| Subject | Russian | Dutch |
| comp., MS | автоматическое действие | geautomatiseerde activiteit |
| pharma. | анаболические средства системного действия | anabolica voor systemisch gebruik (rlsnet.ru Julia_Tim) |
| gen. | боевые действия | wapenfeit |
| gen. | боевые действия | gevechtshandeling |
| gen. | боевые действиям | krijgsverrichting |
| gen. | бомба замедленного действия | tijdbom |
| comp., MS | быстрые действия | Snelle stappen |
| gen. | быть быстрым в своих действиях | er geen gras over laten groeien |
| gen. | быть в действии | aan de gang zijn |
| gen. | в действии | in exploitatie (о предприятии) |
| gen. | в пассивной конструкции указывает на субъект действия | door |
| gen. | в пространственном значении указывает на направление действия откуда-л. из чего-л. во вне из | uit |
| gen. | в сочетании с инфинитивом выполняет функцию полувспомогательного глагола для обозначения длительности, продолжительности действия | blijven (waar is hij gebleven? куда же он делся?) |
| law | в судебных и внесудебных действиях | in en buiten rechte (olga.greenwood) |
| gen. | ввести в действие | in actie brengen |
| gen. | ввод в действие | implementatie (Aicha L.) |
| comp. | вводить в действие | implementeren (IMA) |
| gen. | вводить в действие | invoeren |
| gen. | внезапное начало действия | los- pref (напр.: losgaan выстрелить) |
| gen. | внушение к действию | inblazing |
| gen. | во временном значении указывает на действие в пределах определённого отрезка времени | bij (bij dag днём) |
| gen. | военные действия | oorlogsoperaties |
| gen. | военные действия | oorlogsoperatiën |
| environ. | военные действия | militaire activiteiten (Действия или передвижения, производимые или связанные с вооруженными силами) |
| gen. | военные действия | krijgsbedrijf |
| gen. | выражающийся в действии | dadelijk |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | gebied |
| gen. | готовый к вводу в действие | bedrijfsklaar |
| gen. | давать свободу действий | iem. de vrije teugel laten |
| comp., MS | дальнейшее действие | opvolgende |
| comp., MS | дальнейшее действие | opvolgingsactiviteit |
| comp., MS | дальнейшие действия | Opvolgingsactiviteit |
| comp., MS | дальнейшие действия | Opvolgingsmarkering |
| comp., MS | данные о действиях | activiteitgegevens |
| comp., MS | дата действия | ingangsdatum |
| comp., MS | дата окончания срока действия | verloopdatum |
| comp., MS | дата окончания срока действия | vervaldatum |
| comp., MS | дата окончания срока действия | einddatum abonnement |
| offic. | дата окончания срока действия | geldig tot (Wif) |
| gen. | дата окончания срока действия | vervaldatum (Wif) |
| comp., MS | датчик радиочастотной связи ближнего действия | Near Field Communication-sensor (NFC) |
| math. | действие аддитивных и статистически независимых факторов | soortgelijke werking van een verzameling prikkels |
| environ. | действие администрации | administratieve akte (Формальный и законный предпринятый шаг или исполненная мера по вопросам политики, осуществленные руководителем или одним из представителей высшего руководящего звена организации) |
| comp., MS | действие бизнес-процесса | werkstroomactiviteit |
| comp., MS | действие бизнес-процесса | werkstroomactie |
| comp., MS | действие выпуска | releaseactiviteit |
| comp., MS | действие кампании | campagneactiviteit |
| law | действие, направленное в пользу одного кредитора в ущерб остальным | pauliana (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | действие, не имеющее никакого эффекта | slag in de lucht (Сова) |
| comp., MS | действие проверки | controleactiviteit |
| comp., MS | действие с бизнес-данными | koppeling naar zakelijke gegevens |
| comp., MS | действие сервиса | serviceactiviteit |
| environ. | действие страховки | dekking door een verzekering (Защита, предоставленная против риска или рисков, часто в соответствии с конкретным типом защиты или объекта страхования) |
| law | действия в чужом интересе без поручения | zaakwaarneming (гражданско-правовые отношения, возникающие в связи с действиями одного лица по своей собственной инициативе в интересах другого лица  wikipedia.org alxenderb1988) |
| environ. | действия общественности | publieke actie (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| police | действия полиции | politie-optreden (Andrey Truhachev) |
| police | действия полиции | politiewerk (Andrey Truhachev) |
| police | действия полиции | politionele actie (Andrey Truhachev) |
| police | действия полиции | politieactie (Andrey Truhachev) |
| police | действия полиции | inzet van de politie (Andrey Truhachev) |
| police | действия полиции | politieoptreden (Andrey Truhachev) |
| gen. | длительность действия | door- pref (напр.: doorschieten продолжать стрелять) |
| comp., MS | дополнительное действие | aangepaste actie |
| comp., MS | дополнительное действие на основе приложения | aangepaste actie voor toepassing |
| comp., MS | жест действия | actiebeweging |
| comp., MS | журнал аудита действий администратора | auditlogboek van beheerder |
| mil. | журнал боевых действий | oorlogsdagboek (Andrey Truhachev) |
| mil. | журнал боевых действий | logboek (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | журнал действий | actielogboek |
| gen. | завершение действия, напр.: uitverkopen распродавать | uit- pref |
| gen. | завершённость действия | af- (напр.: afeten отобедать) |
| comp., MS | зависимое действие управления изменениями | afhankelijke wijzigingsbeheeractiviteit |
| gen. | законченность, завершение действия | op- pref (напр.: opeten съесть) |
| gen. | иметь свободу действий | de handen vrij hebben |
| gen. | иметь свободу действий | de handen ruim hebben |
| comp., MS | исполнитель действия | activiteituitvoerder |
| gen. | как модальный глагол со значением побуждения к действию | laten (с inf) |
| tech. | коэффициент полезного действия | effect |
| tech. | коэффициент полезного действия | effectiviteit (ЛА) |
| antenn. | коэффициент полезного действия | rendement n |
| gen. | коэффициент полезного действия | nuttig effect |
| antenn. | коэффициент полезного действия кристаллического преобразователя частоты | rendement n van een mengkristal |
| antenn. | коэффициент полезного действия преобразования | conversierendement n |
| antenn. | коэффициент полезного действия цепи | kringrendement n |
| fig. | лишать кого-л. свободы действий | knevelen |
| gen. | лишить свободы действий | iem. onder curatele stellen |
| gen. | место военных действий | oorlogsgebied (YM) |
| gen. | место действия | omgeving (Сова) |
| environ. | мотивы для административных действий | rechtvaardiging van administratieve handelingen (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| gen. | направление действия к кому-л. чему-л.) к | totdat |
| gen. | наречие образа действия | bijwoord van hoedanigheid |
| mil. | наступательные действия | aanvalshandeling |
| gen. | начало действия | aan- pref |
| gen. | начало действия, переход из одного состояния в другое | ont- pref (напр.: ontbranden загораться) |
| environ. | "не имеет выраженного действия" | NOEL (Не имеет выраженного действия) |
| gen. | не участвовавший в военных действиях | non-combattant |
| law | незаконное действие | onrechtmatige daad (koelakova) |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на завершённость действия, доведение его до конечной цели | ver- pref (напр., veroordelen приговорить, вынести приговор; verslaan разбить (противника)) |
| environ. | неправильное действие | onrechtmatige daad (Действие, противоречащее правилам естественной справедливости или правосудия) |
| environ. | неправильное действие государства | onrechtmatige overheidsdaad (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| law | нетрадиционные боевые действия | onconventionele oorlogvoering (spanishru) |
| comp., MS | область действий | Actiepaneel |
| comp., MS | область действия метаданных | metagegevensbereik |
| gen. | обозначает распространение действия или предмета, выраженных в значении глагольной основы, на весь объект или на определённое пространство | be- pref (напр. beplanten засаживать (растениями), bereizen объезжать, путешествовать по; belichting освещение) |
| gen. | образ действий | handelwijze |
| gen. | образ действий | handelwijs |
| gen. | образ действия | procede |
| gen. | ограничивать свободу действий | iem. een knip op de neus zetten (кого-л.) |
| gen. | ограничивать свободу действий | iem. een knip op de staart zetten (кого-л.) |
| gen. | оказывать действие спустя некоторое время | nawerken (о лекарстве и т.п.) |
| comp., MS | окончание срока действия | verlooptijd |
| environ. | организм, не являющийся объектом действия пестицида | organisme waarvoor bestrijdingsmiddelen niet bedoeld zijn (Растение или животное, не являющееся объектом действия пестицида) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных, обозначает совместность действия, сопровождение, сотрудничество | mee- pref (напр.: meemaken (совместно) принимать участие в чём-л.) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных со значением действия, предшествующего | vooraf- pref (чему-л., напр.: voorafgaan предшествовать) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вперёд, продолжительность действия | voort- pref (напр.: voortgaan идти дальше, продолжать(ся)) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка указывает на направление движения или действия к определённой цели | toe- pref (напр. toelopen подбегать) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на предшествующее действие или на поступательное движение | vooruit- pref (напр.: voomitbetalen оплачивать заранее, авансом) |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | efficiëntie-verhouding |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | relatieve efficiëntie |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | relatieve doeltreffendheid |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | relatieve efficiëntie |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | relatieve doeltreffendheid |
| comp., MS | отчёты о действиях | Activiteitenrapportage |
| gen. | официальное действие | ambtshandeling (harassmenko) |
| gen. | пара простых действий | met een paar handgrepen (ms.lana) |
| comp., MS | параметр "Дата окончания срока действия" | optie Vervaldatum |
| comp., MS | план действий | activiteitsplan |
| gen. | план действий | actieplan, het (het actieplan van de Verenigde Naties IreneD) |
| gen. | побуждение к действию | inblazing |
| gen. | повторение действия заново | over- pref (несёт на себе ударение и отделяется, напр. overlezen перечитать) |
| gen. | подвергать действию | exponeren (чего-л.) |
| gen. | подвергаться действию | zich blootstellen (солнца, ветра) |
| gen. | подвергаться действию коррозии | invreten |
| gen. | подвергаться действию коррозии | inbijten |
| law | подпадать под действие | onderworpen zijn (Wif) |
| gen. | полезное действие | nuttig effect |
| comp., MS | политика данных для действия конечной точки | eindpuntactiegegevensbeleid |
| comp., MS | политика действий конечной точки | eindpuntactiebeleid |
| gen. | портить, испортить неумелыми действиями | verpesten (Krolik) |
| gen. | предмет, на который направляется действие за | bij (iem. bij de oren trekken таскать кого-либо за уши) |
| gen. | предоставлять полную свободу действий | de vrije loop laten |
| gen. | предоставлять свободу действий | vrij spel laten |
| offic. | предпринять все необходимые действия | al het nodige verrichten (Wif) |
| comp., MS | представление всех связанных действий | Gekoppelde weergave alle activiteiten |
| gen. | прекратить действие | beëindigen (Wif) |
| mil. | прекращение военных действий | staakt-het-vuren (Buikman) |
| gen. | прекращение действия | buitenwerkingstelling |
| gen. | прекращение действия | af |
| gen. | при возвратных глаголах-неотделяемая глагольная приставка указывает на ошибочность действия | ver- pref (напр. zich vergissen ошибаться, заблуждаться) |
| gen. | приводить в действие | aan de gang brengen |
| math. | проблемы сферы действия | dekkingsproblemen |
| gen. | продолжительность действия | geldigheidsduur (закона, договора и т.п.) |
| gen. | пуск в эксплуатацию/в действие | ingebruikneming (Vladivostok2000) |
| avia., nautic. | радиус действия | actieradius |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | milieurampenbestrijdingsplan (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| law | распорядительные действия | beschikkingshandelingen (не относящиеся к управлению обществом Евгений Тамарченко) |
| comp., MS | распределение действий | Activiteitsdoorgifte |
| math. | распределение после действия | besmettingskansverdeling |
| gen. | распространение действия на весь предмет | over- pref (не несёт на себе ударения и не отделяется, напр. overdekken покрывать; окутывать) |
| comp., MS | резервное действие | noodactie |
| comp., MS | рекомендуемая последовательность действий | aanbevelingswerkstroom |
| gen. | Решение о тарифах на служебные действия судебных приставов | Btag (overheid.nl Алексей Панов) |
| gen. | решительные действия | doortasting (Veronika78) |
| gen. | свобода действий | armslag (ЛА) |
| law | следственные действия | onderzoekshandelingen (Wif) |
| law | следственные действия | onderzoeksdaden (harassmenko) |
| gen. | совместные действия | medewerking |
| comp., MS | состояние действия | activiteitsstatus |
| comp., MS | состояние действия | actietoestand |
| comp., MS | список действий | actielijst |
| gen. | способ протекания действия, условие, причина | bij (bij toeval случайно) |
| comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | Probleemstappenbeschrijving |
| gen. | срок действия напр., паспорта | geldigheidsduur (Wif) |
| gen. | срок действия | verloopdatum (nerzig) |
| gen. | срок действия | looptijd (Lani) |
| gen. | срок действия паспорта составляет 10 лет | de geldigheidsduur van een paspoort bedraagt 10 jaar (Wif) |
| comp., MS | срок действия пробной версии | duur van proefversie |
| comp., MS | срок окончания действия | jubileumdatum |
| comp., MS | стандартное действие | standaardactiviteit |
| comp., MS | строка действия | actierij |
| math. | сфера действия | dekking |
| math. | сфера действия вероятности | dekkingswaarschijnlijkheid |
| law | сфера, область действия | reikwijdte (reine) |
| comp., MS | таблица действий | actietabel |
| gen. | театр военных действий | krijgstoneel |
| mil. | театр военных действий | slagveld (Andrey Truhachev) |
| gen. | театр военных действий | oorlogstoneel |
| gen. | театр военных действий | het toneel van de oorlog |
| comp., MS | тип действия | actiesoort |
| comp., MS | тип действия | actietype |
| gen. | отделяемая и неотделяемая глагольная приставка указывает на возобновление, повторение действия | weer- pref (в этом случае выступает обычно в полной форме weder, носит на себе ударение и отделяется, напр.: we ergeven возвращать, передавать) |
| gen. | указывает на образ действия | te (te paard верхом) |
| gen. | указывает на окончание действия | over (het onweer is over гроза прошла) |
| gen. | (указывает на орудие действия, переводится творительным падежом без предлога | met (met de pen пером) |
| gen. | указывает на продолжительное незаконченное движение или действие | toe (lach maar toe смейся сколько хочешь) |
| gen. | указывает на характер протекания действия | met (met kracht с силой) |
| gen. | указывает на цель, предмет размышления или на лицо, в пользу которого совершается действие | om (vragen om hulp просить (о) помощи) |
| law | умышленные неправомерные действия | opzet (Leonid Dzhepko) |
| manag. | управленческие действия, обусловленные внешними факторами, ситуационный подход. | contingentiebenadering (Термин (Paul Lawrence en Jay Lorsch), управление предприятием.) |
| comp., MS | учётная запись действия | actie-account |
| gen. | часто указывает на действие, дело, доведённое до конца | door- pref (напр.: doorkruisen изъездить, исколесить) |
| antenn. | электронный коэффициент полезного действия | elektronisch rendement n |
| comp., MS | эскалационное действие workflow-процесса | workflow-escalatieactie |
| law | юридическое действие | rechtshandeling (olga.greenwood) |
