| Russian | Dutch |
| быть вынужденным иметь неприятный разговор | met iem. een eitje te pellen hebben (с кем-л.) |
| воздух имеет свободный доступ | de lucht kan vrij toetreden |
| всегда иметь готовый ответ | steeds een gevat antwoord hebben |
| всё имеет своё "за" и "против" | alles heeft zijn voor en tegen |
| вы забываете, с кем вы имеете дело | u vergeet wie u voorhebt |
| вы не имеете права действовать самовольно | u heeft geen vrijbrief voor willekeur |
| ему здесь нечего говорить, он здесь не имеет авторитета | hij heeft hier niets te beweren |
| здесь нам приходится иметь дело | wij hebben hier te maken (met-с кем-л., чем-л.) |
| здесь он не имеет права распоряжаться | hij heeft niets in te brokkelen |
| имеет значение отрицания того, что выражено корнем слова | in- (при существительных и прилагательных иностранного происхождения) |
| имеет обычно пространственное значение, носит на себе ударение | door- pref |
| что-л. имеет смысл | iets zin heeft (ms.lana) |
| имеет также усилительное значение | oer- pref (напр.: oeroud древний) |
| имеется много возражений | er is veel tegen |
| имей в виду | hou dat voor gezegd (Сова) |
| имей терпение | beidt uw tijd ((‘wacht uw tijd af', dus: ‘wacht tot het juiste moment', ‘heb geduld') Сова) |
| именная часть составного сказуемого | naamwoordelijk deel van het gezegde (Ukr) |
| именной список | naamlijst |
| именной указатель | naamlijst |
| иметь аппетит | trek hebben (Ik geef graag mannen te eten, als ze trek hebben.) |
| иметь богатую библиотеку | een rijke bibliotheek bezitten |
| иметь больше, чем необходимо | overhebben (IMA) |
| иметь большое влияние | veel in de melk te brokken hebben (на что-л.) |
| иметь большое значение | gewicht in de schaal leggen |
| иметь большой выбор | ruim geassorteerd zijn (in-чего-л.) |
| иметь большой запас | ruim voorzien zijn van (чего-л.) |
| иметь большой опыт | heel wat op de schouders hebben |
| иметь большой потенциал | veel in huis hebben (=over veel capaciteiten beschikken Сова) |
| иметь в виду | bedacht zijn op |
| иметь в виду | beogen |
| иметь в виду | in het achterhoofd houden (Lichtgestalt) |
| иметь в виду | menen |
| иметь в виду | bedoelen |
| иметь в виду | rekening mee houden (ms.lana) |
| иметь в виду | munten |
| иметь в запасе | in voorraad hebben |
| иметь в запасе | in petto hebben |
| иметь в запасе тайные средства | middelen in de mouw hebben |
| иметь что-л. в изобилии | gezegend zijn met |
| иметь что-л. в крови иметь стремление к чем-л. | in je bloed zitten (slot) |
| иметь в наличии | voorhanden hebben (Margret) |
| иметь в остатке | overhouden |
| иметь в остатке | overhebben |
| иметь в распоряжении | in bezit hebben (Saweliy) |
| иметь в распоряжении | in het bezit zijn van (что-л.) |
| иметь в резерве | in petto hebben |
| иметь в своём распоряжении различные средства для достижения цели | meer dan een pijl op zijn boog hebben |
| иметь в себе | inhebben |
| иметь что-л. вдоволь | gezegend zijn met |
| иметь вес | toedoen (aan) |
| иметь вес в глазах | zwaar bij iem. wegen (кого-л.) |
| иметь вес в международной жизни | stem hebben in het wereldconcert |
| иметь взгляд на | een kijk hebben op (ms.lana) |
| иметь вид | zien |
| иметь виды на что-л. | zicht op iets hebben (alenushpl) |
| иметь виды | toeleggen (op-на) |
| иметь виды на | het oog op iets, iem. hebben (кого-либо, что-л., для какой-л. цели) |
| иметь, владеть, обладать, признавать | hebben (ms.lana) |
| иметь власть над | vat hebben op (Сова) |
| иметь влияние | toedoen (aan) |
| иметь влияние | invloed hebben |
| иметь возможность | kunnen |
| иметь возможность | in staat zijn |
| иметь возможность свободно передвигаться | zich ruim kunnen bewegen |
| иметь возражения | bedenkingen hebben |
| иметь впереди | voorhebben (кого-л., что-л.) |
| иметь все шансы | op de nominatie staan (для чего-л.) |
| иметь высокое общественное положение | een hoge positie hebben |
| иметь высокую температуру | koorts hebben |
| иметь голову на плечах | wat in de pet hebben |
| иметь дело | in aanraking komen met |
| иметь дело | uitstaan (с кем-л.) |
| иметь дело | te doen hebben met (с кем-л.) |
| иметь дело | aanraking (in~komen met taty43) |
| иметь дело | een zaak drijven |
| иметь дело с | te maken hebben met (Сова) |
| иметь дело с | krijgen te maken met (Soms krijg je als buitenlander te maken met discriminatie op je werk. rrheinn) |
| иметь дело с | aanpakken (Sprekend toilet pakt viespeuken aan. Wieringa) |
| иметь дело с | in aanraking komen met (Lichtgestalt) |
| иметь деньги | centen hebben |
| иметь деньги в обрез | krap zitten |
| иметь доверие | vertrouwen |
| иметь долги | beren hebben |
| иметь доступ | toetreden |
| иметь жар | koorts hebben |
| иметь желание что-л. сделать | mogen |
| иметь живой ум | bij de pinken zijn |
| иметь жительство | domicilie hebben |
| иметь заслуги в | zich verdienstelijk maken (чём-л.) |
| иметь знакомства | connecties hebben |
| иметь значение | van invloed zijn |
| иметь значение | gelden |
| иметь значение | beduiden |
| иметь особое значение для | van belang zijn voor (Ukr) |
| иметь зуб против | gebeten zijn op iem. (кого-л.) |
| иметь зуб против | de pik hebben op iem. (кого-л.) |
| иметь идею | in gedachten hebben (ms.lana) |
| иметь интервью | interviewen (с кем-л.) |
| иметь короткую память | een kort geheugen hebben |
| иметь красивый почерк | een mooie hand schrijven |
| иметь крепкие нервы | sterke zenuwen hebben |
| иметь критическое отношение к | een kritische instelling hebben (ЛА) |
| иметь ломающийся голос | de baard in de keel hebben (о подростке) |
| иметь мало шансов | tegen elf ogen dobbelen |
| иметь место | vallen |
| иметь место | plaatsvinden |
| иметь место | plaats hebben |
| иметь место | plaats grijpen |
| иметь место | plaats vinden |
| иметь место | plaatshebben |
| иметь место | plaatsgrijpen |
| иметь место | doorgaan |
| иметь местопребывание | zitten |
| иметь много возражений | veel vijven en zessen hebben |
| иметь много гонора | het kwam zo in de praat te pas veel hebben |
| иметь много дела впереди | nog heel wat voor de boeg hebben |
| иметь много денег | over een ruime beurs beschikken |
| иметь много преимуществ перед | veel op iem. voorhebben (кем-л.) |
| иметь много работы впереди | nog heel wat voor de boeg hebben |
| иметь много хлопот | veel met iem. afzien (с кем-л.) |
| иметь на душе | iets op zijn geweten hebben |
| иметь на совести | iets op zijn geweten hebben |
| иметь наготове отговорку | een achterpoortje open houden |
| иметь надежды на что-л | zicht op iets hebben (alenushpl) |
| иметь надобность | behoeven |
| иметь намерение | toedenken (дать, подарить и т.п.) |
| иметь намерение | zich voornemen |
| иметь намерение | 't voornemen koesteren |
| иметь намерение | voorhebben |
| иметь какое-л. намерение | iets in zijn wapen voeren |
| иметь намерение | bedacht zijn op |
| иметь насекомых | beestigs hebben |
| иметь недостаток рабочих рук | handen te kort komen |
| иметь неправильный подход | iem., iets verkeerd aanpakken (к кому-л., чему-л.) |
| иметь неприязнь к чем-л. | een hekel hebben aan (Pippi Lotta) |
| иметь неприятности | onaangenaamheden hebben |
| иметь неудачный конец | mislukken |
| иметь нюх | een fijne neus voor iets hebben |
| иметь нюх | een goede neus voor iets hebben |
| иметь обратную силу | terugwerkende kracht hebben (о законе и т.п.) |
| иметь общение | gemeenschap met iem. hebben (с кем-л.) |
| иметь обыкновение | plegen |
| иметь обыкновение | de gewoonte hebben |
| иметь опыт в | in iets ervaren zijn (чём-л.) |
| иметь основание | fundering hebben (Ukr) |
| иметь острое зрение | scherp zien |
| иметь отношение | gelden (voor-к чему-л.) |
| иметь отношение | betrekking hebben (op-к) |
| иметь отношение | betreffen (к чему-л.) |
| иметь отношение к чему-л | betrekking hebben (Veronika78) |
| иметь отношения | verkering (chingachkyk) |
| иметь отёкшие ноги | de zucht in de benen hebben |
| иметь перевес | overwicht hebben (Ukr) |
| иметь перевес | de overhand hebben (Ukr) |
| иметь перед собой | voorhebben |
| иметь перспективы | nog wat in het vet hebben |
| иметь печальный вид | er zielig uitzien |
| иметь план | bedacht zijn op |
| иметь плохое мнение | slecht over iem. te spreken zijn (о ком-л.) |
| иметь плохое на уме | kwaad in de zin hebben |
| иметь плохую репутацию | in een slechte reuk staan |
| иметь побочные доходы | nog een zijkanaaltje hebben |
| иметь подробности | bijzonderheden hebben (Ukr) |
| иметь пользу | baat hebben bij (slot) |
| иметь понятие | idee hebben (van-о) |
| иметь понятие о | een kijk op iets hebben (чём-л.) |
| иметь последствием | na zich slepen |
| иметь последствием | met zich slepen |
| иметь право | recht hebben (op-на) |
| иметь право | gerechtigd zijn (tot-на) |
| иметь право требовать | aanspraak hebben op |
| иметь практику | de praktijk uitoefenen |
| иметь пребывание | zetelen |
| иметь представление | idee hebben (van-о) |
| иметь представление | beseffen |
| иметь представление о | een kijk op iets hebben (чём-л.) |
| иметь предубеждение против | een vooroordeel tegen iem., iets hebben (чего-л., кого-л.) |
| иметь преимущественное право | de oudste brieven hebben |
| иметь преимущество | de voorrang hebben (boven-над) |
| иметь преимущество в | iets voogdijschap hebben (чём-л.) |
| иметь преимущество перед | een voorsprong op iem. hebben (кем-л.) |
| иметь при себе деньги | geld bij zich hebben |
| иметь привкус | smaken |
| иметь привычку | een handje hebben van (обыкн. дурную) |
| иметь привычку | gewend zijn |
| иметь привычку | plegen |
| иметь привычку | de gewoonte hebben |
| иметь присутствие духа | tegenwoordigheid van geest bezitten |
| иметь просторное помещение | ruim behuisd zijn |
| иметь протекцию | connecties hebben |
| иметь прямо перед собой | voor de hand liggen (Veronika78) |
| иметь разрешение | mogen |
| иметь резиденцию | resideren (ЛА) |
| иметь результатом | geven |
| иметь результатом | resulteren |
| иметь репутацию | te boek staan (Сова) |
| иметь репутацию | te boek staan als (кого-л.) |
| иметь свободу действий | de handen vrij hebben |
| иметь свободу действий | de handen ruim hebben |
| иметь своё мнение | met eigen ogen zien |
| иметь своё мнение | uit eigen ogen zien |
| иметь своё мнение | door eigen ogen zien |
| иметь большие связи | veel relaties hebben |
| иметь связи | connecties hebben |
| иметь связь | aaneenhangen (с кем-л.) |
| иметь связь, привязанность | een band hebben met (slot) |
| иметь силу | vermogen |
| иметь силу | van kracht zijn |
| иметь силуо законе | vigeren (ЛА) |
| иметь силу | gelden |
| иметь силу закона | kracht van wet hebben |
| иметь силу устоять против | ertegen kunnen (чего-л.) |
| иметь сильные чувства к чему-то | geporteerd zijn voor (Сова) |
| иметь склонность | liefhebben (к чему-л., кому-л.) |
| иметь склонность | oren hebben naar iets (к чему-л.) |
| иметь склонность | neigen |
| иметь склонность | aanleg voor iets hebben (к чему-л.) |
| иметь склонность к музыке | zin voor muziek hebben |
| иметь слабость | een zwak voor iem. hebben (к кому-л.) |
| иметь слабые лёгкие | een slechte borst hebben |
| иметь слабые лёгкие | een zwakke borst hebben |
| иметь следствием | iets tot gevolg hebben (alenushpl) |
| иметь следствием | ten gevolge hebben |
| иметь смущённый вид | beteuterd kijken |
| иметь солдат на постое | inkwartiering hebben |
| иметь спрос | in trek zijn |
| иметь счастье | zwijnen |
| иметь счастье | fortuin maken |
| иметь такую природу, быть такого рода | van dien aard zijn (Margret) |
| иметь текущий счёт | in rekening staan (met-у) |
| иметь тенденцию | tenderen (Сова) |
| иметь терпение | geduld oefenen |
| иметь терпение | geduld hebben |
| иметь тесное помещение | klein behuisd zijn |
| иметь удачу | geluk hebben |
| иметь удачу | fortuin maken |
| иметь уйму дел | de handen vol hebben |
| иметь успех | gelukken |
| иметь успех | opgang maken |
| иметь успех | succes hebben |
| иметь успех | voorspoedig zijn |
| иметь успех | slagen |
| иметь успех | bijval vinden |
| иметь хлопот полон рот | de handen vol hebben |
| иметь хорошее дыхание | een lange adem hebben |
| иметь хорошее мнение | goed over iem. te spreken zijn (о ком-л.) |
| иметь хорошее представление о | een goed inzicht hebben in iets (чём-л.) |
| иметь хорошее чутьё | een goede neus voor iets hebben (на что-л.) |
| иметь хорошее чутьё | een fijne neus voor iets hebben (на что-л.) |
| иметь хорошие отзывы | goede papferen hebben |
| иметь хорошие отзывы в печати | een goede pers hebben |
| иметь хорошие рекомендации | goede papferen hebben |
| иметь хорошие шансы | goede kansen hebben |
| иметь хороший контакт с кем-л. | met iemand kunnen (ms.lana) |
| иметь хороший стол | een goede tafel houden |
| иметь хорошую память | een goed geheugen hebben |
| иметь хорошую/плохую репутацию | aangeschreven staan bij iemand goed/slecht (Сова) |
| иметь целью | erop uit zijn (als doel hebben Алексей Панов) |
| иметь целью | beogen |
| иметь целью | bedoelen |
| иметь цену | gelden |
| иметь честь | eer hebben (de eer hebben Krijndel) |
| иметь что-либо в виду | op iets verdacht zijn |
| иметь экипаж | equipage houden |
| иметься в виду | van sprake zijn (Het geeft exact aan van welke situatie of toestand er in deze zin sprake is oliq) |
| имеют место | er zijn (I. Havkin) |
| имеются затруднения | Leiden is in last |
| имея в виду | met het oog op |
| книга имела успех | het boek werd gunstig ontvangen |
| много чего иметь | heel wat hebben (ms.lana) |
| мочь, иметь возможность по праву | terechtkunnen (ms.lana) |
| не имеет значения | ongeacht (Илатанм) |
| не имеет значения | dat doet niet terzake (AnjaD) |
| не иметь | derven |
| не иметь авторитета | niet veel te vertellen hebben |
| не иметь большого влияния | weinig in de pap te brokken hebben |
| не иметь большого значения | niets om het lijf hebben (Сова) |
| не иметь большого значения | weinig in de pap te brokken hebben |
| не иметь власти над собой | geen macht hebben over zichzelf |
| не иметь влияния | niets in de melk te brokken hebben |
| не иметь влияния | geen vat op iem. hebben (на кого-л.) |
| не иметь возможности связаться | iem. niet kunnen bereiken (с кем-л.) |
| не иметь выбора | op iets aangewezen zijn |
| не иметь денег | geen geld hebben |
| не иметь доброго слова для | geen goed woord hebben over voor (ms.lana) |
| не иметь злого умысла | aan geen kwaad denken |
| не иметь значения | van geen belang zijn |
| не иметь значения | van geen betekenis zijn |
| не иметь значения | niet in tel zijn |
| не иметь интереса | voor iets geen oog hebben (к чему-л.) |
| не иметь крова | geen dak boven het hoofd hebben |
| не иметь крыши над головой | geen dak boven het hoofd hebben (Ukr) |
| не иметь ни гроша | rut zijn |
| не иметь ни гроша | platzak zijn |
| не иметь ни гроша | kruis noch munt hebben |
| не иметь ни гроша | geen spie hebben |
| не иметь ни малейшего понятия | geen flauw besef hebben (van-o) |
| не иметь ни малейшего представления о | geen flauw begrip van iets hebben (чем-л.) |
| не иметь никакого понятия о | geen benul hebben van iets (чём-л.) |
| не иметь никакой связи | als droog zand aaneenhangen |
| не иметь охоты делать | geen puf in iets hebben (что-л.) |
| не иметь письменности | geen geschreven taal hebben |
| не иметь престижа | niet veel te vertellen hebben |
| не иметь пристанища | geen dak boven het hoofd hebben |
| не иметь связи между собой | als droog zand aan elkaar hangen |
| не иметь склонности | voor iets geen oog hebben (к чему-л.) |
| не иметь совести | een ruim geweten hebben |
| не иметь успеха | mislopen |
| неотделяемая глагольная приставка, имеет обычно переносное значение, не носит на себе ударения | door- pref |
| ничего не иметь против | niet afkerig zijn van (чего-л.) |
| нужно уметь обходиться тем, что имеешь | men moet roeien met de riemen die men heeft |
| он здесь не имеет веса | hij heeft hier niets in te brengen |
| он имеет достаточно сил решимости, ума и т.п. чтобы... | hij is mans genoeg om... |
| он имел это в виду... | hij heeft het erop gemunt... |
| он не имеет об этом ни малейшего понятия | daar heeft hij geen pap van gegeten |
| он не имеет об этом никакого понятия | hij heeft er geen weet van |
| он об этом и понятия не имеет | hij heeft er geen notie van |
| они имели намерение выслушать меня | zij waren er op bedacht mij uit te horen |
| понятия не имею | Ik weet het niet (nikolay_fedorov) |
| с ним трудно иметь дело | met hem is het moeilijk garen te spinnen c |
| что вы имеете в виду? | wat meent u daarmee? |
| что я с этого буду иметь | wat koop je ervoor (Сова) |
| эта книга будет иметь успех | dat boek zal gaan |
| это имеет большое значение | dat klemt |
| это имеет важное значение | dat legt gewicht in de schaal |
| это имеет вес | dat legt gewicht in de schaal |
| это имеет вес | dat klemt |
| это имеет кое-какое значение | dat is niet voor de poer... |
| это не имеет большого значения | het heeft niet veel om 't lijf |
| это не имеет значения | het maakt niets uit |
| это не имеет значения | dat doet aan de zaak niets toe |
| это не имеет никакого смысла | dat raakt kant noch wal |
| это не имеет смысла | 't is van geen nut |
| этот закон уже не имеет силы | die wet is niet meer geldig |
| я имею в виду, что | ik bedoel (nikolay_fedorov) |
| я имею право | Ik heb recht (nikolay_fedorov) |
| я имею право на телефонный звонок | ik heb recht op ээn telefoontje (nikolay_fedorov) |
| я с этим человеком не имею никакого дела | ik heb met dien man niets uit te staan |
