| Subject | Russian | Italian |
| econ. | баланс транспортных операций | bilancia di trasporti |
| econ. | бремя транспортных расходов | aggravio del trasporto |
| law | вес груза по транспортной накладной | peso della merce in base alla polizza di carico |
| fin. | включение транспортных издержек | assorbimento del nolo |
| law | владелец транспортного средства | proprietario del veicolo (pincopallina) |
| law | владелец транспортного средства | persona al cui nome è immatricolato il veicolo (pincopallina) |
| law | владелец транспортного средства | intestatario del veicolo (pincopallina) |
| road.wrk. | водительское удостоверение на право управления транспортным средством | patente di guida (Sergei Aprelikov) |
| law | водное транспортное средство | mezzo per la navigazione da diporto (Ne deriva che il termine unità da diporto è quello di carattere generico che si deve utilizzare per indicare ogni tipo di barca o costruzione atta alla navigazione. L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto; ФНС – водные транспортные средства, к которым относятся теплоходы, яхты, парусные суда, катера, моторные лодки, гидроциклы, несамоходные (буксируемые суда) и другие водные транспортные средства, не являются объектом налогообложения весельные лодки, а также моторные лодки с двигателем мощностью не свыше 5 лошадиных сил; Кодекс торгового мореплавания – водные транспортные средства для отдыха и развлечений на воде; ГИМС следит, чтобы все плавательные средства были учтены и классифицированы, находились в исправном техническом состоянии, использовались по назначению и с соблюдением норм безопасности.
Маломерное судно – это особая категория водных транспортных средств, официально закрепленная в российском законодательстве. massimo67) |
| law | водное транспортное средство | unità da diporto (Ne deriva che il termine unità da diporto è quello di carattere generico che si deve utilizzare per indicare ogni tipo di barca o costruzione atta alla navigazione. L'uso privato dei mezzi per la navigazione da diporto; ФНС – водные транспортные средства, к которым относятся теплоходы, яхты, парусные суда, катера, моторные лодки, гидроциклы, несамоходные (буксируемые суда) и другие водные транспортные средства, не являются объектом налогообложения весельные лодки, а также моторные лодки с двигателем мощностью не свыше 5 лошадиных сил; Кодекс торгового мореплавания – водные транспортные средства для отдыха и развлечений на воде; ГИМС следит, чтобы все плавательные средства были учтены и классифицированы, находились в исправном техническом состоянии, использовались по назначению и с соблюдением норм безопасности.
Маломерное судно – это особая категория водных транспортных средств, официально закрепленная в российском законодательстве. massimo67) |
| mil. | военно-транспортная авиация | aviazione militare da trasporto |
| mil. | военно-транспортное управление | direzione dei trasporti militari |
| mil. | военно-транспортный вертолёт | elicottero trasporto militare |
| law | возбуждать уголовное дело в отношении водителя транспортного средства | aprire un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. (verrà aperto un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. massimo67) |
| law | возбуждать уголовное дело в отношении водителя транспортного средства | aprire un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. (massimo67) |
| law | воздушно-транспортное предприятие | trasportatore aereo |
| law | воздушно-транспортное предприятие | compagnia aerea |
| law | въезд транспортных средств | ingresso carrabile (pincopallina) |
| construct. | въезд транспортных средств | accesso carrabile (massimo67) |
| construct. | въезд транспортных средств и пешеходный подход | accessi carrabili e pedonali (автомобильный подъезда и пешеходный подход massimo67) |
| environ. | выхлопной газ транспортных средств | gas di scarico dei veicoli (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| environ. | выхлопы транспортных средств | emissioni da traffico (Выхлопные газы и пары, вырабатываемые автомобильными двигателями) |
| law | гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий | fondo di garanzia per le vittime della strada (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц) |
| econ. | городское транспортное сообщение | traffico urbano |
| tech. | городское транспортное сообщение | servizio urbano |
| sicil. | двухколёсное транспортное средство | veìculu a dui roti (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | десантно-транспортное средство | mezzo da trasporto e d'approdo |
| gen. | деятельность транспортная вспомогательная | attività di supporto ai trasporti (NACE armoise) |
| law | дорожно-транспортное нарушение | infrazione stradale |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | incidente stradale |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | incidente d'auto (gorbulenko) |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | incidente automobilistico |
| law | дорожно-транспортной происшествие | incidente stradale |
| law | доступ к национальным базам данных о регистрации транспортных средств | accedere ai dati nazionali di immatricolazione dei veicoli (pincopallina) |
| environ. | железнодорожное транспортное средство | veicolo su rotaia |
| fin. | заказ места на транспортном средстве для последующей отправки груза | prenotazione di nolo |
| econ. | заказчик транспортного средства | richiedente del trasporto |
| law | заявление о государственной регистрации перехода права собственности на транспортное средство | voltura al PRA (La voltura auto, meglio conosciuta come passaggio di proprietà, è un'operazione che consente di trascrivere nel P.R.A. (Pubblico Registro Automobilistico) il trasferimento di un veicolo da un soggetto all'altro. massimo67) |
| tech. | землеройно-транспортная машина | macchina movimento terra (http://it.wikipedia.org/wiki/Macchine_movimento_terra ale2) |
| auto. | идентификационный номер транспортного средства | numero di identificazione del veicolo (spanishru) |
| tech. | идентификационный номер транспортного средства | numero di identificazione del veicolo (VIN (Vehicle Identification Number) o numero di telaio è composto da 17 caratteri che permettono di identifcare il tuo veicolo massimo67) |
| road.wrk. | интеллектуальная транспортная система | sistema di trasporto intelligente (Sergei Aprelikov) |
| auto. | Итальянская ассоциация инженеров в области организации дорожного движения и транспортных перевозок | Associazione Italiana per l'Ingegneria del Traffico e dei Trasporti (Taras) |
| auto. | коммерческое транспортное средство | veicolo commerciale (грузовое и пассажирское ТС , используемое для перевозок с целью получить коммерческую выгоду Sergei Aprelikov) |
| econ. | контракт на рекламу, монтируемую на транспортные средства | package |
| fin. | копия транспортной накладной | duplicato della lettera di vettura |
| econ. | косвенные транспортные издержки | costo di trasporto relativo |
| econ. | лицо, предоставляющее транспортные средства | offerente del trasporto |
| law | лишение права управлять транспортным средством | ritiro della patente |
| mil. | манёвр транспортными средствами | manovra dei mezzi di trasporto |
| tech. | междугородное транспортное сообщение | servizio interurbano |
| fin. | Международная ассоциация воздушных транспортных перевозок | Associazione internazionale per il trasporto aereo |
| int.transport. | международная товарно-транспортная накладная | CMR (Assiolo) |
| econ. | международная товарно-транспортная накладная | CMR (spanishru) |
| econ. | международная товарно-транспортная накладная | lettera di vettura internazionale (spanishru) |
| gen. | международная товарно-транспортная накладная | lettera di vettura stradale (Автодорожная накладная CMR (фр. Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route — Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом) — транспортный документ, который, по сути, подтверждает наличие договора об автодорожной перевозке грузов: автодорожная накладная CMR; CMR – это товарно-транспортная накладная международного образца massimo67) |
| logist. | международная транспортная логистика | logistica di trasporto internazionale (Sergei Aprelikov) |
| law | место въезда/выезда транспортных средств | ingresso carrabile (pincopallina) |
| astronaut. | многоразовый транспортный космический корабль | navetta spaziale (Assiolo) |
| bioenerg. | многотопливное транспортное средство | ibrido ecologico |
| econ. | морской транспортный агент | speditore di trasporti marittimi |
| transp. | моторизованное транспортное средство | veicolo a motore (Sergei Aprelikov) |
| tech. | моторное транспортное средство | motomezzo (напр. мотоцикл) |
| corp.gov. | надбавка на транспортные расходы | indennità di trasporto |
| gen. | наезд транспортных средств | urto di veicoli stradali (giummara) |
| gen. | наземное транспортное средство | Veicolo terrestre (massimo67) |
| construct. | наземные транспортные средства | mezzi di trasporto sopraelevato |
| construct. | наземные транспортные средства | mezzi di trasporto a livello |
| econ. | налог на транспортные средства | tassa automobilistica |
| account. | налог на транспортные средства | bollo automezzi (La tassa automobilistica (più comunemente denominata "Bollo Automezzi") è dovuta periodicamente, di anno in anno, dal proprietario del veicolo in ragione del possesso. Il bollo autoveicolo è dovuto indipendentemente dall'utilizzo del medesimo su strade pubbliche. massimo67) |
| account. | налог на транспортные средства | bollo auto (La tassa automobilistica[1] (o bollo auto,[2] oppure anche tassa automobilistica regionale,[3] in precedenza denominata anche tassa di circolazione) è un tributo locale previsto dall'amministrazione finanziaria italiana, che grava sugli autoveicoli e motoveicoli immatricolati nella Repubblica Italiana, il cui versamento è a favore delle Regioni di residenza. Il bollo è qualificato, in tutta Italia, come tassa di proprietà dei veicoli, e non di circolazione. Il bollo auto prende il nome di tassa di circolazione quando il veicolo diventi di interesse storico, cioè superi i 20/30 anni di vita (dipende dalle regioni) e sia iscritto a registri storici: in tal caso, il pagamento della tassa è obbligatorio solo in caso di utilizzo del mezzo, con il pagamento del cosiddetto "minibollo". massimo67) |
| gen. | налог на транспортные средства | tassa di circolazione |
| law | направление движения транспортного средства | direzione di marcia di un veicolo |
| law | обеспечить транспортными средствами | assicurare la disponibilità dei mezzi di trasporto |
| met. | облицовка транспортного жёлоба | corazza per scivoli |
| auto. | общая масса снаряженного транспортного средства massa complessiva a pieno carico | MCPC (Katia Sn) |
| law | общеевропейская информационная система по транспортным средствам и водительским удостоверениям | applicazione informatica del sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida (pincopallina) |
| law | общеевропейская информационная система по транспортным средствам и водительским удостоверениям | Eucaris (pincopallina) |
| auto. | одобрение типа транспортного средства | omologazione (Sergei Aprelikov) |
| law | оставление места дорожно-транспортного происшествия | violazione dell'obbligo di fermarsi a seguito di incidente (совершившим его водителем) |
| fig. | оставшийся без транспортного средства | appiedato (Assiolo) |
| traf. | остановить транспортное средство | arrestare il veicolo (кратковременно остановиться перед стоп-линией: striscia trasversale discontinua indica il limite prima del quale il conducente ha l'obbligo di arrestare il veicolo massimo67) |
| law | остановить транспортное средство | arrestare la marcia (В случае невыполнения водителем законного требования сотрудника о прекращении движения транспортного средства до устранения неисправностей; Inottemperanza all’ordine di fermarsi impartito da pubblico ufficialeil conducente del veicolo ha l’obbligo di arrestare la marcia ed attendere le determinazioni del pubblico ufficiale procedente massimo67) |
| tech. | относящийся к транспортным средствам | veicolare |
| auto. | паспорт транспортного средства | Certificato di proprietà (Timote Suladze) |
| auto. | паспорт транспортного средства | CdP (Timote Suladze) |
| auto. | паспорт транспортного средства | carta di circolazione (Все остальные переводы ошибочны. Certificato di proprietà - это краткий документ, указывающий владельца ТС и мин. сведения, а здесь речь о более развернутом, т.е. Сarta di circolazione! Francescatotti) |
| gen. | Паспорт транспортного средства, паспорт ТС / Свидетельство о регистрации ТС | certificato di proprietà , CdP, CDPD, foglio complementare /Carta di circolazione, libretto auto, libretto, certificato di immatricolazione (Il certificato di proprietà (CdP) (certificato di proprietà cartaceo (CdP) CdP digitale (CDPD)) che ha sostituito il foglio complementare, г il documento che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo/La carta di circolazione, comunemente nota anche con il nome di libretto auto o ancora più semplicemente libretto, г un documento fondamentale per l'auto e per tutti gli altri autoveicoli e motoveicoli in quanto risulta necessaria per poter circolare in strade pubbliche.Si può pensare alla carta di circolazione come una specie di carta d'identità del veicolo il cui obiettivo г quello di attestarne l'idoneità alla circolazione. In pratica, una radiografia delle caratteristiche tecniche e amministrative del mezzo e di quelle del suo proprietario. Attenzione: il documento in questione non sostituisce nэ rappresenta titolo di proprietà; la proprietà si può rintracciare esclusivamente nel certificato di proprietà del veicolo stesso. massimo67) |
| auto. | Паспорт транспортного средства ПТС | carta di circolazione (massimo67) |
| auto. | Паспорт транспортного средства ПТС | libretto di circolazione (massimo67) |
| gen. | первичная, внутренняя, индивидуальная, потребительская упаковка тара / вторичная, групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара | confezionamento imballaggio primario/ secondario, astuccio/imballo (massimo67) |
| gen. | первичная, внутренняя, индивидуальная, потребительская упаковка тара / вторичная, групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара | 3 confezionamento imballaggio primario/ secondario, astuccio/imballo (massimo67) |
| pharma. | первичная, внутренняя, индивидуальная, промежуточная упаковка тара / вторичная, наружная, потребительская групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара | confezione f confezionamento imballaggio primario, interno/ secondario, esterno, astuccio/imballo (упаковка лекарственного средства - средство или комплекс средств, обеспечивающих их защиту от повреждений и потерь, а также предохраняющих окружающую среду от загрязнений. Упаковка состоит из первичной (внутренней) и вторичной (наружной) упаковки: первичная (внутренняя) упаковка – это упаковка, непосредственно соприкасающаяся с лекарственной формой; вторичная (наружная) упаковка – это упаковка, в которую помещается лекарственный препарат в первичной упаковке massimo67) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | congestione del traffico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | передвижение на электрических транспортных средствах | E-Mobility (massimo67) |
| gen. | передвижение на электрических транспортных средствах | mobilita elettrica (massimo67) |
| construct. | подземные транспортные средства | mezzi di trasporto sotterraneo |
| pack. | подъёмно транспортное и погрузочно разгрузочное оборудование | attrezzatura di trasporto (oksanamazu) |
| pack. | подъёмно транспортное и погрузочно разгрузочное оборудование | attrezzatura di movimentazione (oksanamazu) |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | attrezzatura di maneggiamento (meccanico о manuale) |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali |
| logist. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | mezzi di movimentazione (Startseva) |
| pack. | подъёмно-транспортное и погрузочноразгрузочное оборудование | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali (oksanamazu) |
| pack. | подъёмно-транспортное оборудование | mezzo tecnico per il trasporto |
| tech. | подъёмно-транспортное оборудование | attrezzatura di trasporto e sollevamento |
| gen. | подъёмно-транспортное оборудование | attrezzi di sollevamento e trasporto (vpp) |
| tech. | подъёмно-транспортные средства | mezzi di sollevamento |
| econ. | покупать транспортные средства | acquistare trasporti |
| fin. | портовая транспортная накладная | polizza del porto |
| law | поставить на учёт транспортное средство | registrare un veicolo |
| econ. | потребность в транспортных средствах | domanda di trasporti |
| law | предоставлять транспортные средства | fornire i mezzi di trasporto |
| law | прекратить движение транспортного средства | arrestare la marcia (В случае невыполнения водителем законного требования сотрудника о прекращении движения транспортного средства до устранения неисправностей; Inottemperanza all’ordine di fermarsi impartito da pubblico ufficialeil conducente del veicolo ha l’obbligo di arrestare la marcia ed attendere le determinazioni del pubblico ufficiale procedente massimo67) |
| fin. | приобретать транспортные средства | acquistare i trasporti |
| fin. | продавать транспортные средства | vendere i trasporti |
| econ. | продавать транспортные средства | vendere trasporti |
| environ. | производство транспортных средств | industria dei mezzi di trasporto (Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| law | протокол о задержании транспортного средства | verbale di fermo amministrativo ed affidamento in custodia di veicolo (massimo67) |
| gen. | ПТУ - подъёмно-транспортные устройства | Trasloelevatori (Briciola25) |
| law | разрешение на право эксплуатации транспортного средства | carta di circolaazione |
| law | регистрация транспортного средства | immatricolazione di un veicolo |
| econ. | реестр транспортных средств | elenco dei mezzi di trasporto |
| econ. | рекламное транспортное средство | veicolo pubblicitario |
| auto. | роботизированное транспортное средство | veicolo robotizzato (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | роль пограничного транспортного сервера | ruolo del server Trasporto Edge |
| comp., MS | роль транспортного сервера-концентратора | ruolo del server Trasporto Hub |
| econ. | рынок транспортных средств | mercato dei trasporti |
| fin. | сальдо по статье "транспортные перевозки" | saldo per trasporti |
| gen. | сбор с транспортных средств | tassa di circolazione |
| gen. | сведения о транспортном средстве | dati del veicolo (marca, modello, uso, valore QuattroRuote, targa, prima immatricolazione,alimentazione, potenza CV massimo67) |
| econ. | свидетельство о внесении в реестр транспортного средства | certificato di immatricolazione |
| econ. | сертификат годности транспортного средства | certificato di approvazione del veicolo |
| law | серьёзное дорожно-транспортное происшествие | grave incidente stradale (pincopallina) |
| fin. | смета транспортных расходов | preventivo dei costi di trasporto (oksanamazu) |
| fin. | смета транспортных расходов | preventivo di trasporto |
| auto. | снятие транспортного средства с учёта | radiazione del veicolo (Незваный гость из будущего) |
| gen. | собственник транспортного средства | intestatario del veicolo (а не владелец, владелец – это proprietario, см. стандартную фразу в доверенности: Io sottoscritto (...) proprietario ed intestatario del veicolo Lantra) |
| gen. | Соответствие транспортных средств экологическим классам стандарта 4 и 5 | classe ambientale di omologazione CE (massimo67) |
| gen. | соотношение массы буксируемого и буксирующего транспортного средства | rapporto di traino (massimo67) |
| transp. | состав транспортных средств | complesso di veicoli (gorbulenko) |
| econ. | спрос на транспортные средства | domanda di trasporti |
| chem. | средний транспортный свободный пробег | cammino libero medio di trasporto |
| mil. | стоянка транспортных средств | posteggio dei mezzi di trasporto |
| environ. | строительство транспортных путей | costruzione di vie di comunicazione |
| law | технический осмотр транспортного средства | revisione del veicolo |
| gen. | техническое состояние транспортного средства | condizione tecnica di un veicolo (condizione tecnica di un veicolo crei un rischio immediato per la sicurezza massimo67) |
| econ. | товарно-транспортная накладная | bolletta di carico |
| econ. | товарно-транспортная накладная | bollettino di spedizione |
| fin. | товарно-транспортная накладная | ricevuta di spedizione |
| fin. | товарно-транспортная накладная | bolla di spedizione |
| fin. | товарно-транспортная накладная | nota di spedizione |
| fin. | товарно-транспортная накладная | bolla d'accompagnamento |
| fin. | товарно-транспортная накладная | bolletta d'accompagnamento |
| econ. | товарно-транспортная накладная | bolla di accompagnamento |
| gen. | товарно-транспортная накладная | documento di trasporto (massimo67) |
| gen. | товарно-транспортные документы | documento di trasporto (massimo67) |
| mil. | транспортная авиационная бригада | brigata da trasporto aereo |
| mil. | транспортная авиационная эскадрилья | squadriglia dei velivoli da trasporto |
| mil. | транспортная авиация | aviazione da trasporto |
| mil. | транспортная бригада | brigata autotrasporti |
| econ. | транспортная документация | documentazione di trasporto |
| law | транспортная документация | documentazione di spedizione (massimo67) |
| math. | транспортная задача | problema di trasporto |
| econ. | транспортная зона | area dei traffici |
| gen. | транспортная инспекция | Motorizzazione Civile (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | транспортная инфраструктура | infrastruttura di trasporto |
| environ. | транспортная инфраструктура | infrastrutture per il traffico (Базовые условия и системы, используемые для движения транспортных средств, часто поддерживаемые из государственных источников финансирования) |
| uncom. | транспортная инфраструктура | infrastruttura carrabile (gorbulenko) |
| gen. | транспортная инфраструктура | infrastruttura stradale e per la mobilità (massimo67) |
| mil. | транспортная колонна | colonna di approvvigionamento |
| mil. | транспортная колонна подвоза боеприпасов | colonna munizioni |
| fin. | транспортная компания | societa di trasporto |
| econ. | транспортная компания | impresa di trasporto |
| gen. | транспортная компания | società armatrice (Taras) |
| tech. | транспортная контора | ufficio dei trasporti |
| gen. | транспортная контора | agenzia di trasporti |
| econ. | транспортная линия | linea di trasporto |
| logist. | транспортная логистика | logistica di trasporto (Sergei Aprelikov) |
| traf. | Транспортная магистраль | strada pubblica (Veroliga) |
| pack. | транспортная маркировка | marcatura per spedizione |
| construct. | транспортная машина | macchina da trasporto |
| econ. | транспортная накладная | lettera di porto о di vettura о simili (massimo67) |
| econ. | транспортная накладная | titolo di trasporto |
| econ. | транспортная накладная | lettera di vettura |
| econ. | транспортная накладная | lettera di trasporto |
| comp., MS | транспортная накладная | polizza di carico |
| fin. | транспортная накладная | ricevuta di consegna |
| fin. | товарно- транспортная накладная | polizza di carico |
| law | транспортная накладная | bolla di accompagnamento |
| fin. | транспортная накладная на предъявителя | polizza di carico all'ordine |
| gen. | транспортная обработка грузов | movimentazione merci (NACE armoise) |
| gen. | транспортная обработка грузов | movimentazione merci (NACe armoise) |
| econ. | транспортная операция | operazione di trasporto |
| fin. | транспортная отрасль | settore dei trasporti |
| comp., MS | транспортная партия | lotto di trasferimento |
| mil. | транспортная подводная лодка | sommergibile di trasporto |
| environ. | транспортная политика | politica dei trasporti (Изложение целей и политики, которых должен придерживаться местный транспортный орган; включает оценку расходов, транспортных целей и пр.) |
| tech. | транспортная развязка | svincolo dell’autostrada |
| road.wrk. | транспортная развязка | svincolo (oksanamazu) |
| construct. | транспортная развязка | interscambio |
| traf. | транспортная развязка | snodo (Avenarius) |
| auto. | транспортная развязка | svincolo autostradale (Taras) |
| tech. | транспортная развязка | nodo stradale |
| auto. | транспортная развязка в трёх уровнях | svincolo a tre livelli (Taras) |
| construct. | транспортная развязка по схеме "клеверный лист" | incrocio a trifoglio |
| chem. | транспортная реакция | reazione di trasporto |
| med. | транспортная рибонуклеиновая кислота | acido ribonucleico di trasporto |
| econ. | транспортная сеть | rete di trasporti |
| math. | транспортная сеть | rete di trasporto |
| environ. | транспортная система | sistema di trasporto (Система транспортных маршрутов или сообщения по автомобильным железным дорогам, воде и воздуху) |
| econ. | транспортная система | sistema dei trasporti |
| tech. | транспортная служба | servizio di trasporti |
| mil. | транспортная служба | servizio trasporti |
| econ. | транспортная составляющая | componente di trasporti |
| pack. | транспортная тара | imballaggio di spedizione |
| pack. | транспортная тара | imballaggio da trasporto |
| gen. | транспортная тара | sovraimballaggio (massimo67) |
| pack. | транспортная тара из стекла | contenitori di vetro a grande capacità (ad es. fiasche, damigiane) |
| tech. | транспортная тележка | carello traslatore (Gellka) |
| gen. | транспортная упаковка | imballaggio di trasporto (massimo67) |
| pack. | транспортная упаковка | imballaggio di spedizione (un solo imballaggio о un raggruppamento ai più imballaggi unitari о imballaggi multipli per la spedizione) |
| food.ind. | транспортная упаковка | imballaggio terziario (spanishru) |
| gen. | транспортная упаковка | imballaggio per il trasporto (imballaggio per trasporto: imballaggio necessario al trasporto; imballaggio per le spedizioni marittime ( trasporto via mare, per il trasporto aereo); contenitori per il trasporto massimo67) |
| gen. | транспортная упаковка | sovraimballaggio (Sovraimballaggi ADR (Overpack) massimo67) |
| pharma. | транспортная упаковка, транспортная тара | imballo, imballaggio da trasporto (imballaggi primari, secondari, da trasporto massimo67) |
| gen. | транспортная упаковка, транспортная тара | imballo (massimo67) |
| gen. | транспортная цепь | catena di trasporto (Валерия 555) |
| gen. | Транспортная цепь | Catena trasportatrice (трос-шайбовый транспортер, цепочно-дисковый конвейер tanvshep) |
| mil. | транспортная часть | unita di trasporto |
| construct. | транспортная эстакада | sopraelevata |
| construct. | транспортная эстакада | soprelevata |
| gen. | транспортная эстакада | strada sopraelevata (Lantra) |
| mil. | транспортно-десантная авиация | aviazione da trasporto e approdo |
| mil. | транспортно-десантный вертолёт | elicottero di trasporto e di sbarco |
| gen. | Транспортно-жёлтый | ZOLFO (vpp) |
| gen. | Транспортно-жёлтый | GIALLO ACIDO (vpp) |
| account. | транспортно-заготовительные расходы | trasporti su acquisti (Assiolo) |
| mil. | транспортно-монтажное отделение | squadra di montaggio e di trasporto |
| gen. | транспортно-пересадочных узел | polo intermodale di interscambio (polo intermodale che consenta l'integrazione tra il trasporto su gomma e quello su ferro pincopallina) |
| gen. | транспортно-пересадочных узел | polo intermodale (polo intermodale che consenta l'integrazione tra il trasporto su gomma e quello su ferro pincopallina) |
| gen. | транспортно-пересадочных узел | polo di interscambio (polo intermodale che consenta l'integrazione tra il trasporto su gomma e quello su ferro pincopallina) |
| gen. | транспортно-пересадочных узел | nodo di interscambio (pincopallina) |
| mil. | транспортно-разгрузочная система | esoscheletro (Sergei Aprelikov) |
| fin. | транспортно-экспедиторские операции | commercio di spedizione e di trasporto |
| fin. | транспортно-экспедиционная организация | spedizioniere |
| fin. | транспортно-эксплуатационное агентство | agenzia di spedizioni |
| econ. | транспортное агентство | agenzia di trasporti |
| law | Транспортное агентство коммуны Генуя | Amt Azienda Mobilita e Trasporti (ulkomaalainen) |
| gen. | транспортное машиностроение | industria delle macchine da trasporto |
| construct. | транспортное оборудование | attrezzatura per trasporto materiali |
| fin. | транспортное оборудование | impianto di trasporto |
| tech. | транспортное оборудование | attrezzatura di trasporto |
| econ. | транспортное обслуживание | servizio di trasporto |
| tech. | транспортное плавучее средство | natante da trasporto |
| environ. | транспортное планирование | pianificazione dei trasporti (Программа действий, предусматривающая обеспечение текущих и будущих потребностей в перевозках людей и грузов. Такой программе предшествует проведение транспортного анализа, а сама программа обязательно должна содержать уточнение по видам транспортировки) |
| mil. | транспортное подразделение | reparto trasporti |
| law | транспортное предприятие | impresa di navigazione (применительно к водным перевозкам) |
| econ. | транспортное предприятие | azienda di trasporto |
| law | транспортное предприятие | impresa trasporti |
| fin. | транспортное предприятие | trasportatore |
| construct. | транспортное предприятие | impresa di trasporti |
| econ. | транспортное соглашение | accordo di trasporto |
| construct. | транспортное сообщение | traffico |
| tech. | транспортное сооружение | impianto di trasporto |
| tech. | транспортное средство | motoveicolo (на трёх колёсах) |
| econ. | транспортное средство | mezzo di trasporto |
| environ. | транспортное средство | veicolo (Средство, с помощью которого или находясь внутри которого перемещаются люди или предметы) |
| environ. | транспортное средство | mezzi di trasporto (Автомобили, используемые для перевозки людей, грузов на расстояния) |
| gen. | транспортное средство | mezzo (Nuto4ka) |
| gen. | транспортное средство | veicolo |
| law | транспортное средство без регистрационных знаков | veicolo senza targa (незарегистрированное транспортное средство: Copertura di responsabilità civile per i danni causati a terzi derivanti dalla circolazione di mezzi non targati massimo67) |
| law | транспортное средство без регистрационных знаков | veicolo privo di targa (незарегистрированное транспортное средство: Copertura di responsabilità civile per i danni causati a terzi derivanti dalla circolazione di mezzi non targati massimo67) |
| law | транспортное средство без регистрационных знаков | veicolo non targato (незарегистрированное транспортное средство: Copertura di responsabilità civile per i danni causati a terzi derivanti dalla circolazione di mezzi non targati massimo67) |
| busin. | транспортное средство для коммерческих перевозок | veicolo commerciale (zhvir) |
| transp. | транспортное средство на воздушной подушке | hovercraft (вездеход, экраноплан и т.п. Avenarius) |
| tech. | транспортное средство на воздушной подушке | veicolo a cuscino d’aria |
| tech. | транспортное средство на гусеничном ходу | veicolo a cingoli |
| tech. | транспортное средство на гусеничном ходу | trasporto cingolato |
| tech. | транспортное средство на колёсно-гусеничном ходу | motocingoletta |
| tech. | транспортное средство на колёсном ходу | veicolo a ruote |
| mil. | транспортное средство повышенной проходимости | mezzo veicolo per tutti i terreni |
| mil. | транспортное средство повышенной проходимости | mezzo di trasporto per tutti i terreni |
| law | транспортное средство, получившее повреждение в результате столкновения | veicolo tamponato |
| tech. | транспортное средство промышленного назначения | veicolo industriale |
| tech. | транспортное средство с двигателем | motomezzo (напр. мотоцикл) |
| tech. | транспортное средство с низким удельным давлением на грунт | veicolo con una pressione specifica al suolo estremamente ridotta (con una minima pressione sul terreno; a bassa pressione massimo67) |
| construct. | транспортное строительство | edilizia per i trasporti |
| gen. | транспортное строительство | costruzione di vie di comunicazione (vpp) |
| tech. | транспортное судно | naviglio da carico |
| gen. | транспортное судно | nave da carico |
| gen. | транспортное судно | nave da trasporto |
| bioenerg. | транспортное топливо первого поколения | carburante di prima generazione usato nel settore dei trasporti |
| pack. | транспортное управление | autorita' preposte al traffico (oksanamazu) |
| pack. | транспортное управление | ai trasporti (oksanamazu) |
| pack. | транспортное управление | organizzazione di trasporto |
| gen. | транспортное управление | direzione dei trasporti |
| mil. | транспортные войска | arma di trasporto |
| fin. | транспортные издержки | spese di trasporto |
| econ. | транспортные издержки | costo del trasporto |
| econ. | транспортные мощности | capacita' di trasporto (Lantra) |
| pack. | транспортные организации | autorita' preposte al traffico (oksanamazu) |
| pack. | транспортные организации | organizzazione di trasporto |
| pack. | транспортные организации | ai trasporti (oksanamazu) |
| environ. | транспортные перевозки | compagnia di trasporti (Коммерческая перевозка грузов или людей) |
| gen. | транспортные перевозки | trasporti |
| econ. | транспортные поступления | introito per trasporti |
| gen. | транспортные проблемы | problemi di traffico (massimo67) |
| fin. | транспортные расходы | oneri di trasporto |
| econ. | транспортные расходы | costi di trasporto (gorbulenko) |
| environ. | транспортные расходы | prezzo di trasporto (Прямые расходы по перемещению товаров из одного места в другое) |
| gen. | транспортные расходы | spese di trasporto |
| account. | транспортные расходы на продажу | trasporti su vendite (Assiolo) |
| law | транспортные риски | rischi di trasporto |
| construct. | транспортные сооружения | impianti di trasporto |
| fin. | транспортные средства | trasporto |
| law | транспортные средства | materiale rotante |
| gen. | транспортные средства | mezzi di trasporto |
| industr. | транспортные средства на новой энергии | veicoli a nuova energia (Rossinka) |
| mil. | транспортный авианосец | portaerei di trasporto |
| chem. | транспортный агент | trasportatore |
| chem. | транспортный агент | trascinatore |
| mil. | транспортный батальон | battaglione trasporti |
| tech. | транспортный вал | cilindro di trasporto (giummara) |
| mil. | транспортный вертолёт | elicottero da trasporto |
| mil. | транспортный вертолёт | elicottero da carico |
| fin. | транспортный договор | contratto di trasporto |
| econ. | транспортный документ | DDT (Аббревиатура расшифровывается как "documento di trasporto" Lisa) |
| econ. | транспортный документ | documento di trasporto |
| chem. | транспортный жёлоб | condotto di trasporto |
| fin. | транспортный индекс Доу-Джонса | indice Dow Jones del settore trasporti |
| tech. | транспортный контейнер | contenitore di trasporto |
| astronaut. | транспортный космический корабль | cargo spaziale (Assiolo) |
| fin. | транспортный коэффициент | rapporto di trasporto (отношение эксплуатационных расходов к доходам) |
| environ. | транспортный маршрут | strada di comunicazione |
| construct. | транспортный мост | ponte di trasporto |
| gen. | транспортный налог | imposta di circolazione (Швейцария massimo67) |
| account. | транспортный налог на роскошь | superbollo (для владельцев дорогих автомобилей massimo67) |
| econ. | транспортный объезд | devoluzione |
| mil. | транспортный орган | organo di trasporto |
| tech. | транспортный отдел | ufficio dei trasporti |
| mil. | транспортный отдел | ufficio dei trasporti |
| gen. | транспортный пакет | sovraimballaggio (massimo67) |
| gen. | транспортный перевалочный узел | hub cargo (Malpensa г perfetto come hub cargo per il Sud Europa s_somova) |
| tech. | транспортный поток | corrente di trasporto |
| tech. | транспортный поток | corrente di traffico |
| comp., MS | транспортный протокол | protocollo di trasporto |
| econ. | транспортный рынок | mercato dei trasporti |
| gen. | транспортный самолёт | aeroplano da carico |
| mil. | транспортный самолёт | aereo da carico |
| fin. | транспортный самолёт | aeromobile trasporti |
| mil. | транспортный самолёт | aereo da trasporto |
| gen. | транспортный самолёт | aeroplano commerciale |
| econ. | транспортный сбор | aggravio del trasporto |
| fin. | транспортный стеллаж | pallet |
| fin. | транспортный тариф | prezzi di passaggio |
| econ. | транспортный тариф | tariffa dei trasporti |
| tech. | транспортный тариф | tariffa di trasporto |
| construct. | транспортный туннель | galleria di trasporto |
| gen. | транспортный узел | nodo di trasporto (Lantra) |
| comp., MS | транспортный уровень | livello trasporto |
| tech. | транспортный флот | naviglio da carico |
| chem. | транспортный шнек | vite di trasporto |
| pack. | транспортный ящик | scatola di spedizione |
| gen. | трёхколёсное транспортное средство | triciclo |
| fin. | убыток транспортной компании, понесённый в связи с невозвращением в срок принадлежащего ему транспортного средства | danno per ritardo |
| fin. | убыток транспортной компании, понесённый в связи с невозвращением в срок принадлежащего ему транспортного средства | danno da immobilizzazione |
| law | управление транспортным средством в состоянии алкогольного наркотического опьянения | guida in stato di ebbrezza (I. Havkin) |
| law | управление транспортным средством в состоянии наркотического опьянения | guida in stato di ebbrezza |
| pharm. | Управление транспортными средствами и работа с машинами | Guida di veicoli e utilizzo di macchinari (листок-вкладыш massimo67) |
| law | управлять транспортным средством | guidare un veicolo (guidare un veicolo intestato ad un'altra persona; guidare l'auto intestata ai genitori; delega alla guida di un veicolo a noleggio massimo67) |
| law | участник дорожно-транспортного происшествия | persona coinvolta in un incidente |
| econ. | цена, рассчитанная с учётом транспортных расходов при перевозке из базового пункта | prezz determinato dal "punto base" |
| econ. | цены на транспортные перевозки | prezzi di passaggio |
| law | принудительная эвакуация транспортного средства | rimozione del veicolo |
| gen. | экологический сертификат о соответствии транспортного средства экологическому классу Евро 4 | classe ambientale di omologazione CE (massimo67) |
| law | электронный паспорт транспортного средства | CDPD (ЭПТС; certificato di proprietà digitale (CDPD); A fronte di ogni pratica effettuata, il Pubblico Registro Automobilistico (PRA) rilascia il Certificato di Proprietà (CDP) che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo. Il Certificato di Proprietà è stato prodotto in modalità cartacea fino al 4 ottobre 2015 e dal 5 ottobre 2015, solo in modalità digitale (CDPD). Si ricorda che dall' 1 ottobre 2021, con l'entrata a regime del D.Lgs 98/2017, il Certificato di Proprietà e la Carta di Circolazione sono stati sostituiti dal Documento Unico dell'Automobilista, documento cartaceo rilasciato dal Ministero delle Infrastrutture e della mobilità sostenibili (MIMS), che contiene sia i dati di circolazione sia di proprietà dei veicoli. massimo67) |
| law | электронный паспорт транспортного средства | certificato di proprietà digitale (ЭПТС; certificato di proprietà digitale (CDPD); A fronte di ogni pratica effettuata, il Pubblico Registro Automobilistico (PRA) rilascia il Certificato di Proprietà (CDP) che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo. Il Certificato di Proprietà è stato prodotto in modalità cartacea fino al 4 ottobre 2015 e dal 5 ottobre 2015, solo in modalità digitale (CDPD). Si ricorda che dall' 1 ottobre 2021, con l'entrata a regime del D.Lgs 98/2017, il Certificato di Proprietà e la Carta di Circolazione sono stati sostituiti dal Documento Unico dell'Automobilista, documento cartaceo rilasciato dal Ministero delle Infrastrutture e della mobilità sostenibili (MIMS), che contiene sia i dati di circolazione sia di proprietà dei veicoli. massimo67) |
