| Subject | Russian | Dutch |
| med. | английская болезнь | Engelse ziekte |
| environ. | болезни животных | dierenziekte |
| environ. | болезни, обусловленные воздействием окружающей среды | aandoening die met het milieu te maken heeft |
| environ. | болезни человека | menselijke ziekte (Перерыв, прекращение или нарушение функций человеческого организма, работы систем или органов в результате генетических нарушений, нарушений роста, инфекции, недостаточного питания, отравления, заболевания или действия неблагоприятных экологических факторов) |
| med. | болезнь Альцгеймера | alzheimer (I. Havkin) |
| med. | болезнь Альцгеймера | ziekte van Alzheimer (I. Havkin) |
| med. | болезнь Бехтерева | M. Bechterew (Morbus Bechterew Julia_Tim) |
| ed. | болезнь была вызвана инфекцией | de ziekte is veroorzaakt door een infectie (Ukr) |
| gen. | болезнь была следствием переутомления | de ziekte was een gevolg van overspanning |
| gen. | болезнь горла | keelziekte |
| gen. | болезнь желудка | maagkwaal |
| gen. | болезнь зубов | tandziekte |
| gen. | болезнь кожи | huidaandoening |
| gen. | болезнь кожи | huidziekte |
| med. | болезнь Крона | ziekte van Crohn (de Julia_Tim) |
| gen. | болезнь легких | longziekte (chili_ua) |
| gen. | болезнь лёгких | borstaandoening |
| gen. | болезнь лёгких | borstkwaal |
| med. | болезнь, передающаяся половым путём | SOA sexueel overdraagbare aandoening (Corine) |
| gen. | болезнь печени | leverkwaal |
| gen. | болезнь почек | nierziekte |
| gen. | болезнь почек | nierkwaal |
| gen. | болезнь почек | nieraandoening |
| gen. | болезнь распространяется по всей стране | de ziekte verspreidt zich over het hele land (Ukr) |
| gen. | болезнь растений | planteziekte |
| environ. | болезнь растения | planteziekte |
| environ. | болезнь рыб | visziekte |
| gen. | болезнь селезёнки | miltziekte |
| gen. | болезнь сердца | hartziekte |
| gen. | болезнь сердца | hartkwaal |
| gen. | болезнь скота | veeziekte |
| environ. | болезнь Шагаса | ziekte van Chagas (Разновидность трипаносомоза, встречающаяся в Южной Америке, вызывается протозоаном Trypanosoma cruzi, проявляется в виде лихорадки и часто воспалением сердечной мышцы) |
| gen. | венерическая болезнь | geslachtsziekte |
| med. | внутренние болезни | inwendige ziekten (Ukr) |
| gen. | возбудитель болезни | ziekteverwekker (вирус, бактерия) |
| gen. | возбудитель болезни | smetstof (вирус, микроб и т.п.) |
| med. | возврат болезни | terugval (Tante B) |
| gen. | врач по внутренним болезням | internist |
| gen. | врач по глазным болезням | oogarts |
| gen. | врач по женским болезням | vrouwenarts |
| gen. | горловая болезнь | keelziekte |
| gen. | горная болезнь | bergziekte |
| econ. | государственный институт страхования по болезни или инвалидности | RIZIV (RijksInstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering Dmitri Lytov) |
| gen. | детская болезнь | kinderziekte |
| gen. | душевная болезнь | zielsziekte |
| gen. | душевная болезнь | geestesziekte |
| gen. | женская болезнь | vrouwenziekte |
| gen. | закон пособия по болезни | Ziektewet (ms.lana) |
| gen. | закон пособия по болезни | ZW (ms.lana) |
| gen. | заразная болезнь | een besmettelijke ziekte |
| gen. | изнурительная болезнь | een uitdrogende ziekte |
| gen. | изнурительная болезнь | een kwijnende ziekte |
| gen. | история болезни | ziektegeschiedenis |
| med. | история болезни | voorgeschiedenis (ЛА) |
| gen. | история болезни | ziektebeschrijving |
| med. | ишемическая болезнь сердца | hartischemie (Wif) |
| gen. | картина болезни | ziektebeeld |
| gen. | кожная болезнь | huidaandoening |
| gen. | кожная болезнь | huidziekte |
| gen. | лечение нервных болезней | zenuwbehandeling |
| environ. | лучевая болезнь | stralingsziekte (Комплекс симптомов заболевания, являющегося результатом воздействия ионизирующего излучения на все тело или его большую часть. Самыми ранними признаками являются тошнота, усталость, рвота, понос, за которыми могут последовать выпадение волос, кровоизлияния, воспаления слизистых рта и носоглотки, общий упадок сил) |
| med. | лучевая болезнь | stralingsziekte (Wif) |
| math. | модель болезни и смертности | ziekte en dood model |
| gen. | морская болезнь | zeeziekte |
| gen. | наследственная болезнь | familiekwaal |
| gen. | нервная болезнь | zenuwziekte |
| gen. | нервная болезнь | zenuwkwaal |
| gen. | нервная болезнь | zenuwlijden |
| gen. | одр болезни | ziekbed |
| gen. | отпуск по болезни | ziekteverlof |
| gen. | по болезни | om gezondheidsredenen |
| gen. | повторение болезни | instorting |
| gen. | подняться после болезни | op de been zijn |
| pharma. | препараты для лечения язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки и ГЭРБ | middelen bij ulcus pepticum en gastro-oesofageale reflux (rlsnet.ru Julia_Tim) |
| gen. | признак болезни | ziekteverschijnsel |
| environ. | причина болезни | ziekteoorzaak |
| ed. | причиной болезни послужила инфекция | de ziekte is veroorzaakt door een infectie (Ukr) |
| gen. | пропуски по болезни | ziekteverzuim (ЛА) |
| gen. | санаторий для лечения нервных болезней | zenuwinrichting |
| med. | сахарная болезнь | diabetes |
| gen. | сахарная болезнь | suikerziekte |
| gen. | симптом болезни | ziekteverschijnsel |
| gen. | слоновая болезнь | olifantsziekte |
| environ. | смертельные болезни рыб | vissterfte (Заболевания рыб, наблюдаемые последние три десятилетия и связанные с последствиями загрязнения окружающей среды: кровоизлияния, опухоли, разложение плавников, деформированные плавники, отсутствие чешуи и хвоста. В промышленно развитых странах все большее количество рыбы признается несъедобной. Гибель рыбы в небольших количествах часто не учитывается статистикой, а массовая гибель часто не учитывается в силу недостаточности информации о том, была ли причина смерти животных связана с загрязнением окружающей среды или природными факторами. Преобладающей причиной смертельных болезней рыб является низкий уровень растворенного кислорода в результате загрязнения воды канализационными стоками. Второй причиной по значимости является избыток пестицидов в воде) |
| gen. | сонная болезнь | slaapziekte |
| gen. | страдать болезнью лёгких | het op de borst hebben |
| gen. | страдающий болезнью селезёнки | miltziek |
| gen. | страдающий воздушной болезнью | luchtziek |
| gen. | страдающий воздушной болезнью | kots |
| gen. | страдающий морской болезнью | zeeziek |
| gen. | страдающий морской болезнью | kots |
| gen. | страдающий нервной болезнью | zenuwlijder |
| gen. | страхование на случай болезни | ziektekostenverzekering (ЛА) |
| gen. | страхование на случай болезни | ziekteverzekering |
| gen. | течение болезни | ziekteverloop |
| gen. | учение о глазных болезнях | oogheelkunde |
| gen. | учение о кожных болезнях | dermatologie |
| gen. | ушная болезнь | oorziekte |
| med. | хроническая обструктивная болезнь легких | chronisch obstructieve longziekte (Julia_Tim) |
| med. | хроническая обструктивная болезнь легких | COPD (chronisch obstructieve longziekte Julia_Tim) |
