| Subject | Russian | Italian |
| law | активный участник уголовного процесса | soggetto attivo (прокурор, потерпевший, гражданский истец) |
| comp., MS | более 9 участников | Più di 9 partecipanti |
| law | большое количество участников | molteplicita degli operatori coinvolti (massimo67) |
| st.exch. | вновь стать участником биржевых торгов | rientrare |
| law | все участники общества | universalità dei soci (massimo67) |
| law | выход участника из общества | recesso del socio (Gellka) |
| law | выход участника из товарищества | recesso del socio |
| gen. | выход участника общества из общества | recesso da una societa (massimo67) |
| gen. | выхода из состава участников ООО | recesso da una societa (massimo67) |
| gen. | выхода участника из общества | recesso da una societa (massimo67) |
| gen. | выхода участника из ООО | recesso da una societa (massimo67) |
| law | добросовестность участников договорных отношений | obbligo di buona fede contrattuale (участники гражданских правоотношений должны действовать добросовестно massimo67) |
| law | Журнал регистрации решений участников общества/акционеров общества | Libro delle decisioni dei soci (ООО/АО massimo67) |
| math. | игра с одним участником | gioco a una persona |
| account. | идентификатор участника электронного документооборота | codice destinatario (Il Codice Destinatario fatture elettroniche, o codice SDI, è un codice alfanumerico usato dalla Agenzia delle Entrate per consegnare le Fatture Elettroniche. In altre parole è l'alternativa alla PEC per ricevere le fatture elettroniche massimo67) |
| account. | идентификатор участника электронного документооборота | codice SDI (Il Codice Destinatario fatture elettroniche, o codice SDI, è un codice alfanumerico usato dalla Agenzia delle Entrate per consegnare le Fatture Elettroniche. In altre parole è l'alternativa alla PEC per ricevere le fatture elettroniche massimo67) |
| comp., MS | имя участника безопасности | nome dell'entità di protezione |
| comp., MS | имя участника-пользователя | nome dell'entità utente |
| law | исключение участника из общества | radiazione del socio (Gellka) |
| gen. | исключить кого-л. из числа участников конкурса | escludere qd dal concorso |
| gen. | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario |
| gen. | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario (
Fatturazione Elettronica verso la Pubblica Amministrazione
Sistema di Interscambio
Un elemento fondamentale nel processo di trasmissione e ricezione
fatture elettroniche tramite lo SdI (Sistema di Interscambio) è il
Codice Destinatario, una volta chiamato Codice Univoco.
Si tratta di un numero identificativo di 7 caratteri diverso ed unico
per ogni Partita IVA rilasciato dall'Agenzia delle Entrate.
Esso identifica il ricevente che può essere il destinatario della
fattura elettronica, l'intermediario che gestisce le fatture
elettroniche e si incarica del loro smistamento.
Risulta necessario indicare il Codice Destinatario al proprio fornitore al fine di ricevere il documento elettronico.
СБИС -Идентификатор участника электронного документооборота —
это уникальный код отправителя или получателя документа, присваиваемый
оператором ЭДО, услугами которого пользуется контрагент.
massimo67) |
| comp., MS | код участника | codice partecipante |
| gen. | Код участника субъекта экономической деятельности | Codice EORI (Il codice E.O.R.I. (Economic Operator Registration and Identification) г un codice alfanumerico univoco per la registrazione e l'identificazione degli operatori economici e delle altre persone che prendono parte ad attività disciplinate dalla regolamentazione doganale degli Stati membri dell'Unione Europea massimo67) |
| gen. | Код участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario |
| law | коллективный участник | avvalimento (госзакупок Timote Suladze) |
| comp., MS | консоль участника | console operatore |
| law | контролирующий акционер, участник | azionista, socio di maggioranza (massimo67) |
| law | контролирующий акционер, участник | azionista di controllo (massimo67) |
| gen. | круглый стол участников | tavola rotonda dei membri (armoise) |
| gen. | мажоритарный участник | socio di maggioranza (armoise) |
| law | между участниками сообщества | intracomunitario |
| law | не состояться в связи с неявкой участников | andare deserto (о собрании акционеров, судебном заседании и т.п. Avenarius) |
| law | негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников | associazione in partecipazione |
| comp., MS | необязательный участник | partecipante facoltativo |
| fin. | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона | prezzo di apertura |
| fin. | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона | prezzo minimo di offerta |
| fin. | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона | prezzo base |
| law | обоснованное сомнение участника процесса в необъективности судей | legittima suspicione |
| law | общества, внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ, услуг/участник хозяйственного общества, заключивший трудовой договор с обществом | 3 socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore (massimo67) |
| econ. | общество с единственным участником | societa a socio unico (detto di società di capitali Assiolo) |
| law | общество с единственным участником | una società di capitali formata da un socio unico (La SRL Unipersonale è una società di capitali a responsabilità limitata formata da un socio unico: В случае, когда участником Общества является одно лицо; massimo67) |
| law | Оговорка об исключении участника из общества | Clausole di esclusione (Alexandra Manika) |
| econ. | отбор участников выставки | scelta tra gli espositori |
| law | отношения, возникающие между участниками | rapporto sociale (ООО massimo67) |
| law | отстранить какого-л. участника товарищества от участия в прибыли | escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite |
| law | отстранить какого-л. участника товарищества от участия в убытках | escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite |
| law | официальный участник | partecipante ufficiale |
| comp., MS | панель схемы участников | riquadro Disposizione partecipanti |
| law | пассивный участник уголовного процесса | soggetto passivo (обвиняемый, подсудимый, гражданский ответчик) |
| gen. | поездка для участников клуба по интересам | gita sociale (экскурсионная, туристическая; для членов; hanno finalità ricreative, culturali, religiose o sociali e che, quindi, non si limitano alla semplice organizzazione di viaggi o soggiorni turistici; riservano le gite sociali esclusivamente ai propri soci e a quelli dell'associazione nazionale di riferimento: Для участников клуба «Активное долголетие» состоялась очередная экскурсионная поездка в ...; Un circolo ricreativo noleggia alcuni pullman per una gita sociale di tre giorni massimo67) |
| law | показания против других участников | dichiarazioni eteroaccusatorie (Шитик) |
| transp. | попавший в ДТП, бывший участником ДТП | incidentato (Fiordaliso) |
| law | право на увеличение доли участия в уставном капитале общества в случае отказа одного и нескольких участников общества от реализации права на преимущественную покупку доли долей участия | diritto di accrescimento (ООО massimo67) |
| traf. | право первоочередного движения по отношению к другим участникам движения | precedenza (I. Havkin) |
| law | право участника на выход из общества | diritto di recesso (livebetter.ru) |
| law | приобретение правового статуса единственного участника общества | assunzione della qualifica di socio unico (massimo67) |
| law | профессиональный участник рынка ценных бумаг | operatore di borsa abilitato (ad accedere alla borsa massimo67) |
| law | профессиональный участник рынка ценных бумаг | intermediario finanziario abilitato (ad accedere alla borsa massimo67) |
| law | профессиональный участник рынка ценных бумаг | partecipante professionale al mercato dei valori mobiliari (massimo67) |
| st.exch. | разница цен, по которым участник рынка ценных бумаг покупает и продаёт ценные бумаги | scarto di compravendita |
| law | разрешить участникам собрания разойтись | licenziare i partecipanti alla riunione |
| law | с вовлечением большого количества участников, исполняющих разные роли | con il coinvolgimento di numerosi soggetti, rivestenti ruoli diversi (massimo67) |
| law | с единственным участником | unipersonale (livebetter.ru) |
| corp.gov. | система регистрации участников | Sistema di iscrizione dei partecipanti |
| corp.gov. | система регистрации участников | Sistema di iscrizione |
| offic. | соглашение между участниками общества | patto parasociale (если ООО или SRL Timote Suladze) |
| law | соглашение об отстранении кого-л. из участников товарищества от участия в прибыли | patto leonino |
| law | соглашение об отстранении кого-л. из участников товарищества от участия в убытках | patto leonino |
| law | состав участников общества | compagine sociale (или еще compagine azionaria SophieB) |
| law | состав участников общества | compagine societaria (pippo) |
| law | состав участников учредителей фирмы | compagina (YoPenTheDeutch) |
| sport. | состязание для отбора участников олимпиады | preolimpionica |
| comp., MS | список участников | elenco partecipanti |
| law | список участников общества с ограниченной ответственностью | libro dei soci (аналог реестра акционеров в акционерном обществе adorada) |
| comp., MS | список участников или получателей | Elenco partecipanti/destinatari |
| law | список участников общества | elenco soci (в обществах с ограниченной ответсвенностью pippo) |
| law | стороны участники спора | parti in causa (massimo67) |
| law | судье может быть заявлен отвод участниками уголовного судопроизводства | essere ricusato dalle parti (massimo67) |
| law | судье может быть заявлен отвод участниками уголовного судопроизводства | Il giudice può (massimo67) |
| comp., MS | суффикс имени участника-пользователя | suffisso del nome dell'entità utente |
| comp., MS | схема участников | Disposizione partecipanti |
| econ. | товарищество с единственным участником | societa a socio unico (detto di società di persone Assiolo) |
| law | управляющий делами товарищества, являющийся одним из его участников | socio gerente |
| law | участник/акционер выходящий из хозяйственного общества, подавший заявление о выходе из общества | socio recedente (massimo67) |
| law | участник аукциона | partecipante ad un'asta |
| gen. | участник банкета | banchettante |
| law | участник боевых действий | veterano di guerra (Il veterano è colui che ha partecipato direttamente, per un lungo periodo di tempo, a un conflitto armato; La normativa istituisce lo status di veterano e di invalido di guerra massimo67) |
| law | участник боевых действий | veterano militare (Veterano militare con disturbo post traumatico stress urlando e toccando la testa a casa di notte massimo67) |
| law | участник боевых действий | reduce di guerra (massimo67) |
| gen. | участник Великой Отечественной войны́ | combattente della Grande Guerra Patria |
| law | участник-вкладчик | socio accomandante |
| law | участник войны | veterano di guerra (Un veterano statunitense della guerra del Vietnam; veterano della Seconda Guerra Mondiale; veterano della Guerra del Golfo; veterano delle operazioni russe in Siria; cosiddetta "operazione militare speciale" in Ucraina e i veterani che vi hanno partecipato; La normativa istituisce lo status di veterano e di invalido di guerra per il personale militare e gli impiegati di altre agenzie di sicurezza massimo67) |
| law | участник войны | reduce di guerra (massimo67) |
| market. | участник выставки | espositore (gorbulenko) |
| uncom. | участник движения Сопротивления | resistente (Avenarius) |
| gen. | участник дискуссии | discussione |
| gen. | участник диспута | disputatore |
| gen. | участник диспута | disputante |
| econ. | участник договора партнёрства в сельском хозяйстве | compartecipante (Италии) |
| law | участник долевой собственности | partecipante alla comunione |
| law | участник дорожно-транспортного происшествия | persona coinvolta in un incidente |
| law | участник ДТП | persona coinvolta in un incidente |
| gen. | участник дуэли | sfidante (Taras) |
| gen. | участник дуэли | duellante (Taras) |
| gen. | участник жюри | membro della giuria |
| gen. | участник жюри | membro giudicante |
| gen. | участник забастовки | scioperante (gorbulenko) |
| law | участник заговора | cospiratore (massimo67) |
| law | участник заговора | cospiratrice (massimo67) |
| comp., MS | участник зеркального отображения | partner di mirroring di database |
| sport. | участник игры | agonistico (YoPenTheDeutch) |
| gen. | участник или акционер, использующий преимущественное право | prelazionante (armoise) |
| fin. | участник картеля | cartellista |
| gen. | участник комиссии | componente d'una commissione |
| law | участник коммандитного товарищества | socio accomandatario |
| corp.gov. | участник комплексной оценки | partecipante alla valutazione a 360 gradi |
| gen. | участник конгресса | congressista |
| law | участник конференции | partecipante a una conferenza |
| ed. | участник курса | corsista (Il corso ha l'obiettivo di fornire ai corsisti i primi rudimenti di programmazione massimo67) |
| gen. | участник любительской драмкружка | filodrammatico |
| gen. | участник любительской труппы | filodrammatico |
| gen. | участник митинга | partecipante a un comizio |
| gen. | участник митинга | comiziante |
| jarg. | участник многодневной велогонки | girino (Giro d'Italia и т.п. Avenarius) |
| law | участник обмена | scambista |
| law | участник общей долевой собственности | comproprietario (Долевая собственность — это когда квартира находится в общей собственности нескольких лиц с выделением определенной доли для каждого из совладельцев;: Если участники общей долевой собственности не могут достичь соглашения; Владелец доли в квартире massimo67) |
| law | участник общества, не не полностью оплативший долю в уставном капитале | socio moroso (если ООО или акционер, если АО; Per "mora del socio" si fa riferimento alla disciplina relativa all'inadempimento del socio di liberare le partecipazioni sociali o anche, eventualmente, a seguito di un aumento a pagamento del capitale sociale; Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам акционерного общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций: Quando il socio è moroso; Si parla di morosità d’un socio quando questi non ottemperi al versamento dei dovuti conferimenti entro il termine di diffida da parte degli amministratori; la messa in mora (secondo quanto prescritto dall’art. 2344 c.c.) prevedono pubblicazione in G.U. di diffida; Se il socio in mora non esegue i pagamenti dovuti; Per “mora del socio” si fa riferimento alla disciplina relativa all'inadempimento del socio di liberare le partecipazioni sociali dallo stesso massimo67) |
| law | участник олимпийских игр | partecipante ai giochi olimpici |
| gen. | участник оргии | orgiasta |
| gen. | участник отрасли | operatore del settore (livebetter.ru) |
| comp., MS | участник отслеживания | partecipante di rilevamento |
| law | участник пари | scommettitore |
| law | участник пари | partecipante a una scommessa |
| welf. | участник пенсионного фонда | iscritto al fondo pensione (klv) |
| welf. | участник пенсионного фонда | aderente al fondo pensione (klv) |
| fin. | участник переговоров | contrattante |
| econ. | участник переговоров | negoziatore |
| gen. | участник перелёта | crocerista |
| gen. | участник покушения | attentatore |
| gen. | участник празднества | festeggiatore |
| law | участник преступного сговора | cospiratore (massimo67) |
| law | участник преступного сговора | cospiratrice (massimo67) |
| gen. | участник проекта "Википедия" | wikipediano (I. Havkin) |
| comp., MS | участник workflow-процесса | partecipante del flusso di lavoro |
| sport. | участник регаты | regatante (nemico401) |
| gen. | участник рейса | crocerista |
| fin. | участник рынка | operatore di mercato |
| gen. | участник рынка | attore del mercato (Andrey_Koz) |
| gen. | участник рыцарского турнира | giostrante |
| gen. | участник самодеятельности | dilettante |
| law | участник сговора | cospiratore (massimo67) |
| law | участник сговора | cospiratrice (massimo67) |
| law | участник сговора | collusore |
| comp., MS | участник-служба | entità servizio |
| comp., MS | участник собрания | partecipante alla riunione |
| law | участник совместной собственности | partecipante alla comunione |
| gen. | участник соревнования | competitore |
| gen. | участник соревнования | atleta in gara |
| sport. | участник соревнования | gareggiatore |
| sport. | участник соревнования | partecipante alla competizione |
| gen. | участник соревнования | partecipante all'emulazione |
| gen. | участник соревнования | emulo |
| gen. | участник состязаний со знаменем | sbandieratore (Avenarius) |
| gen. | участник съезда | congressista |
| econ. | участник товарищества | associato |
| fin. | участник торгов | partecipante a una gara |
| econ. | участник торгов | partecipante a una gara d'appalto |
| fin. | участник торговых переговоров | negoziatore commerciale |
| law | участник, уступающий свою долю в уставном капитале фонде общества | cedente (massimo67) |
| fin. | участник финансового рынка | operatore indipendente |
| law | участник финансового рынка | operatore finanziario |
| law | участник хозяйственного общества | socio (ООО -Участники хозяйственного общества или некоторые из них вправе заключить между собой корпоративный договор об осуществлении своих корпоративных прав (договор об осуществлении прав участников общества с ограниченной ответственностью, акционерное соглашение) massimo67) |
| law | участник акциоенр хозяйственного общества внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ услуг в натуральной форме в виде возмездного оказания услуг - участник хозяйственного общества заключивший трудовой договор с обществом, участник хозяйственного общества состоящий в трудовых отношениях с обществом | socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore (Il socio d'opera è il soggetto che partecipa alla società conferendo un'attività lavorativa, suscettibile di una valorizzazione economica e in virtù della quale diviene appunto socio.La figura del socio d'opera è ammessa tanto nelle società di persone che nella s.r.l., società di capitali.Per quanto concerne in particolare la s.r.l., l'art. 2464 cod. civ. prevede che "possono essere conferiti tutti gli elementi dell'attivo suscettibili di valutazione economica". Nell'atto costitutivo deve comunque essere prevista espressamente la possibilità di conferire beni in natura, crediti o prestazioni d'opera, altrimenti il conferimento può avvenire solo in denaro./Completamente diversa è la figura del "socio lavoratore", intendendosi con tale espressione il socio che, a prescindere dalla sua qualifica sociale, svolge un'attività lavorativa a favore della società ma in virtù di un distinto contratto di lavoro. Вклады учредителей (участников) в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав оцениваются в денежной форме по соглашению всех учредителей или по решению общего собрания всех участников (Казахтан). в натуральной форме в виде товаров (работ, услуг), иного имущества massimo67) |
| gen. | участник экспедиции | membro d'una spedizione |
| gen. | участники в возрасте до 30 лет | partecipanti al disotto di 30 anni |
| law | участники дорожного движения | utilizzatori della strada (pincopallina) |
| law | участники дорожного движения | utenti della strada (Gli utilizzatori della strada ossia tutti coloro che vi circolano sono gli utenti della strada. La loro veste, talvolta chiara e definita, cambia di volta in volta: il conducente di un autoveicolo diventa pedone dal momento che ne discende oppure ne è trasportato e quindi passeggero. Участники дорожного движения — это водители и пассажирытранспортных средств и пешеходы pincopallina) |
| comp., MS | участники зеркального отображения | partner per il mirroring del database |
| law | участники общества и собственники прав на доли и акции | soci e titolari di diritti su quote e azioni (Rossinka) |
| law | Участники общества пользуются преимущественным правом покупки доли пропорционально размеру своей доли в уставном капитале | Il diritto spetta in proporzione alle quote possedute da coloro che esercitano la prelazione (massimo67) |
| law | участники уголовного судопроизводства | soggetti (I. Havkin) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667. massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667.
Successivamente, con la riforma del diritto societario del 2003 tale
previsione è stata estesa anche alla Società per Azioni (S.p.A.).
Sia nel caso delle S.r.l. che delle S.p.A., la condizione della "unipersonalità"
può essere prevista al momento della costituzione della società, oppure
successivamente, quando accada che di fatto tutte le quote societarie
facciano capo ad un unico soggetto.
Pertanto, si considera socio unico il soggetto intestatario di tutte le quote in ragione della proprietà o di un diritto di pegno o usufrutto sulle stesse.
massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico Srl unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667. massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci (massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico Srl unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667.
Successivamente, con la riforma del diritto societario del 2003 tale
previsione è stata estesa anche alla Società per Azioni (S.p.A.).
Sia nel caso delle S.r.l. che delle S.p.A., la condizione della "unipersonalità"
può essere prevista al momento della costituzione della società, oppure
successivamente, quando accada che di fatto tutte le quote societarie
facciano capo ad un unico soggetto.
Pertanto, si considera socio unico il soggetto intestatario di tutte le quote in ragione della proprietà o di un diritto di pegno o usufrutto sulle stesse.
massimo67) |
| comp., MS | Число участников | Numero membri |
