| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | авторитетное лицо | een man van aanzien |
| busin. | аффилированное лицо | gelieerde partij (напр., дочерняя компания, филиал Alexander Oshis) |
| gen. | бледное лицо | meelgezicht |
| hist., fig. | влиятельное лицо | de grote Mogol |
| law | время, посвящаемое должностным лицом рассмотрению дела | vacatie |
| gen. | выразительное лицо | een scherp belijnd gezicht |
| gen. | высокое должностное лицо | dignitaris |
| law | гестор, лицо действующее в чужих интересах без доверенности | zaakwaarnemer ("поверенный" - неправильный перевод: In het Nederlandse recht: Zaakwaarneming, het bewust en op redelijke grond behartigen van het belang van een ander, zonder dat daaraan een met diegene gesloten overeenkomst ten grondslag ligt harassmenko) |
| gen. | главное лицо | hoofdpersoon |
| gen. | данное лицо | de persoon in kwestie |
| gen. | данное лицо | de bewuste persoon |
| gen. | действующее лицо | personage |
| gen. | делать кислое лицо | een zuur gezicht zetten |
| gen. | держать лицо т.у. делать вид, что все хорошо, когда, на самом деле, все плохо | de schijn ophouden (LaPra) |
| law | доверенное лицо | volmachthebber (Wif) |
| law | доверенное лицо | gemachtigde |
| gen. | доверенное лицо | trustee |
| gen. | доверенное лицо | procuratiehouder |
| comp., MS | доверенное лицо в компании | aanspreekpunt binnen bedrijf |
| law | должностное лицо | functionaris (Евгений Тамарченко) |
| law | 3) должностное лицо | titularis (Алексей Панов) |
| gen. | должностное лицо | ambtenaar |
| gen. | должностное лицо муниципалитета | gemeenteambtenaar |
| gen. | духовное лицо | geestelijke |
| gen. | елейное выражение лица | zondagsgezicht |
| gen. | жёлтое лицо | een tanig gelaat |
| comp., MS | заинтересованное лицо | belanghebbende |
| gen. | заинтересованное лицо | gegadigde |
| gen. | знать кого-л. в лицо | iem. van gezicht kennen |
| gen. | знать в лицо | van aangezicht kennen |
| gen. | знать кого-л. в лицо | iem. van aanzien kennen |
| ironic. | кислое лицо | een gezicht als een oorwurm |
| gen. | компетентное лицо | kenner |
| comp., MS | контактное лицо | contact |
| comp., MS | контактное лицо | contactpersoon |
| gen. | кукольное лицо | poppegezicht |
| gen. | лицо висельника | galgetronie |
| law | лицо, выдающее доверенность | volmachtgever (Надушка) |
| gen. | лицо, выступающее со вступительным словом | inleider |
| gen. | лицо города | stadsbeeld (Сова) |
| law | лицо, делающее предложение | aanbieder (heili) |
| gen. | лицо, делающее прививки | inenter |
| gen. | лицо, живущее в платной богадельне | provenier |
| gen. | лицо жулика | galgetronie |
| gen. | лицо-зеркало души | het gelaat is de spiegel der ziel (Родриго) |
| gen. | лицо-зеркало души | het gelaat is de spiegel van de ziel (Родриго) |
| gen. | лицо, имеющее власть | gezaghebber |
| gen. | лицо имеющее разрешение | vergunninghouder (ms.lana) |
| gen. | лицо, налагающее арест | arrestant |
| gen. | лицо , направляющееся к мысу Доброй Надежды | kaapvaarder |
| gen. | лицо , направляющееся к мысу Доброй Надежды | kaapschip |
| gen. | лицо, о котором идёт речь | de persoon in kwestie |
| gen. | лицо, обладающее правом подписи | tekenbevoegd persoon (Wif) |
| gen. | лицо, обратившееся с запросом | verzoeker (Wif) |
| gen. | лицо, обратившееся с требованием | verzoeker (Wif) |
| gen. | лицо, открывающее дискуссию | inleider |
| gen. | лицо, подвергающее аресту | arrestant |
| gen. | лицо, подвергающееся опытам | proefpersoon |
| gen. | лицо, подписывающее воззвание, манифест и т.п. вместе с другими лицами | medeondertekenaar |
| gen. | лицо, получающее доходы | begunstigde (Janneke Groeneveld) |
| gen. | лицо, получившее лицензию | licentiehouder |
| gen. | лицо, помещающее объявление | adverteerder (в газете) |
| gen. | лицо, предлагающее наивысшую цену на торгах | meestbiedende |
| gen. | лицо, предложившее первую цену на торгах | inzetter |
| comp., MS | лицо, принимающее решения | beslisser |
| gen. | лицо, проживающее не по месту своей работы | forens |
| gen. | лицо, растлевающее малолетних | kinderverkrachter (miss_cum) |
| gen. | лицо, собирающее голоса за определённого кандидата | verkiezingsagent |
| gen. | лицо, уполномоченное сформировать кабинет | formateur |
| gen. | лицо, формирующее кабинет министров | kabinetsformateur |
| gen. | лицом к лицу | van aangezicht tot aangezicht (Сова) |
| gen. | лицом к лицу | vart aangezicht tot aangezicht |
| inf. | met het gezicht naar hem toe - лицом к нему | naar (ЛА) |
| gen. | невыразительное лицо | poppegezicht |
| gen. | невыразительное лицо | meelgezicht |
| gen. | недовольное лицо | pruilmond |
| ironic. | недовольное лицо | een gezicht als een oorwurm |
| gen. | недовольное лицо | pruillip |
| comp., MS | образование, не являющееся юридическим лицом | niet apart belastbare entiteit |
| gen. | обратившееся к нотариусу лицо | comparant (olga.greenwood) |
| gen. | ответственное лицо | waarborg |
| gen. | ответственное лицо | verantwoordelijke (Wif) |
| gen. | ответственное лицо | bezorger |
| busin. | переводить вексель на другое лицо | gireren |
| gen. | перед лицом | ten aanschouwen van (Сова) |
| gen. | перед лицом | in het aanschijn van |
| environ. | перемещенное лицо | ontheemde (Лица, которые в силу различных причин и обстоятельств были вынуждены покинуть свои дома) |
| gen. | перемещённое лицо | ontheemde |
| law | поглощенное юридическое лицо | verdwijnende rechtspersoon (в результате акта слияния с образованием нового юридического лица Inmar) |
| gen. | подозреваемое лицо | verdachte (IMA) |
| gen. | подставное лицо | stroman |
| gen. | разбойничье лицо | boeventronie |
| gen. | резко очерченное лицо | een scherp belijnd gezicht |
| gen. | руководящее лицо | bewindsman |
| gen. | с искажённым лицом | met een verwrongen gezicht (Родриго) |
| gen. | с исказившимся лицом | met een verwrongen gezicht (Родриго) |
| gen. | сделать обиженное лицо | een verongelijkt gezicht zetten (ЛА) |
| gen. | сделать огорченное лицо | een verongelijkt gezicht zetten (ЛА) |
| gen. | сказать кому-л. в лицо | iem. in zijn gezicht zeggen |
| gen. | смеяться в лицо | iem. vierkant uitlachen (кому-л.) |
| gen. | смотреть в лицо | tegenblikken |
| gen. | сохранить лицо | zijn figuur redden |
| gen. | спасти лицо | schijn redden (Сова) |
| gen. | столкнуться лицом к лицу | oog in oog komen te staan met iem. (Сова) |
| gen. | титулованное лицо | titularis |
| law | третье лицо | derden (IMA) |
| fig.of.sp. | ударить в грязь лицом | op je bek gaan (een stomme fout maken die anderen kunnen zien Janneke Groeneveld) |
| gen. | указывает на цель, предмет размышления или на лицо, в пользу которого совершается действие | om (vragen om hulp просить (о) помощи) |
| law | уполномоченное лицо | volmachthebber (Wif) |
| gen. | упомянутое лицо | de persoon in kwestie |
| patents. | физическое или юридическое лицо, подающее заявку на объект промышленной собственности | verzoekster (Krijndel) |
| notar. | физическое лицо | natuurlijke persoon (Илатанм) |
| gen. | физическое лицо-предприниматель | 4 burgerlijke burgerlijke BVBA (4uzhoj) |
| gen. | физическое лицо-предприниматель | burgerlijke BVBA (если перевод для Украины 4uzhoj) |
| gen. | физическое лицо-предприниматель | burgerlijke burgerlijke BVBA (4uzhoj) |
| gen. | частное лицо | particulier |
| gen. | юридическое лицо | rechtspersoon |
