| Russian | Dutch |
| больше не хотеть | ergens de kachel aan geven (Сова) |
| будь на перекрёстке мудрейшим, а не быстрейшим | Wees bij kruispunten de wijste, niet de snelste! (gleykina49) |
| быть не в курсе дела | een vreemdeling in Jeruzalem zijn |
| быть не в своём уме | met molentjes lopen |
| в тесноте, да не в обиде | het is drukker en gezelliger (DUPLESSIS) |
| в тесноте, да не в обиде | het wordt steeds drukker en gezelliger (DUPLESSIS) |
| во время еды не разговаривают | als de katjes muizen, miauwen ze niet |
| голыми руками не возьмешь | niet voor één gat te vangen (=niet door één moeilijkheid te ontmoedigen Сова) |
| дело ещё не доведено до конца | de peer is nog niet rijp |
| если основная трудность преодолена, то остальное не страшно | komt men over de hond, dan komt men ook over de staart |
| жизнь-это не фунт изюму | het leven is geen pretje (Сова) |
| игра не стоит свеч | het sop is de kooktoestel niet waard |
| иметь не штука, ты попробуй получи. | hebben is hebben maar krijgen is de kunst ((=iets hebben is goed, maar iets bijkrijgen is beter) Сова) |
| кровь не водица | het bloed kruipt waar het niet gaan kan (Сова) |
| мне до этого не дожить | het zal mijn tijd wel uitdienen (Сова) |
| на всех не напасешься | veel varkens maken de spoeling dun (d.w.z. waar veel menschen iets (bijv. een middagmaal, eene erfenis) moeten verdeelen, krijgt een ieder weinig;
als je met veel bent, moet je ook met veel delen: Veel varkens maken de spoeling dun, - meende de vader van de jongens. (Gerard Reve, " Wolf"  encyclo.nl Сова) |
| не бойся, так скоро это не случится | als de lucht invalt zijn alle mussen dood (Сова) |
| не вспоминать больше о | de spons over iets halen (чём-л.) |
| не всё коту масленица | het is niet alle dagen zondag |
| не всё коту масленица | het is niet alle dagen kermis |
| не дать за что-л. ни гроша | zoveel geven om iets als een boer om een kers |
| не знать местности | heg noch steg weten (- =ergens de weg niet kennen)
- (=ergens de omgeving totaal niet kennen)
Сова) |
| не знать, о чём идёт речь | een vreemdeling in Jeruzalem zijn |
| Не зная броду, не суйся в воду | bezint eer gij begint (ms.lana) |
| не менять положение дел | hek aan de oude stijl hangen (Сова) |
| не приведи господь | God betere het (=laten we vooraal hopen van niet Сова) |
| не принимать что-л. близко к сердцу | zich over iets geen grijze haren laten groeien |
| не с голоду же помирать! | er moet brood op de plank komen! (Сова) |
| не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | beter een vogel in de hand dan tien in de lucht |
| не ценить | zoveel geven om iets als een boer om een kers (чего-л.) |
| никто не знает кто это сказал | de zeggingskracht ligt op het kerkhof |
| eenmaal is geen maal - один в поле не воин | eenmaal (ЛА) |
| он малый не промах | hij kent het klappen van de zweep |
| он не очень умён | hij heeft een kei in het hoofd |
| он от этого не разбогатеет | hij zal er geen zijde bij spinnen |
| он пороха не выдумает | hij heeft het kruit niet uitgevonden |
| пан или пропал! была не была! со щитом или на щите | god zegene de greep (https://www.multitran.com/m.exe?s=hit or miss!&l1=1&l2=2 Сова) |
| получить ничего не значащий ответ | met een kluitje in de riet sturen (=een antwoord krijgen waar men niets aan heef Сова) |
| работа не волк, в лес не убежит | de boog kan niet altijd gespannen zijn (Сова) |
| сделанного не воротишь | de kogel is door de kerk |
| старая любовь не ржавеет | het bloed kruipt waar het niet gaan kan (Сова) |
| счастливые часов не наблюдают | gezelligheid kent geen tijd (=als het gezellig is, is het niet erg als het wat later wordt Сова) |
| чёрного кобеля не отмоешь добела | het bloed kruipt waar het niet gaan kan (Сова) |
| это дело не обойдётся без последствий | dat muisje zal een staartje hebben |
| я столько не проживу | het zal mijn tijd wel uitdienen (Сова) |
| яйца курицу не учат | het ei wil wijzer zijn dan de kip |
