| Russian | Dutch |
| Благими намерениями вымощена дорога в ад. | De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens. (TE) |
| боковая дорога | bijweg |
| боковая дорога | zijpad |
| боковая дорога | zijweg |
| большая дорога | doorlopende weg (=highway Сова) |
| большая дорога | hoofdweg |
| быть в дороге | op reis zijn |
| верная дорога | doorlopende weg (Сова) |
| главная дорога | voorrangsweg (ЛА) |
| государственная дорога | rijksweg |
| государственная железная дорога | staatsspoorweg |
| Государственное предприятие "Бельгийские железные дороги" | Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (4uzhoj) |
| давать дорогу | uitwijken |
| давать дорогу | uithalen |
| Дополнительный сбор на строительство отдельной ветки пригородной железной дороги сообщением Брюссельский аэропорт-Брюссель-город | Diabolo toeslag (т.н. проект "Диаболо". Названием обязан форме ветки, кому-то напомнившей одноимённую игрушку http://en.wikipedia.org/wiki/Diabolo_project 4uzhoj) |
| дорога в лощине | ravijn |
| дорога вдоль домов для пешеходов | stoep (amira) |
| дорога, вдоль которой мы шли | de weg waarlangs wij gingen |
| дорога вдоль реки | dijkweg (http://nl.wikipedia.org/wiki/Dijk_(weg) foreverchild) |
| дорога, ведущая к морю | zeeweg |
| дорога делает здесь поворот | de weg draait hier |
| дорога жизни | levenspad (Jan van Beest) |
| дорога с автомагистрали в центр города | invalsweg (kiliani) |
| дорога со встречной полосой | enkelbaansweg (gleykina49) |
| дорога туда | heenweg |
| мой дорогой друг | vriendlief (как обращение) |
| ехать вслед за кем-л. по железной дороге | nasporen |
| ехать вслед за кем-л. по железной дороге | naspeuren |
| ехать по железной дороге | sporen |
| ехать по железной дороге | met de trein gaan |
| железная дорога | lijn |
| железная дорога | spoor |
| железная дорога | spoorweg |
| железная дорога | spoorbaan |
| заговаривать с кем-л. в дороге | iem. aan boord komen |
| загородить дорогу | verhakken (срубленными деревьями) |
| заграждение на дороге | wegversperring |
| заложить дорогу | het bed maken |
| знающий дорогу | wegwijs |
| зубчатая железная дорога | tandradbaan |
| извилистая дорога | kronkelweg |
| извилистая дорога | een kronkelende weg |
| кабельная дорога | kabelspoor |
| кабельная дорога | kabelbaan |
| канатная железная дорога | funiculaire |
| красивая широкая дорога с деревьями вдоль дороги | boulevard (muha_ok) |
| купить что-л. по дорогой цене | iets op een hoge markt kopen |
| лесная дорога | bosweg |
| линия железной дороги | lijn |
| мал золотник, да дорог | in de kleinste potjes zit de beste pommade |
| местная железная дорога | buurtspoorweg |
| место перехода дороги | oversteekplaatsen (chingachkyk) |
| милыйая, дорогойая, миленькийая, голубчик, голубушка | lieve (Alexander The Great) |
| мощёная дорога истор. | steenweg (в Бельгии: межгородская дорога kiliani) |
| найти дорогу обратно | de weg terugvinden |
| обводная железная дорога | ceintuurbaan |
| объездная дорога | omleidingsroute (ЛА) |
| окружная железная дорога | ringbaan |
| он живёт в стороне, на некотором расстоянии от дороги | hij woont een eindje van de weg af |
| он идёт своей дорогой | hij gaat zijn eigen gang |
| Отправиться в дорогу | Eropuit trekken (palske) |
| отправляться в дорогу | afreizen |
| пересечение дорог, железнодорожный | overweg (ms.lana) |
| пересечение железной дороги с обычной дорогой | spoorwegovergang (IMA) |
| пересечение обычной дороги со скоростной в одном уровне | overweg (IMA) |
| план прокладки дорог | wegenplan |
| по дороге | onderweg (alenushpl) |
| по дороге нельзя проехать | de weg is niet te berijden |
| по дороге туда | op de heenweg (Сова) |
| по железной дороге | per trein |
| по этой дороге приятно ездить на велосипеде | die weg fietst lekker |
| подвесная железная дорога | zweefspoor |
| поезд узкоколейной железной дороги | werktrein |
| покрывать дорогу щебнем | macadamiseren |
| полотно дороги | bed |
| преградить дорогу | iem. de weg afsnijden (кому-л.) |
| преградить дорогу | iem. de pas afsnijden (кому-л.) |
| пригородная железная дорога | buurtspoorweg |
| пробка, затруднённое движение на дороге | verkeeroverlast (gajn-irina1) |
| проезжая дорога | rijweg |
| прокладка дорог | wegenbotiw |
| прокладывать дороги | wegen aanleggen |
| прокладывать себе дорогу | zich een pad banen |
| просёлочная дорога | buitenweg |
| просёлочная дорога | landweg |
| просёлочная дорога | veldweg |
| просёлочная дорога | achterweg |
| работа на поле, плотине или дорогах со своей лошадью и повозкой | spandienst (как повинность) |
| разбойник с большой дороги | struikrover |
| развилка дорог | tweesprong |
| различная высота чего-л. (на перекрёстках дорог: одна дорога проходит под мостом, другая-по мосту сверху. Служит для предотвращения пробок на дорогах | ongelijkvloer (gleykina49) |
| расчищать дорогу | een weg banen (voor-для) |
| середина дороги | wegas (Илатанм) |
| сеть дорог | wegennet |
| сеть железных дорог | net van spoorlijnen |
| скользкая дорога | slipgevaar (ЛА) |
| скорая техническая помощь на дорогах | wegenwacht |
| скоростная дорога | autosnelweg (ЛА) |
| скоростная дорога | snelweg (ЛА) |
| слишком дорогой | peperduur |
| букв.:средняя дорога | middenweg (ЛА) |
| средняя дорога | tussenweg |
| становиться дороже | verduren |
| становиться кому-л. поперёк дороги | iem. in het vaarwater komen |
| становиться кому-л. поперёк дороги | iem. in het vaarwater zitten |
| стать кому-л. поперёк дороги | zich iem. in de weg stellen |
| судиться из-за имущества-себе дороже стоит | wie wil rechten om een koe, doet er nog een tweede toe |
| сухопутная дорога | landweg |
| убрать с дороги | iem. vankant maken (кого-л.) |
| убрать с дороги | wegrapen (oprapen om weg te nemen, om te bergen: (fig.) wegrukken :: de dood, de pest, de cholera heeft veel menschen weggeraapt.  ensie.nl Сова) |
| узкоколейная временная железная дорога | werkspoor |
| узкоколейная железная дорога | smalspoor |
| Управление транспорта и связи государственного предприятия "Бельгийские железные дороги" | NMBS Mobility (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) 4uzhoj) |
| уступать дорогу | ruim baan maken |
| уступать дорогу | ontwijken |
| ухабистая дорога | hobbelweg (Janneke Groeneveld) |
| через дорогу | naar de overkant (liulka7) |
| широкая просёлочная дорога | dreef |
| эта дорога ведёт в Москву | deze weg loopt naar Moskou |
| это для меня дороже всего | het geldt mij meer dan al het andere |
