| Subject | Russian | Italian |
| law | не явиться в суд | non presentarsi all'udienza (spanishru) |
| law | обещание явиться в суд в определённый день | vadimonio |
| law | предписывать свидетелям явиться в суд | ingiungere ai testimoni di comparire in giudizio |
| law | свидетель отказался явиться в суд | il teste si г rifiutato di comparire |
| law | явившись в суд | nel costituirsi in giudizio (представ, явившись, придя в суд (во время судебного заседания) заявил/а (выступила против заявленных противной стороной требований, оспорила), выступая перед судом, в своем заявлении (на судебном заседании) суду: sig.ra ... nel costituirsi in giudizio, contestava le richieste di controparte e chiedeva che le venisse riconosciuto il diritto massimo67) |
| econ. | явиться в суд | comparire in tribunale |
| law | явиться в суд | presentarsi in tribunale |
| law | явиться в суд | comparire in giudizio |
| law | явиться в суд | costituirsi in giudizio (La costituzione in giudizio è l'atto mediante il quale, in un processo civile, le parti rendono edotto il giudice della lite in corso.: Fermo il principio in base al quale deve ritenersi consentito al convenuto costituirsi in giudizio direttamente all'udienza di cui all'art.; il contumace può costituirsi in ogni momento del procedimento fino all'udienza di precisazione delle conclusioni; Non è più consentita la costituzione tardiva alla prima udienza; la citazione deve contenere l'invito all'appellato a costituirsi nel termine di venti giorni prima dell'udienza indicata in atto; L'attore, entro dieci giorni dalla notificazione della citazione al convenuto, deve costituirsi in giudizio a mezzo del procuratore, o personalmente massimo67) |
| gen. | явиться в суд | presentarsi in giudizio |
| gen. | явиться в суд | andare a banco |
| law | явиться в суд после заочного осуждения | purgare la contumacia |
