| Subject | Russian | Italian |
| met. | активизированная частица | particella attivante |
| antenn. | альфа-частица | particella alfa |
| tech. | альфа-частица | nucleo di elio |
| astr. | альфа-частица | particella α |
| gen. | альфа-частица | elione |
| phys. | альфа-частицы | particelle alfa |
| tech. | амикроскопическая частица | amicron |
| environ. | атмосферная частица | materiale particolato atmosferico (Концентрация мелких частиц жидкости или твердого тела, как, например, пыль, дым, туман, смог и пр., которые присутствуют в атмосфере) |
| antenn. | бета-частица | particella beta |
| phys. | бета-частицы | particelle beta |
| phys. | "божественная частица" | bosone di Higgs (I. Havkin) |
| phys. | "божественная частица" о бозоне Хиггса | particola divina (I. Havkin) |
| phys. | бозе-частица | particella di Bose |
| tech. | бомбардировка альфа-частицами | bombardamento con particelle alfa |
| mil. | бомбардируемая частица | particella bombardata |
| chem. | бомбардирующая частица | particella incidente |
| tech. | быстрая частица | particella veloce |
| gen. | в его словах была частица правды | nelle sue parole c'era del vero |
| astr. | величина частиц | grandezza delle particelle |
| tech. | взаимодействующие частицы | particelle di interazione |
| met. | взвешенная частица | particella in sospensione |
| pharma. | взвешенные в воздухе частицы | particelle aerodisperse (Валерия 555) |
| chem. | взвешенные частицы | SS (Gellka) |
| chem. | взвешенные частицы | solidi sospesi (Gellka) |
| tech. | взвешенные частицы | particelle in sospensione |
| radio | внутриядерная частица | particella subnucleare |
| gen. | возникновение пары частица-античастица | creazione di coppia elettrone-positrone (vpp) |
| gen. | возникновение пары частица-античастица | produzione di coppia (vpp) |
| gen. | вопросительная частица | particella interrogativa |
| chem. | всего взвешенных частиц | SST (solidi sospesi totali tanvshep) |
| mil. | вторичная частица | particella secondaria |
| gen. | выброс твёрдых частиц | emissioni di particolato generate dai motori diesel (massimo67) |
| astr. | выброс частиц | eiezione delle particelle |
| astr. | выброс частиц | eiezione di particelle (из Солнца, dal Sole) |
| gen. | выделительно-ограничительная частица | particella eccettuativa |
| phys. | гамма-частицы | particelle gamma |
| tech. | детектор элементарных частиц | rivelatore di particelle |
| phys. | дираковская частица | particella di Dirac |
| met. | дисперсная частица | particella dispersa |
| tech. | дисперсная частица | dispersoide |
| tech. | дифракция частиц | diffrazione di radiazioni corpuscolari |
| tech. | длиннопробежная частица | particella a lungo percorso |
| astr. | жидкая частица | gocciolina |
| astr. | жидкая частица | particella liquida |
| chem. | загрязнение радиоактивными частицами | inquinamento radioattivo |
| pharma. | загрязнение частицами | contaminazione particellare (Rossinka) |
| chem. | заряд частицы | carica della particella |
| mil. | заряд частицы | carica di particella |
| antenn. | заряженная частица | particella carica |
| tech. | заторможённая частица | particella ritardata |
| radio | захват частиц | cattura di particelli |
| tech. | захват частиц | cattura di particelle |
| astr. | зодиакальные частицы | corpuscoli della luce zodiacale |
| met. | игольчатая частица | particella aciculare (порошка) |
| astr. | извержение частиц | eiezione delle particelle |
| tech. | излучение альфа-частиц | radiazione alfa |
| tech. | излучение бета-частиц | radiazione beta |
| tech. | излучение гамма-частиц | radiazione gamma |
| chem. | инородная частица | particella estranea |
| tech. | ионизирующая частица | particella ionizzatrice |
| tech. | ионизирующая частица | particella ionizzante |
| chem. | испускание частиц | emanazione di particelle |
| tech. | каскадная частица | particella in cascata |
| chem. | коллоидная частица | particella colloidale |
| med. | концентрация частиц | contaminazione particellare (massimo67) |
| med. | концентрация частиц | concentrazione particellare (Классификация чистоты воздуха по концентрации частиц massimo67) |
| met. | крупность частиц | grandezza delle particelle |
| gen. | крупность частиц | dimensione dei granuli |
| phys. | кси-частица | particella xi |
| tech. | ливень частиц | sciame di particelle |
| phys. | ливневая частица | particella di sciame |
| radio | лучи положительных частиц | raggi positivi |
| phys. | лямбда-частица | particella lambda |
| astr. | масса метеорной частицы | massa della meteora |
| astr. | масса метеорной частицы | massa meteorica |
| math. | материальная частица | particella materiale |
| astr. | межзвёздные частицы | particelle del pulviscolo interstellare |
| astr. | межзвёздные частицы | particelle interstellari |
| gen. | местоимённая частица | particella pronominale |
| astr. | метеорная частица | corpo della meteora |
| astr. | метеорная частица | meteoroide |
| astr. | метеорная частица | particella meteorica |
| chem. | метод сопряжённых частиц | tecnica delle particelle associate |
| nucl.phys. | модель независимых частиц | modello a particelle indipendenti |
| tech. | модель ядра с независимыми частицами | modello di nucleo a particelle indipendenti |
| construct. | мраморная плитка, содержащая в верхнем слое крупные, часто окрашенные, частицы мрамора | marmettone (megaunico) |
| chem. | наименьшее расстояние сближения элементарных частиц | diametro di collisione |
| tech. | налетающая частица | particella incidente |
| tech. | наличие затвердевших частиц | presenza di indurimenti (massimo67) |
| gen. | наречная частица | particella avverbiale |
| tech. | незаряженная частица | particella non carica |
| chem. | облучение альфа-частицами | bombardamento con particelle alfa |
| waste.man. | общий объём твёрдых частиц | materiale particolato totale |
| met. | округлая частица | gocciolino |
| environ. | осажденные частицы вещества | materiale particolato depositato |
| phys. | основная частица | corpuscolo (ядра) |
| tech. | относящийся к частицам | particellare |
| radio | отношение заряда частицы к её массе | carica specifica di particella |
| gram. | отрицательная частица | particella privativa |
| astr. | первичная частица | primario |
| astr. | первичная частица | particella primaria |
| chem. | первичная частица | particella originale |
| antenn. | перезарядка частиц | fenomeno di scambio di carica |
| gram. | плеонастические частицы | particelle espletive |
| tech. | плотность потока частиц | intensità del flusso particellare |
| bioenerg. | плотность частиц | densità delle particelle |
| antenn. | поглощение заряженных частиц | assorbimento di particelle cariche |
| antenn. | подвижность заряженной частицы | mobilità di una particella carica |
| radio | подвижность заряжённой частицы | mobilità di particella carica |
| astr. | полевая частица | particella di campo |
| met. | порошок с частицами неправильной формы | polvere in frammenti irregolari |
| astr. | потери частиц | perdita di particelle |
| radio | поток альфа-частиц | raggi alfa |
| mil. | поток альфа-частиц | corrente dei raggi alfa |
| radio | поток бета-частиц | raggi beta |
| mil. | поток бета-частиц | corrente dei raggi beta |
| tech. | поток частиц | flusso particellare |
| radio | потоки частиц | raggi corpuscolari |
| gram. | пояснительная частица | particella dichiarativa |
| gen. | препозитивная частица | particella prepositiva |
| tech. | пробег частицы | cammino della particella |
| nucl.phys. | пробег частицы | percorso della particella |
| gen. | пробег частицы | cammino di una particella |
| math. | проблема частицы | problema del corpuscolo |
| astr. | пробная частица | particella di prova |
| astr. | пучок заряженных частиц | fascio di particelle cariche |
| met. | пылевидная частица | particella di polvere |
| tech. | равновесная частица | particella in equilibrio |
| met. | равноосные частицы выделившейся фазы | precipitato equiassiale |
| tech. | разделитель частиц | separatore di particelle |
| gram. | разделительная частица | particella separativa |
| astr. | размер частиц | grandezza delle particelle |
| tech. | рассеяние частиц | diffusione di particelle |
| tech. | расстояние между частицами | distanza fra le particelle |
| tech. | релятивистская частица | particella relativistica |
| tech. | самосопряжённая частица | particella autoconiugata |
| tech. | связанные частицы | particelle combinate |
| environ. | сепаратор частиц | separatore di particelle (Устройство для отделения твердых частиц в зависимости от их размера) |
| tech. | сепаратор частиц | separatore di particelle |
| chem. | слияние частиц | fusione di particelle |
| met. | смачиваемость частиц металлическим расплавом | bagnabilità delle particelle da parte del metallo fuso (Yuriy Sokha) |
| tech. | содержание взвешенных частиц | contenuto in sospensione |
| gen. | соединительная частица | particella congiuntiva |
| gram. | соотносительные частицы | particelle correlative |
| chem. | составляющая частица | particella costitutiva |
| chem. | составляющая частица | particella costituente |
| tech. | состоящий из частиц | particellare |
| tech. | соударение частиц | urto tra particelle |
| tech. | спектрометр альфа-частиц | spettrometro alfa |
| tech. | спектрометр бета-частиц | spettrometro beta |
| chem. | средний свободный пробег частицы | percorso libero medio di una particella |
| phys. | странная частица | particella strana |
| phys. | субатомная частица | particella subatomica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | субъядерная частица | particella subnucleare |
| met. | сферическая частица | particella sferica (порошка) |
| tech. | сферическая частица | particella sferica |
| astr. | сферические частицы | sferette |
| chem. | счётчик альфа-частиц | contatore alfa |
| radio | счётчик альфа-частиц | contatore per raggi alfa |
| tech. | счётчик альфа-частиц | tubo contatore alfa |
| chem. | счётчик альфа-частиц | contatore di particelle alfa |
| mil. | счётчик альфа-частиц | contatore per i raggi alfa |
| radio | счётчик бета-частиц | contatore per raggi beta |
| mil. | счётчик бета-частиц | contatore per i raggi beta |
| nucl.phys. | счётчик заряженных частиц | contatore delle particelle caricate |
| nucl.phys. | счётчик частиц | contatore di particelle |
| gen. | счётчик частиц | contaparticelle (Валерия 555) |
| nucl.phys. | счётчик элементарных частиц | contatore delle particelle elementari |
| environ. | твердая частица | particella solida (Мельчайшая частица или очень маленькая масса материала, обладающая определенными объемом и формой и которая сопротивляется действию сил, стремящихся их изменить) |
| astr. | твёрдая частица | particella solida |
| bioenerg. | твёрдые частицы | particolati |
| astr. | твёрдые частицы | particelle solide |
| water.suppl. | твёрдые частицы, взвешенные в жидкости | solidi sospesi (Aelirenn) |
| radio | траектория частицы | percorso di particella |
| chem. | ударяемая частица | particella bombardata |
| chem. | ударяющая частица | particella incidente |
| tech. | удельный заряд частицы | carica specifica della particella |
| radio | улавливание частиц | cattura di particelli |
| gen. | улавливание частиц | cattura di particelle |
| tech. | умножитель частиц | moltiplicatore di particelle |
| tech. | ускорение заряженных частиц | accelerazione di particelle |
| mil. | ускоренная частица | particella accelerata |
| tech. | ускоритель заряженных частиц | acceleratore di particelle |
| gen. | ускоритель частиц | acceleratore di particelle |
| gram. | утвердительная частица | particella affermativa |
| tech. | ферми-частица | fermione |
| phys. | физика частиц | fisica delle particelle (I. Havkin) |
| tech. | физика элементарных частиц | fisica delle particelle elementari |
| auto. | фильтр для улавливания частиц | filtro antiparticolato FAP (Lisa) |
| met. | форма частиц | forma dei grani (порошка) |
| met. | форма частиц | forma delle particelle (порошка) |
| tech. | форма частиц | forma delle particelle |
| tech. | фракция частиц по крупности | frazione granulometrica |
| radio | циклический ускоритель частиц | acceleratore di particelle circolare |
| met. | цилиндрическая частица | particella cilindrica (порошка) |
| phys. | частица Бога | particella di Dio (бозон Хиггса Sergei Aprelikov) |
| phys. | "частица Бога" | bosone di Higgs (I. Havkin) |
| tech. | частица большой энергии | particella energetica |
| tech. | частица большой энергии | particella ad alta energia |
| chem. | частица малой энергии | particella di bassa energia |
| tech. | частица малой энергии | particella a bassa energia |
| tech. | частица-мишень | particella bersaglio |
| tech. | частица отдачи | particella di rinculo |
| tech. | частица отдачи | particella di rimbalzo |
| met. | частица порошка | grano di polvere |
| tech. | частица примеси | particella di drogaggio |
| tech. | частица пыли | particella di polvere |
| tech. | частица распада | particella di disintegrazione |
| tech. | частица распада | particella di decadimento |
| met. | частицы выделившейся фазы | particelle di precipitato |
| tech. | частота соударений на частицу | frequenza d’urto per particella |
| chem. | частота столкновений на частицу | frequenza d’urto per particella |
| met. | чечевицеобразная частица | particella lenticolare (порошка) |
| antenn. | число возбуждённых частиц | numero d'eccitazioni |
| chem. | число соударений на частицу | frequenza d’urto per particella |
| astr. | число частиц | numero delle particelle |
| gen. | элементарная частица | particella elementare |
| tech. | элементарная частица | corpuscolo elementare |
| gen. | элементарная частица | particella fondamentale |
| astr. | элементарные частицы | particelle elementari |
| gram. | эмоционально-экспрессивная частица | particella deprecativa (выражающая мольбу) |
| antenn. | энергетический уровень частицы | livello energetico di una particella |
| phys. | эта-частица | particella eta |
| gen. | это только частица того́, что нужно сделать | è solo una piccola parte di quello che si deve fare |
| astr. | ядерная частица | nucleone |
| mil. | ядерная частица | particella subnucleare |
| gen. | ядерная частица | particella nucleare |
