 |
| Russian | Dutch |
| было сплошное удовольствие... сердце радовалось... | het was een lieve lust om... (Сова) |
| быть чем-л. или кем-л. недовольным, неудовлетворённым | niet te spreken zijn over (Over de pensioenregeling ben ik niet te spreken - Что касается организацией выплаты пенсий, то положением дел я не доволен (т.е. "об этом я вообще молчу") Sirius31) |
| быть многозначительным, говорить красноречивее всяких слов | boekdelen spreken (Dat spreekt boekdelen. - Это говорит очень много. Ср. с англ.: "to speak volumes about sth./s.o." Sirius31) |
| быть предметом сплетен | over de tong gaan (besproken worden, meestal in ongunstigen zin Сова) |
| быть приверженцем | aanhangen jem. (Сова) |
| быть сторонником | aanhangen jem. (Сова) |
| быть сытым ч-л по горло | iets zat zijn (Ben jij die films ook een beetje zat? - Ты тоже этими фильмами по горло сыт? Janneke Groeneveld) |
| драчка будет | het zal er om spannen (Сова) |
| что будет, то будет | het zal er om spannen (Сова) |