| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | автоматическое утверждение | approvazione automatica |
| comp., MS | активность утверждения | attività di approvazione |
| econ. | балансовый отчет, подготовленный к утверждению | bilancio di verifica |
| gen. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | 3 null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| busin. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| gen. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | null'altro non essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| law | вынести на утверждение | sottoporre all'approvazione (spanishru) |
| gen. | голословное утверждение | affermazione gratuita |
| gen. | голословное утверждение | asserzione gratuita |
| math. | двойственное утверждение | affermazione duale |
| math. | двойственное утверждение | asserzione duale |
| econ. | декрет об утверждении | decreto di omologazione |
| gen. | документально обосновать своё утверждение | fondare un'affermazione su di un documento |
| comp., MS | журнал утверждений | cronologia approvazioni |
| comp., MS | запрос утверждения | richiesta di approvazione |
| math. | истинное утверждение | affermazione vera |
| math. | истинное утверждение | affermazione corretta |
| lat., law | к утверждению | ad ratificandum |
| gen. | категорическое утверждение | asseveranza |
| comp., MS | лимит утверждения | limite di approvazione |
| comp., MS | лимит утверждения суммы запроса покупки | limite importo approvazione richiesta |
| comp., MS | лимит утверждения суммы покупки | limite di approvazione importo acquisto |
| comp., MS | лимит утверждения суммы продаж | limite importo approvazione ordine |
| math. | ложное утверждение | affermazione falsa |
| comp., MS | математическое утверждение | enunciato matematico |
| law | Настоящая доверенность представляет собой действительный, имеющий юридическую силу документ, а все вышеизложенное подлежит с вашей стороны беспрекословному выполнению без необходимости дополнительного согласования и утверждения. | Ritengo il vostro operato per rato e fermo sin da ora, senza bisogno di ulteriore ratifica e approvazione. (massimo67) |
| gen. | необходимо утверждение | occorre una riconferma |
| gen. | нормативное утверждение | Approvazione regolatoria (massimo67) |
| math. | обратное утверждение | asserzione reciproca |
| gen. | окончательное утверждение | post-approvazione (Валерия 555) |
| comp., MS | оператор утверждения | istruzione di asserzione |
| gen. | основательность утверждений | la fondatezza delle asserzioni |
| comp., MS | ответ утверждения | risposta di approvazione |
| comp., MS | папка поиска утверждений | cartella di ricerca delle approvazioni |
| law | передать на утверждение | sottoporre all'autorizzazione (lavistanova) |
| gen. | по утверждению ... | secondo quanto afferma +сущ. (zhvir) |
| gen. | по утверждению ... | secondo quanto ha affermato ... (I. Havkin) |
| law | подлежащий утверждению | da sottoporre all' approvazione |
| gen. | подлежащий утверждению | riconfermabile |
| gen. | подлежит подтверждению утверждению | da confermare (massimo67) |
| softw. | подлежит утверждению | soggetto all'accettazione (со стороны Rossinka) |
| gen. | подлежит утверждению | essere soggetto all'approvazione (Валерия 555) |
| law | Подпись для утверждения | per accettazione (massimo67) |
| comp., MS | помощник по утверждению | Approvazione guidata |
| comp., MS | порог утверждения | soglia di approvazione |
| gen. | после предварительного утверждения | preventiva approvazione (massimo67) |
| comp., MS | поставщик утверждений ролей SAP для Duet Enterprise | Provider di attestazioni di ruoli SAP di Duet Enterprise |
| gen. | постатейное утверждение закона | approvazione della legge per articoli |
| comp., MS | правило автоматического утверждения | regola di approvazione automatica |
| comp., MS | правило для утверждений ACS | regola attestazioni ACS |
| gen. | право правительства на расходование средств до утверждения бюджета | esercizio provvisorio |
| gen. | представить на утверждение | sottoporre all'approvazione |
| math. | при каком условии верно утверждение | si dica sotto quali ipotesi è vera l'asserzione |
| comp., MS | приложение, основанное на утверждениях | applicazione basata su attestazioni |
| comp., MS | приложение, поддерживающее утверждения | applicazione in grado di riconoscere attestazioni |
| econ. | принцип ежегодного утверждения бюджета | annualita del bilancio |
| comp., MS | проверка подлинности на основе утверждений | autenticazione basata sulle attestazioni |
| math. | противоположное утверждение | asserzione contraria |
| law | процедура утверждения | iter approvativo (Незваный гость из будущего) |
| math. | равносильные утверждения | affermazioni equivalenti |
| gen. | решительное утверждение | asseveranza |
| comp., MS | сбой проверочного утверждения | errore di asserzione |
| law | согласно утверждениям обвинения | secondo ipotesi accusatoria (massimo67) |
| comp., MS | сообщение утверждения | messaggio di approvazione |
| comp., MS | сопоставление утверждений | mapping di attestazioni |
| comp., MS | статус утверждения | stato di approvazione |
| law | судебное решение об утверждении продажи недвижимости с публичных торгов | provvedimento di aggiudicazione |
| comp., MS | тип утверждения | tipo di approvazione |
| law | требовать от должника представления дополнительных доказательств в поддержку своих утверждений | esigere dal debitore ulteriori prove a sostegno delle sue asserzioni (massimo67) |
| comp., MS | удостоверение, основанное на утверждениях | identità basata sulle attestazioni |
| fin. | утверждение бюджета | approvazione del bilancio |
| gen. | утверждение в должности | rafferma |
| econ. | утверждение договора | ratifica di un contratto |
| comp., MS | утверждение закупок без ограничений | approvazione acquisti illimitati |
| comp., MS | утверждение запросов без ограничений | approvazione richieste illimitate |
| fin. | утверждение заявки на покупку ценных бумаг | aggiudicazione |
| econ. | утверждение образа жизни | omologazione dei modi di vita |
| comp., MS | утверждение организации | attestazione di organizzazione |
| gen. | утверждение передовых методов работы в производстве | affermazione dei metodi d'avanguardia nella produzione |
| fin. | утверждение плана | approvazione del piano |
| comp., MS | утверждение продаж без ограничений | approvazione vendite illimitate |
| gen. | утверждение рекорда | omologazione d'un record |
| law | утверждение судом | sentenza di omologazione |
| math. | утверждение теоремы | tesi del teorema |
| math. | утверждение теоремы | asserto del teorema |
| econ. | утверждение товара на рынке | l'affermazione d'un prodotto sul mercato |
| fin. | утверждение экспортной декларации | omologazione della bolletta di esportazione |
| law | утверждение юридического акта с целью придания ему исполнительной силы | sentenza di omologazione |
| gen. | факты опровергают его утверждения | i fatti smentiscono le sue affermazioni |
| comp., MS | Центр утверждений | Centro approvazioni |
| comp., MS | шаблон утверждения | modello di approvazione |
| math. | эквивалентные утверждения | affermazioni equivalenti |
