| Subject | Russian | Italian |
| environ. | биотехнологическая угроза | rischio biotecnologico (Применение достижений генной инженерии в производстве промышленных продуктов или экологическом менеджменте, способные нанести вред людям, имуществу или природным ресурсам) |
| econ. | борьба с угрозой стихийных бедствий | gestione del rischio |
| econ. | борьба с угрозой стихийных бедствий | gestione dei disastri |
| gen. | быть под угрозой | stare in pericolo (kopeika) |
| gen. | быть под угрозой | essere a rischio (См. пример в статье "под угрозой". I. Havkin) |
| environ. | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения | specie a basso rischio IUCN (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| gen. | виды под критической угрозой | Specie in pericolo critico (vpp) |
| law | воздерживаться от угрозы силой или применения силы | astenersi dalla minaccia o dall'uso della forza |
| gen. | вооружённая угроза | minaccia a mano armata |
| gen. | держать кого-л. под угрозой | tenere qd in scacco |
| math. | игра с угрозой | gioco di minaccia |
| gen. | испытывать чувство угрозы | sentirsi minacciato (чувствовать себя под угрозой; тревожность; чувство тревоги: si sentono minacciati nella loro persona massimo67) |
| org.name. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate d'estinzione |
| fin. | международное соглашение по защите производителей от угрозы падения цен на продукцию, имеющееся количество которой превышает обычный спрос на мировом рынке | accordo intergovernativo per i prodotti di base |
| fin. | международное соглашение по защите производителей от угрозы падения цен на продукцию, имеющееся количество которой превышает обычный спрос на мировом рынке | accordo di stabilizzazione dei prodotti |
| law | мнимая угроза | minaccia immaginaria |
| gen. | над его головой нависла угроза | la minaccia pende sopra il suo capo |
| gen. | над ним нависла угроза | su di lui incombe il pericolo (di) |
| gen. | находиться под угрозой | essere esposto alla minaccia |
| gen. | находиться под угрозой | essere a rischio (См. пример в статье "под угрозой". I. Havkin) |
| gen. | находиться под угрозой смерти | stare correndo il pericolo di morire (vpp) |
| gen. | находящийся под угрозой | minacciato (I. Havkin) |
| econ. | не испытывающий угрозы голода | libero dalla fame |
| law | нести угрозу жизни | mettere a rischio la vita (massimo67) |
| law | оказаться под серьёзной и непосредственной угрозой | minacciato in maniera grave ed immediata |
| gen. | осуществить угрозы | venire a vie di fatto |
| gen. | осуществить угрозы | scendere a vie di fatto |
| law | отвести угрозу | allontanare un a minaccia |
| gen. | отвести угрозу | allontanare un pericolo (Nuto4ka) |
| law | письмо с угрозами | lettera minatoria |
| law | письмо, содержащее угрозы | lettera minatoria |
| law | под угрозой... | sotto la minaccia di... |
| gen. | под угрозой | sotto la minaccia (чего-л., di qc) |
| gen. | под угрозой | a rischio (Sono a rischio tutte le zone del mondo, compresa l’Italia. I. Havkin) |
| biol. | под угрозой вымирания | minacciato di estinzione (Briciola25) |
| biol. | под угрозой вымирания | a rischio di estinzione (I. Havkin) |
| biol. | под угрозой исчезновения | minacciato di estinzione (I. Havkin) |
| biol. | под угрозой исчезновения | a rischio costante di estinzione (Himera) |
| lat., law | под угрозой наказания | sub poena |
| gen. | под угрозой наказания | sotto comminazione di pena |
| notar. | под угрозой санкций | a pena di incorrere nelle sanzioni (Lantra) |
| law | подвергать жизнь угрозе | mettere a rischio la vita (подвергает жизнь и здоровье своего чада угрозе; per non mettere a rischio la vita del feto massimo67) |
| gen. | подвергать угрозе | compromettere (gorbulenko) |
| law | подвергать угрозе применения мер | mettere in pericolo la pace |
| law | подчиниться чьим-л. угрозам | sottostare alle minacce di qd. |
| gen. | поставить мир под угрозу | mettere a repentaglio la pace |
| gen. | поставить мир под угрозу | mettere in pericolo la pace |
| gen. | поставить под угрозу | esporre a rischio (что-л., qc) |
| tech. | поставить под угрозу | compromettere (massimo67) |
| gen. | поставить под угрозу | mettere a repentaglio (что-л.) |
| tech. | поставить под угрозу безопасность | compromettere la sicurezza (massimo67) |
| med., epid. | потенциальная угроза | potenziale minaccia (Sergei Aprelikov) |
| police | потенциальная угроза | potenziale pericolo (Sergei Aprelikov) |
| law | предотвращать угрозы информационной безопасности | prevenire incidenti informatici (Инцидент (IT Incident) — это любое явление, выходящее за рамки штатной работы ИТ-структуры, прямо, косвенно или потенциально, ведущее к остановке процессов системы или негативно отражающееся на качестве ее функционирования. massimo67) |
| law | предотвращение угроз общественной безопасности | prevenzione di minacce alla sicurezza pubblica (massimo67) |
| gen. | представлять серьёзную угрозу | rappresentare una seria minaccia |
| law | представлять угрозу для жизни | mettere a rischio la vita (massimo67) |
| gen. | прекратить угрозы | abbassarsi le mani |
| law | препятствовать реализации угрозы | contrastare i rischi di violazione (massimo67) |
| law | препятствовать угрозе нарушения | contrastare i rischi di violazione (massimo67) |
| law | прибегать к угрозам | ricorrere alle minacce |
| gen. | прибегать к угрозам | usare minacce |
| gen. | прибегнуть к угрозам | ricorrere alle minacce |
| gen. | пустые угрозы | minacce vane |
| gen. | пустые угрозы | minacce a parole |
| gen. | реальная угроза | minaccia imminente (alesssio) |
| law | с применением угрозы | mediante minaccia |
| law | серьёзные угрозы здоровью | minacce gravi alla salute (massimo67) |
| econ. | СИТЕС, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | CITES (Convention on International Trade in Endangered Species gulnaz khiss) |
| law | скрытая угроза | minaccia coperta |
| law | скрытая угроза | minaccia implicita |
| gen. | скрытая угроза | minaccia dissimulata |
| gen. | скрытая угроза | minaccia velata |
| law | содержащий угрозу | comminatorio |
| gen. | содержащий угрозу | minatorio (Avenarius) |
| mil. | создавать угрозу миру | turbare la pace (Andrey Truhachev) |
| mil. | создавать угрозу миру | minacciare la pace (Andrey Truhachev) |
| gen. | создающий угрозу для жизни или здоровья людей | suscettibile di nuocere alla salute (pincopallina) |
| gen. | ставить под угрозу | compromettere (gorbulenko) |
| gen. | ставить под угрозу | mettere in pericolo |
| law | ставить под угрозу | porre in pericolo (tali da porre in pericolo l'integrità dei beni culturali soggetti a tutela massimo67) |
| gen. | ставить под угрозу | mettere a rischio (I. Havkin) |
| gen. | ставить под угрозу | mettere a repentaglio |
| gen. | ставить под угрозу карьеру | compromettere la carriera (негативно (по)влиять на; негативно сказаться на; (по)ставить под угрозу;: quali sono questi sbagli in grado di compromettere la tua carriera professionale? massimo67) |
| gen. | страшные угрозы | minacce scurite |
| gen. | таить в себе угрозу | esser gravido della minaccia |
| sec.sys. | террористическая угроза | minaccia terroristica (gorbulenko) |
| environ. | технологическая угроза | rischio tecnologico (Применение разработок прикладных или технических наук в промышленности или коммерческой деятельности, способных нанести ущерб физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| comp., MS | тип угрозы | tipo di minaccia |
| environ. | угроза воде | potenziale inquinamento dell'acqua (В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, например, сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
| mil. | угроза воздушного нападения | minaccia aerea |
| law | угроза войны | minaccia di guerra |
| gen. | угроза войны́ | pericolo di guerra |
| med. | угроза выкидыша | rischio di aborto (spanishru) |
| med. | угроза здоровью | rischio sanitario (massimo67) |
| econ. | угроза кризиса | minaccia di crisi |
| law | угроза мести | minaccia di vendetta |
| gen. | угроза миру | minaccia alla pace |
| gen. | угроза наказания | comminatoria |
| dipl. | угроза национальной безопасности | minaccia alla sicurezza nazionale (Sergei Aprelikov) |
| med. | угроза прерывания беременности | rischio di aborto (spanishru) |
| law | угроза применения силы | minaccia di guerra (в международных отношениях) |
| law | угроза причинения вреда имуществу | minaccia di un danno |
| mil. | угроза радиоактивного заражения | minaccia di contaminazione radiologica |
| gen. | угроза с применением оружия | minaccia a mano armata |
| law | угроза силой | minaccia della forza |
| environ. | угроза состоянию подземных вод | potenziale inquinamento della falda acquifera (Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| law | угроза убийством | minaccia di morte |
| econ. | угроза увольнения | minaccia di licenziamento |
| law | угроза увольнения | minaccia del licenziamento |
| mil. | угроза ядерного нападения | minaccia nucleare |
| police | уровень угрозы | livello di minaccia (Sergei Aprelikov) |
| law | устранить угрозу | eliminare la minaccia (eliminare il rischio della guerra civile che minaccia l'isola. massimo67) |
| law | устранить угрозу | allontanare un a minaccia |
| gen. | устранить угрозу войны | eliminare il rischio della guerra (eliminare il rischio della guerra civile che minaccia l'isola massimo67) |
| gen. | устранить угрозу войны | rimuovere la minaccia di guerra |
| law | устранять угрозы всеобщему миру | rimuovere le minacce alla pace |
| environ. | экологическая угроза | pericolo ambientale (Обстоятельство, которое имеет вероятность стать причиной ущерба, вреда или представляет угрозу для окружающей среды) |
| gen. | я не боюсь угроз | non ho paura di minacce (Nuto4ka) |
