 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | тут что-то не так | c'è qualcosa che non quadra |
| gen. | тут что-то не так | c'è qualcosa che stride |
| gen. | тут что-то не так | qui qualcosa va storto |
| idiom. | что-то тут не так | qui gatta ci cova (è un modo di dire usato nella lingua italiana quando qualcosa risulta strano o poco convincente Avenarius) |
| gen. | что-то тут не так | c'è qualcosa che tocca (не сходится Assiolo) |
| idiom. | что-то тут не так | gatta ci cova (gorbulenko) |