DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Saying containing всё | all forms | exact matches only
RussianDutch
Все относительно.Alles is betrekkelijk. (Ukr)
все становится ясноer gaat een lampje branden (=het wordt nu allemaal duidelijk Сова)
все хорошо, что хорошо кончаетсяeind goed - al goed (ЛА)
всему своё времяalles heeft zijn duur (Сова)
всю вину на тебя свалятdat krijg je later op je brood (Сова)
всё познаётся в сравненииalles is betrekkelijk (Сова)
знать все ходы и выходыhij is van alle markten thuis (Сова)
иметь на всё готовый ответveel pijlen in zijn koker hebben
мастер на все рукиhij is van alle markten thuis (Сова)
на всех не напасешьсяveel varkens maken de spoeling dun (d.w.z. waar veel menschen iets (bijv. een middagmaal, eene erfenis) moeten verdeelen, krijgt een ieder weinig; als je met veel bent, moet je ook met veel delen: Veel varkens maken de spoeling dun, - meende de vader van de jongens. (Gerard Reve, " Wolf" encyclo.nl Сова)
не всё коту масленицаhet is niet alle dagen zondag
не всё коту масленицаhet is niet alle dagen kermis
ночью все кошки серыbij nacht zijn alle katten grauw
ночью все кошки серыbij avond zijn alle katten grauw
он во всём разбираетсяhij is van alle markten thuis (=hij weet overal raad op en heeft overal verstand van Сова)
он хочет знать всё доскональноhij wil het naadje van de kous weten
оставить всё, как былоhek aan de oude stijl hangen (Сова)
против тебя всё обернётсяdat krijg je later op je brood (Сова)
терпение и труд всё перетрутde aanhouder wint
терпенье и труд всё перетрутde aanhouder wint (Сова)
это переходит все границыdat gaat buiten de kerf
это переходит все границыdat gaat uit de kerf