| Russian | Dutch |
| бог его знает | God zal 't weten |
| всё, что я знаю | alles wat ik weet |
| Вы не знаете, где | weet u waar (nikolay_fedorov) |
| давать знать | aanzeggen |
| давать знать | signaleren |
| давать знать | aanmelden |
| если бы он знал об этом, он сказал бы | zo hij het wist, zou hij het zeggen |
| знаете ли | weet je wel (Сова) |
| знать как свой пять пальцев | iets kennen als het abc |
| знать какой-нибудь язык | een taal kennen |
| кто знает, что с ним ещё станет | wie weet waarheen hij nog verzeilt |
| насколько я знаю | zo ver ik weet |
| не зная | onwetend |
| никогда не знаешь, где тебя ожидает счастье | het geluk ligt in een klein hoekje |
| никогда не знаешь, где тебя ожидает удача | het geluk ligt in een klein hoekje |
| Но кто знает, может, ещё все обойдётся | Maar wie weet loopt het nog mee! (Родриго) |
| он знает как нужно поступать | hij weet hoe het hoort |
| он мало знает | hij heeft niet veel in zijn mars |
| он много знает | hij heeft heel wat in zijn mars |
| он много знает | hij heeft heel wat in zijn mandje |
| он не знает немецкого языка | hij kent geen Duits |
| он не знает ни аза | hij weet van boe noch ba |
| он не знал, что делать | hij zat ermee in (Сова) |
| он ни бельмеса не знает | hij weet er geen flikker van (oxiarh) |
| он ни фига не знает | hij weet er geen flikker van (oxiarh) |
| он ничего не знает | hij weet van boe noch ba |
| он об этом ничего не знает | hij weet er niets van af |
| он об этом совершенно ничего не знает | hij weet er geen snars van |
| он этого не знает, так же как и я | min: hij weet het net zo min als ik (Сова) |
| слышал звон, да не знает, где он | hij heeft de klok horen luiden, maar weet niet waar de klepel hangt |
| точно знаю | zeker weten (ms.lana) |
| dat weet toch iedereen? - это же каждый знает | iedereen (ЛА) |
| этого я точно не знаю | daar wil ik af zijn |
| я близко знаю его | ik ken hem van nabij |
| я вас не знаю | ik ken u niet |
| я здесь никого не знаю | ik ben hier vreemd |
| я знаю его семью очень хорошо | ik ken zijn familie van haver tot gort |
| я знаю об этом | ik weet er van |
| я знаю хорошо, о чём идёт речь | ik weet wel, wat de klok slaat |
| я знаю это понаслышке | ik heb het van hordenloop zeggen |
| я не знаю | Ik weet het niet (ЛА) |
| я не знаю, как это дело довести до конца | ik weet niet hoe ik dat in het vat zal gieten |
| я не знаю, как это дело довести до конца | ik weet niet hoe ik dat in het vat moet gieten |
| я не знаю, когда он придёт | ik weet niet wanneer hij komt |
| я не знаю, что там делается | ik weet niet hoe het daar toegaat |
| я так и знал | ik zag het aankomen (Ukr) |
| я это знаю от третьих лиц | ik weet het door een zijkanaal |
| я это точно не знаю | ik weet 't niet zo net |
