| Subject | Russian | Italian |
| fin. | акт чрезвычайного управления | atto d'amministrazione straordinaria |
| fin. | амортизация при чрезвычайных обстоятельствах | ammortamento rapido |
| fin. | амортизация при чрезвычайных обстоятельствах | ammortamento accelerato |
| gen. | безотлагательные меры в случае чрезвычайной ситуации | risposta alle emergenze (Валерия 555) |
| law | в обычных и чрезвычайных условия ведения хозяйственной деятельности | amministrazione ordinaria e straordinaria (massimo67) |
| law | в обычных условия ведения хозяйственной деятельности и чрезвычайных ситуациях | amministrazione ordinaria e straordinaria (massimo67) |
| law | введение чрезвычайного положения | dichiarazione dello stato di emergenza |
| gen. | вводить режим чрезвычайного положения | dichiarare lo stato d'emergenza (vpp) |
| environ. | временное жилье на случай чрезвычайной ситуации | alloggio di emergenza (Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| fin. | временный руководитель органов чрезвычайного управления банком, назначаемый Банком Италии | commissario provvisorio (для проведения санации) |
| hist. | Государственный комитет по чрезвычайному положению | Comitato statale per lo stato di emergenza (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Группа урегулирования чрезвычайных ситуаций в продовольственной цепи | Unità di gestione delle emergenze nella catena alimentare |
| sec.sys. | Действия населения в чрезвычайных ситуациях | Comportamento della popolazione in caso di emergenza (spanishru) |
| org.name. | Европейская конфедерация НПО по чрезвычайной помощи и развитию | Confederazione europea delle ONG di emergenza e sviluppo |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | legislazione di emergenza |
| comp., MS | код доступа для чрезвычайных ситуаций | codice di accesso di emergenza |
| gen. | координатор действий в чрезвычайных ситуациях | commissario straordinario (Olya34) |
| gen. | крупная чрезвычайная ситуация | situazione straordinaria di particolare gravita (gorbulenko) |
| law | ликвидация чрезвычайной ситуации | gestione delle emergenze (massimo67) |
| org.name. | Международный чрезвычайный продовольственный резерв | riserva alimentare internazionale d'urgenza |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | misura di soccorso di emergenza |
| fin. | монетарная политика в условиях чрезвычайной ситуации | politica monetaria straordinaria |
| sec.sys. | обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях | rifornimento alimentare d'emergenza |
| gen. | обладающий чрезвычайной силой | bionico (в научной фантастике; dotato di forza e resistenza eccezionali (dal personaggio di una serie di telefilm, l'uomo bionico) Taras) |
| law | объявление чрезвычайного положения | dichiarazione dello stato di emergenza |
| gen. | объявлять режим чрезвычайного положения | dichiarare lo stato d'emergenza (vpp) |
| econ. | орган управления при чрезвычайных обстоятельствах | amministrazione straordinaria |
| fin. | орган чрезвычайного управления банком | commissario straordinario (в одном или нескольких лицах) |
| law | организация работ в чрезвычайных ситуациях | gestione delle emergenze (massimo67) |
| law | осуществление чрезвычайных полномочий | esercizio dei poteri eccezionali |
| org.name. | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению | Divisione operazioni di emergenza e riabilitazione |
| org.name. | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению | Divisione operazioni d'emergenza e riabilitazione |
| org.name. | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению - Людские ресурсы | Risorse umane della Divisione operazioni di emergenza e riabilitazione |
| org.name. | Отдел по чрезвычайным ситуациям и восстановительным работам | Divisione emergenze e riabilitazione |
| fin. | отпуск по чрезвычайным обстоятельствам | licenza straordinaria |
| fin. | отпуск по чрезвычайным обстоятельствам | licenza per gravi motivi |
| gen. | план действий в чрезвычайной ситуации | piano di emergenza (livebetter.ru) |
| environ. | план на случай чрезвычайной ситуации | piano di emergenza (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| sec.sys. | помощь в чрезвычайных ситуациях | aiuto immediato |
| sec.sys. | помощь в чрезвычайных ситуациях | aiuto d'urgenza |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | soccorso di emergenza (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| gen. | попасть в чрезвычайную ситуацию | trovarsi in una situazione di emergenza (datore di lavoro, trovatosi in difficoltà a causa di questa emergenza massimo67) |
| sec.sys. | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций | riserva alimentare d'urgenza |
| org.name. | Проекты ПТС – Межрегиональный и чрезвычайный механизм | Progetti PCT - Fondi interregionali e d'emergenza |
| comp., MS | профиль для чрезвычайных ситуаций | profilo di emergenza |
| fin. | Резерв для чрезвычайных операций | Fondo di Riserva Straordinario (ale2) |
| gen. | руководитель группы действий в чрезвычайной обстановке | esperto-addetto alle emergenze (Briciola25) |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер | Sistema di prevenzione delle emergenze |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений | Sistema preventivo di emergenza contro le malattie transfrontaliere degli animali e delle piante |
| org.name. | Служба чрезвычайных операций - Азия, Ближний Восток, Европа и экстренные чрезвычайные операции | Servizio operazioni di emergenza - Asia, Vicino Oriente, Europa e emergenze speciali |
| org.name. | Служба чрезвычайных операций - Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн | Servizio operazioni di emergenza - Africa, America latina e Caraibi |
| econ. | страховой резерв на случай чрезвычайных обстоятельств | riserva straordinaria |
| gen. | уполномоченный по чрезвычайной ситуации | supercommissario (oksanamazu) |
| law | управление в при чрезвычайных ситуациях | gestione delle emergenze (massimo67) |
| org.name. | Центр чрезвычайных операций по борьбе с саранчой | Centro di operazioni di emergenza contro le cavallette |
| hist. | чрезвычайная комиссия | Ceka (чк) |
| gen. | чрезвычайная компенсационная касса | CIGS (spanishru) |
| gen. | чрезвычайная компенсационная касса | cassa integrazione guadagni straordinaria (Валерия 555) |
| econ. | чрезвычайная мера | misura di emergenza |
| fin. | чрезвычайная мера | misura d'emergenza |
| fin. | чрезвычайная мера | provvedimento d'emergenza |
| econ. | чрезвычайная мера | misura straordinaria |
| gen. | чрезвычайная память | memoria eccezionale |
| sec.sys. | чрезвычайная помощь | intervento di emergenza |
| sec.sys. | чрезвычайная помощь | aiuto immediato |
| sec.sys. | чрезвычайная помощь | aiuto d'urgenza |
| sec.sys. | чрезвычайная помощь | aiuto in situazioni di emergenza |
| law | чрезвычайная продовольственная помощь | aiuto alimentare d'urgenza |
| dipl. | чрезвычайная сессия | sessione di urgenza (Sergei Aprelikov) |
| law | чрезвычайная сессия | sessione straordinaria |
| gen. | чрезвычайная ситуация | stato d'emergenza (vpp) |
| gen. | чрезвычайная ситуация | evento ecezionale (vpp) |
| econ. | чрезвычайная ситуация | situazione di emergenza (gorbulenko) |
| gen. | чрезвычайная ситуация | emergenza (Avenarius) |
| law | чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения | emergenza sanitaria (чрезвычайная ситуация в области санитарно-эпидемиологического благополучия massimo67) |
| sec.sys. | чрезвычайная ситуация с продовольствием | emergenza alimentare |
| sec.sys. | чрезвычайная ситуация с продовольствием | crisi alimentare |
| law | чрезвычайная ситуация санитарно-эпидемиологического характера | emergenza sanitaria (чрезвычайная ситуация в области санитарно-эпидемиологического благополучия massimo67) |
| med. | чрезвычайная срочность | estrema urgenza (Sergei Aprelikov) |
| econ. | чрезвычайная фрахтовая ставка | nolo di emergenza (низкая и кратковременная) |
| law | чрезвычайная эпидемиологическая ситуация | emergenza epidemiologica (massimo67) |
| electr.eng. | чрезвычайное выключение питания | E.P.O. (Briciola25) |
| law | чрезвычайное законодательство | legislazione di emergenza |
| econ. | чрезвычайное заседание | seduta straordinaria |
| law | чрезвычайное заседание | assemblea straordinaria |
| fin. | чрезвычайное налогообложение | imposizione straordinaria |
| fin. | чрезвычайное обложение | imposizione straordinaria (налогом) |
| gen. | чрезвычайное обстоятельство | emergenza (Avenarius) |
| gen. | чрезвычайное обстоятельство | forza maggiore |
| gen. | чрезвычайное положение | stato di emergenza |
| gen. | чрезвычайное положение | stato di eccezione |
| gen. | чрезвычайное положение | stato d'emergenza |
| gen. | чрезвычайное происшествие | avvenimento eccezionale |
| gen. | чрезвычайное происшествие | avvenimento straordinario |
| law | чрезвычайное собрание | assemblea straordinaria |
| gen. | чрезвычайное собрание | riunione ad hoc (Taras) |
| law | чрезвычайное управление | gestione straordinaria (Assiolo) |
| fin. | чрезвычайное финансирование | finanza straordinaria (Miramar) |
| econ. | чрезвычайное финансирование | finanziamento straordinario |
| account. | чрезвычайные доходы и расходы | proventi ed oneri straordinari (Крокодилыч) |
| gen. | чрезвычайные законы | leggi eccezionali |
| econ. | чрезвычайные кредиты пострадавшим от стихийных бедствий | prestiti speciali |
| gen. | чрезвычайные меры | misure di eccezionali |
| gen. | чрезвычайные меры | misure di emergenza |
| gen. | чрезвычайные обстоятельства | circostanze straordinarie (Чрезвычайные обстоятельства, также известные как исключительные обстоятельства – это ситуация, в которой авиакомпания не может контролировать изменения рейсов: Circostanze straordinarie” è la causa più comunemente citata per i voli in ritardo e cancellati; Чрезвычайные обстоятельства являются наиболее распространенной причиной задержки или отмены рейсов; un ritardo di 3 ore o più, non dovuto a circostanze straordinarie; qualora il ritardo o la cancellazione risultassero causati da “circostanze straordinarie” al di fuori del nostro controllo massimo67) |
| dipl. | чрезвычайные полномочия | investitura |
| law | чрезвычайные полномочия | poteri eccezionali |
| gen. | чрезвычайные полномочия | pieni poteri |
| law | чрезвычайные расходы | spese straordinarie |
| law | чрезвычайные силы ООН | forze di emergenza delle Nazioni Unite |
| law | чрезвычайные ситуации гуманитарного характера | situazioni di rischio ed emergenze umanitarie (massimo67) |
| law | чрезвычайные ситуации гуманитарного характера | situazioni di emergenza umanitaria (massimo67) |
| gen. | чрезвычайные события | eventi eccezionali (Fiorina) |
| fin. | чрезвычайные условия | condizioni di emergenza |
| fin. | чрезвычайный бюджет | bilancio straordinario |
| econ. | чрезвычайный декрет | decreto catenaccio (в основном ограничительного характера) |
| gen. | чрезвычайный декрет | decreto catenaccio (о повышении цен и т.п.) |
| gen. | чрезвычайный закон | legge di emergenza |
| law | чрезвычайный закон | legge eccezionale |
| gen. | чрезвычайный закон | legge di eccezione |
| gen. | чрезвычайный и полномочный посланник | ministro plenipotenziario |
| gen. | чрезвычайный и полномочный посол | ministro straordinario e plenipotenziario |
| law | чрезвычайный и полномочный посол | ambasciatore otraordinario e plenipotenziario |
| gen. | чрезвычайный и полномочный посол | ambasciatore straordinario e plenipotenziario |
| gen. | чрезвычайный комиссар | supercommissario (oksanamazu) |
| gen. | чрезвычайный комиссар по ликвидации мусорного кризиса в Неаполе | supercommissario per la gestione dell'emergenza rifiuti di Napoli (oksanamazu) |
| econ. | чрезвычайный кредит | credito straordinario |
| econ. | чрезвычайный надзор | ispezione straordinaria |
| econ. | чрезвычайный налог | prelievo eccezionale |
| econ. | чрезвычайный налог | imposta straordinaria |
| environ. | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | piano di protezione civile (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| gen. | чрезвычайный посланник | inviato straordinario |
| law | чрезвычайный представитель | rappresentante straordinario |
| econ. | чрезвычайный профилактический ремонт | manutenzione straordinaria |
| fin. | чрезвычайный режим управления | amministrazione straordinaria |
| econ. | чрезвычайный режим управления банками | amministrazione straordinaria di banche |
| econ. | чрезвычайный резерв | riserva straordinaria |
| fin. | чрезвычайный ремонт | manutensione straordinaria |
| econ. | чрезвычайный список | ruolo straordinario |
| gen. | чрезвычайный съезд | congresso straordinario |
| econ. | чрезвычайный фонд | fondo di contingenza |
