Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing толкование | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
lawаутентичное толкованиеinterpretazione fedele
lawаутентичное толкованиеinterpretazione autentica
lawбуквальное толкованиеinterpretazione letterale
lawбуквальное толкованиеinterpretazione conforme alla lettera
lawв случае расхождений в толкованииin caso di divergenza sull’interpretazione (spanishru)
gen.вольное толкованиеinterpretazione lata
gen.дать неправильное толкованиеinterpretare male (чему-л., qc)
lawдоктринальное толкованиеinterpretazione dottrinale
math.допускающий разные толкованияdomanda a risposta libera
lawзаконоположение, не допускающее свободного толкованияdisposizione tassativa di legge
lawисторическое толкованиеinterpretazione dichiarativa
lawнадуманное толкованиеinterpretazione sforzata
lawнадуманное толкованиеinterpretazione forzata
scient.научное толкованиеspiegazione scientifica (Sergei Aprelikov)
lawне допускающий двух толкованийinequivocabile (massimo67)
lawне требует особого толкованияnon richiede sforzi ermeneutici (дополнительных усилий по толкованию ГЕРМЕНЕВТИКА (греч. ἑρμηνευτική, от ἑρμηνεύω – разъясняю, истолковываю) – искусство толкования текстов классической древности massimo67)
lawнеправильное толкованиеinterpretazione erronea
lawнеправильное толкованиеinterpretazione errata
lawнеправильное толкованиеfalsa interpretazione
gen.неправильное толкованиеfraintendimento
econ.нормы толкованияcanoni di interpretazione
gen.обсуждение и уточнение вопросов, связанных с толкованием и применением настоящего Соглашенияesaminare e chiarire argomenti connessi con l'interpretazione e con l'applicazione del presente Accordo (massimo67)
lawобъективный метод толкованияinterpretazione oggettiva (исходящий из практической цели договора)
econ.ограниченное толкованиеinterpretazione ristrettiva
lawограничительное толкованиеinterpretazione restrittiva
gen.ограничительное толкованиеinterpretazione ristrettiva
lawодностороннее толкование событийinterpretazione unilaterale dei fatti
lawодностороннее толкование фактовinterpretazione unilaterale dei fatti
lawоспаривать действительность или толкование документаcontesta la validita o l'interpretazione dell'atto (massimo67)
lawосуществлять толкованиеinterpretare
lat., lawотменяющее толкованиеintepretatio abrogans
gen.ошибочное толкованиеinterpretazione falsa
gen.поддающийся толкованиюinterpretabile
lawпроизвольное толкованиеinterpretazione sforzata
gen.произвольное толкованиеinterpretazione arbitraria
gen.распространительное толкование законаinterpretazione estensiva della legge
fin.расширенное толкованиеinterpretazione estensiva
gen.расширенное толкование законаinterpretazione estensiva della legge
lawрасширительное толкованиеinterpretazione lata
lawрасширительное толкованиеinterpretazione estensiva
gen.с целью исключения двусмысленного толкованияper chiarezza espositiva (spanishru)
psychol.связанный со снами или их толкованиемonirico (spanishru)
psychol.связанный со сновидениями или их толкованиемonirico (spanishru)
lawсогласованное толкованиеinterpretazione armoniosa (pincopallina)
gen.содержащий толкованиеinterpretativo (massimo67)
econ.спор из-за неправильного толкования параграфаcontroversia per errata interpretazione di una clausola
lawспособ толкованияforma d'interpretazione
lawспособ толкованияmetodo interpretativo
lawсубъективный метод толкованияinterpretazione soggettiva (установление истинных намерений договаривающихся сторон)
lawсудебная практика, основанная на расширительном толковании правовой нормыgiurisprudenza estensiva
lawсудебное толкованиеinterpretazione giudiziaria
lawсудебное толкованиеinterpretazione giuridica
lawсудебное толкованиеinterpretazione giudiziale
lawтенденциозное толкованиеinterpretazione tendenziosa
gen.толкование аллегорических образовiconologia
radioтолкование данных информацииinterpretazione delle informazioni
lawтолкование договораinterpretazione del contratto
lawтолкование договоровinterpretazione dei trattati
fin.толкование законаinterpretazione della legge
fin.толкование законаinterpretazione di una legge
fin.толкование положений договораinterpretazione del contratto
fin.толкование положений контрактаinterpretazione del contratto
lawтолкование текстаinterpretazione di un testo
lawтолкование уставаinterpretazione dello statuto (Rossinka)
lawтолкование фактовinterpretazione dei fatti
fin.узкое толкованиеinterpretazione ristrettiva
lawустранять возможность разного толкованияdisambiguare (I. Havkin)
lawфункциональное толкованиеinterpretazione funzionale
gen.широкое толкованиеinterpretazione lata
fin.экономическое толкование историиinterpretazione economica della storia

Get short URL