функциональной ошибки | complement van de error-functie |
| gen. | допустить ошибку | mistasten |
| comp., MS | журнал ошибок | foutenlogboek |
| comp., MS | значение ошибки | foutwaarde |
| math. | идентичные ошибки | identieke fouten |
| math. | интеграл ошибок | cumulatieve verdelingsfunctie |
| math. | интеграл ошибок | waarschijnlijkheidsintegraal |
| math. | интеграл вероятности ошибок | verdelingsfunctie van de standaard-normale verdeling |
| math. | интеграл ошибок | verdelingsfunctie |
| math. | интеграл вероятности ошибок | error-functie |
| comp., MS | исправление ошибок | foutcorrectie |
| gen. | исправлять ошибку | een fout ongedaan maken |
| comp., MS | клиентский журнал ошибок внешних подключений | logboek voor externe gegevens op tenantniveau |
| comp., MS | код ошибки | foutcode |
| math. | компенсационная ошибка | compenserende fout |
| math. | компенсация ошибки | vermogen tot gladstrijken van een tijdreeks |
| inf. | met vallen en opstaan iets leren - методом прооб и ошибокучиться | vallen (ЛА) |
| math. | модель ошибки и шока | shock and error model |
| math. | модель с ошибками в переменных | model met fouten in de variabelen |
| math. | модель с ошибками в переменных | model met meetfouten in de variabelen |
| saying. | На ошибках учатся. | door schade en schande wordt men wijs (juliab.copyright) |
| gen. | на ошибках учатся | al doende leert men (arsenija) |
| math. | накопленная суммарная ошибка | asymtotisch niet-verdwijnende fout |
| math. | накопленная суммарная ошибка | cumulatieve fout |
| tech. | неполадка, ошибка | storing (в компьютере, машине и т.д. antnata) |
| gen. | непростительная ошибка | doodzonde (IMA) |
| stat. | несистематическая ошибка | niet-systematische fout |
| comp., MS | неустранимая ошибка | onherstelbare fout |
| comp., MS | номер ошибки | foutnummer |
| comp., MS | обнаружение ошибок | foutdetectie |
| gen. | орфографическая ошибка | spelfout |
| comp., MS | отслеживание ошибок приложений | uitzonderingencontrole zonder agent |
| comp., MS | отчёты об ошибках Windows | Windows Foutrapportage |
| comp., MS | отчёты об ошибках | foutrapportage |
| math. | ошибка в описании | onzuiverheid ten gevolge van verkeerde specificatie |
| gen. | ошибка в подсчётах | verrekening (ЛА) |
| gen. | ошибка в подсчёте | misrekening |
| gen. | ошибка в расчёте | misrekening |
| math. | ошибка в уравнениях | fouten in het model |
| comp., MS | ошибка во время выполнения | runtimefout |
| math. | ошибка выборочного наблюдения | waarneemfout |
| math. | ошибка выборочного обследования | steekproeffout |
| math. | ошибка выборочного обследования | waarneemfout |
| gen. | ошибка мышления | denkfout |
| math. | ошибка наблюдения | waarnemingsfout |
| math. | ошибка обработки данных | verwerkingsfout |
| comp., MS | ошибка округления | afrondingsfout |
| math. | ошибка отбрасывания | vergissing van type I |
| math. | ошибка отбрасывания | alpha-fout |
| math. | ошибка отбрасывания | type-I-fout |
| math. | ошибка отбрасывания | fout van de eerste soort |
| math. | ошибка отбрасывания | α-fout |
| math. | ошибка ответной реакции | waarnemingsfout |
| math. | ошибка оценки | schattingsfout |
| math. | ошибка первого рода | fout van de eerste soort |
| math. | ошибка первого рода | alpha-fout |
| math. | ошибка первого рода | α-fout |
| math. | ошибка первого рода | type-I-fout |
| math. | ошибка первого рода | vergissing van type I |
| math. | ошибка первого рода | omvang van een gebied |
| comp., MS | ошибка переполнения | gegevensoverschrijdingsfout |
| mil. | ошибка при наводке | richtfout |
| gram. | ошибка при письме | verschrijving (Сова) |
| math. | ошибка приближения | afrondingsfout |
| math. | ошибка приближения | benaderingsfout |
| comp., MS | ошибка сборки | opbouwfout |
| comp., MS | ошибка сервера | serverfout |
| comp., MS | ошибка синхронизации | synchronisatiefout |
| math. | ошибка систематическая | systematische fout |
| math. | ошибка случайная | toevalsfout |
| math. | ошибка случайной выборки | steekproeffout |
| math. | ошибка среднеквадратической величины | kwadratisch gemiddelde fout |
| math. | ошибка среднеквадратической величины | kwadratisch gemiddelde afwijking |
| comp., MS | ошибка страницы | wisselbestandsfout |
| math. | ошибка третьего порядка | fout van de derde soort |
| math. | ошибка эксперимента | toevalsfout |
| math. | ошибка эксперимента | toevallige fout |
| comp., MS | ошибка ядра | kernelfout |
| gen. | ошибки исключены | vergissingen zijn buitengesloten |
| gen. | ошибки невозможны | vergissingen zijn buitengesloten |
| math. | ошибки обследования | fouten bij survey |
| gen. | ошибок множество | het aantal fouten is legio |
| comp., MS | Ошибок страницы - изменение | verschil in aantal wisselfouten |
| gen. | перечислять все грехи и ошибки | iemands zondenregister opmaken (кого-л.) |
| gen. | по ошибке | per ongeluk (ЛА) |
| gen. | по ошибке | bij vergissing |
| gen. | по ошибке | per abuis |
| gen. | по ошибке | abusievelijk |
| gen. | повторять прежние ошибки | terugvallen in een oude fout |
| gen. | подверженность ошибкам | feilbaarheid |
| gen. | подверженный ошибкам | feilbaar |
| math. | поле ошибок | foutenmarge |
| math. | полоса ошибок | foutenmarge |
| math. | постоянная систематическая ошибка | systematische fout |
| math. | постоянная систематическая ошибка | niet-steekproeffout |
| comp., MS | проверка ошибок | Foutcontrole |
| humor. | сделать тупую ошибку | een kemel schoten (multitrana81) |
| comp., MS | семантическая ошибка | semantische fout |
| comp., MS | синтаксическая ошибка | syntaxisfout |
| stat. | систематическая ошибка | niet-steekproeffout |
| math. | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов | onzuiverheid door verkeerde weging |
| math. | случайная несистематическая ошибка | niet-systematische fout |
| math. | случайная ошибка | toevalsfout |
| IT | сообщение об ошибке | foutmelding (Chelemi) |
| comp., MS | список ошибок | Foutenlijst |
| stat. | среднеквадратическая ошибка | residuele variantie (per vrijheidsgraad) |
| math. | среднеквадратическая ошибка | residuele variantie per vrijheidsgraad |
| math. | стандартная ошибка | standaardfout |
| math. | стандартная ошибка оценки | standaardfout van de schatting |
| gen. | стилистическая ошибка | stijlfout |
| gen. | судебная ошибка | rechtsdwallng |
| stat. | суммарная ошибка | asymtotisch niet-verdwijnende fout |
| stat. | суммарная ошибка | cumulatieve fout |
| math. | сферическая стандартная ошибка | sferische standaardfout |
| comp., MS | уведомление об ошибках | foutmelding |
| gen. | формальная ошибка | vormfout (ms.lana) |
| math. | функция ошибок | verdelingsfunctie van de standaard-normale verdeling |
| math. | функция ошибок | error-functie |
| IT | чувствительность к ошибкам | foutgevoeligheid |
| math. | экологическая ошибка | ecologische fout |
