| Subject | Russian | Italian |
| gen. | вам надлежит явиться завтра | siete tenuto a presentarvi domani |
| gen. | вам надлежит явиться завтра | dovete presentarvi domani |
| gen. | на аукцион никто не явился | l'asta rimase deserta |
| law | находящийся на свободе, в судебное заседание не явился | libero – assente (libero – assente, находящийся на свободе, на судебном заседании отсутствует (в судебное заседание истец фио не явилась) massimo67) |
| law | не явиться | assentarsi |
| inf. | не явиться | dare buca (Avenarius) |
| law | не явиться в суд | non presentarsi all'udienza (spanishru) |
| law | не явиться в судебное заседание | non presentarsi all'udienza (spanishru) |
| gen. | не явиться на перекличку | mancare all'appello |
| gen. | не явиться на перекличку | mancare alla chiama |
| gen. | не явиться на работу | mancare dall 'ufficio |
| law | обещание явиться в суд в определённый день | vadimonio |
| gen. | он не замедлит явиться | non metterà molto per presentarsi |
| law | предписывать свидетелям явиться в суд | ingiungere ai testimoni di comparire in giudizio |
| law | свидетель отказался явиться в суд | il teste si г rifiutato di comparire |
| inf. | тот, кто явился без приглашения | imbucato (Taras) |
| gen. | у меня явилась мысль | mi si e affacciato un pensiero |
| gen. | это известие явилось неожиданностью | la notizia sopraggiunse inaspettata |
| law | явившись в суд | nel costituirsi in giudizio (представ, явившись, придя в суд (во время судебного заседания) заявил/а (выступила против заявленных противной стороной требований, оспорила), выступая перед судом, в своем заявлении (на судебном заседании) суду: sig.ra ... nel costituirsi in giudizio, contestava le richieste di controparte e chiedeva che le venisse riconosciuto il diritto massimo67) |
| law | явился причиной чего-л. | sotteso a qualcosa (Timote Suladze) |
| obs. | явите божескую милость | mi faccia la carità |
| gen. | явите божескую милость | per carità |
| gen. | явите божескую милость | fate la carità |
| law | явиться в дирекцию или к директору | presentarsi in direzione |
| law | явиться в полицию с повинной | costituirsi alla polizia (consegnarsi spontaneamente alla giustizia costituirsi alla polizia (ai Carabilieri); L'accusato si è costituito alle autorità massimo67) |
| gen. | явиться в суд | presentarsi in giudizio |
| law | явиться в суд | costituirsi in giudizio (La costituzione in giudizio è l'atto mediante il quale, in un processo civile, le parti rendono edotto il giudice della lite in corso.: Fermo il principio in base al quale deve ritenersi consentito al convenuto costituirsi in giudizio direttamente all'udienza di cui all'art.; il contumace può costituirsi in ogni momento del procedimento fino all'udienza di precisazione delle conclusioni; Non è più consentita la costituzione tardiva alla prima udienza; la citazione deve contenere l'invito all'appellato a costituirsi nel termine di venti giorni prima dell'udienza indicata in atto; L'attore, entro dieci giorni dalla notificazione della citazione al convenuto, deve costituirsi in giudizio a mezzo del procuratore, o personalmente massimo67) |
| law | явиться в суд | comparire in giudizio |
| econ. | явиться в суд | comparire in tribunale |
| law | явиться в суд | presentarsi in tribunale |
| gen. | явиться в суд | andare a banco |
| law | явиться в суд после заочного осуждения | purgare la contumacia |
| inf. | явиться вовремя | cascare come il cacio sui maccheroni |
| gen. | явиться вовремя | arrivare a tempo |
| gen. | явиться вовремя | venire a tempo |
| gen. | явиться выразителем | farsi interprete di |
| gen. | явиться из вежливости | far l'atto di presenza |
| gen. | явиться к шапочному разбору | arrivare a lumi spenti |
| avunc. | явиться кстати | cascar come il cacio sui maccheroni |
| gen. | явиться кстати | arrivare a proposito |
| law | явиться лично | recarsi personalmente (pazienti debbano recarsi personalmente negli studi sul territorio massimo67) |
| law | явиться лично | presentarsi di persona (massimo67) |
| gen. | явиться на свет | venire al mondo |
| gen. | явиться на свет | venire alla luce |
| gen. | явиться на свет | vedere la luce |
| gen. | явиться на экзамен | presentarsi all'esame |
| gen. | явиться по обязанности | far l'atto di presenza |
| gen. | явиться по первому зову | venire alla prima chiamata |
| gen. | явиться препятствием | risultare di ostacolo |
| gen. | явиться с визитом | far visita (a qd) |
| gen. | явиться с повинной | consegnarsi alla guistizia |
| gen. | явиться с повинной | riconoscersi colpevole |
| gen. | явиться с повинной | costituirsi |
| gen. | явиться с повинной | confessare la colpa |
| gen. | явиться с повинной | consegnarsi |
| med. | явиться следствием ... | la malattia può conseguire a ... |
| med. | явиться следствием | essere espressione (заболевания, функционального нарушения и @т.д.) |
| med. | явиться следствием | conseguire |
