DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing тихо | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
saying.быть тише во́ды, ниже травыfarsi terra terra
saying.быть тише во́ды, ниже травыzitti e cheti come l'olio
gen.в доме тихоnella casa regna il silenzio
gen.везде тихоc'è la pace dappertutto
gen.везде тихоc'è la calma dappertutto
gen.всё тихоtutto è pace
gen.всё тихоnon c'è rumore
gen.говорить тихоparlare piano
gen.говорить тихоparlar basso
gen.говорить тишеabbassare la voce (Briciola25)
org.name.Группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океанаPaesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico
gen.действовать тихоagire con calma
gen.действовать тихой сапойtirare il sasso e nascondere la mano
gen.жить тихоfare una vita tranquilla
gen.жить тихоfare una vita ritirata
tech.запрещено обгонять медленно движущиеся автомобили, тихо движущиеся, медленно ползущие автомобилиE vietato il sorpasso di veicoli in lento movimento (massimo67)
org.name.Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океанаCommissione per la pesca anadroma nel Pacifico settentrionale
saying.не буди лихо пока оно тихоnon destare il can che dorme (gorbulenko)
saying.не буди лихо пока оно тихоnon svegliare il can che dorme (gorbulenko)
idiom.не буди лихо пока оно тихоnon stuzzicare il can che dorme (Olya34)
gen.поезд тихо подползал к вокзалуil treno pian piano entrava nella stazione
gen.прожить тихо и скромноpassar la vita in una placida oscurita
org.name.Региональная конференция для Азии и Тихого океанаConferenza regionale per l'Asia e il Pacifico
org.name.Региональное отделение для Азии и Тихого океанаUfficio regionale per l'Asia e il Pacifico
gen.сделать тишеabbassare il volume (радио, телевизор)
environ.северная часть Тихого океанаOceano nord Pacifico (Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря - Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова - Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг)
mil.сигнал "тихий ход"segnale di rallentamento
gen.сказать тихоdire piano
org.name.Служба для Азии и Тихого океанаServizio Asia e Pacifico
org.name.Служба для Латинской Америки, Карибского бассейна, Восточной Азии и Тихого океанаServizio per l'America latina, Caraibi, Asia orientale e Pacifico
org.name.Субрегиональное отделение для островов Тихого океанаUfficio subregionale per le isole del Pacifico
proverbтихая во́да берега́ подмываетacqua cheta rovina i pónti
gen.тихая комнатаstanza raccolta
gen.тихая музыкаmusica piana
gen.тихая ночьnotte silenziosa
gen.тихая ночьnotte silente
gen.тихая ночьtacita notte
gen.тихая ночьnotte serena
fig.тихая при́станьafilo di pace
gen.тихая улицаstrada cheta
gen.тихая улицаstrada silenziosa
proverbтихие во́ды глубокиacqua cheta rovina i pónti
gen.тихие улицыstrade mute
gen.тихие шагиpassi leggeri
tech.тихий ветерvento calmo
mil.тихий ветер 1 баллvento leggero
gen.тихий говорil parlare sommesso
gen.тихий говорil parlarsi sommesso
gen.тихий голосvoce bassa
med.тихий голосmicrofonia
gen.тихий голосvocina (Taras)
gen.тихий голосpoca voce
geogr.Тихий ОкеанPacifico (I. Havkin)
gen.Тихий океанOceano pacifico
radioтихий разрядscarica Townsend
radioтихий разрядscarica silenziosa
el.тихий разрядeffluvio
chem.тихий разрядscarica oscura
gen.тихий ребёнокbambino calmo
gen.тихий ходpiccola velocità
tech.тихий ходcorsa lenta
met.тихий ходintensità di marcia ridotta (доменной печи)
mil.тихий ходmarcia lenta
gen.тихий ходvelocità ridotta
gen.тихий часore di riposo
gen.тихий часora di riposo (nelle case di riposo, ecc.)
gen.тихим голосомa bassa voce
gen.тихим шагомa passi lenti
gen.тихим шагомa passo lento
gen.тихо говоритьparlare piano
gen.тихо журчат слова́si sente il sussurrio leggero delle parole
gen.тихо! идёт съёмка!silenzio! si gira!
gen.тихо плакатьpiagnucolare
gen.тихо плакатьpiangolare
gen.тихое бормотание, неразборчивое бормотаниеmugugno (синоним borbottio Sveta_Sveta)
winemak.тихое виноvino fermo (AnastasiaRI)
winemak.тихое виноvino liscio tranquillo (Fiorina)
gen.тихое виноvino tranquillo (massimo67)
comp., MSтихое завершение процессаchiusura del processo silenziosa
gen.тихое мореmare placido
gen.тихое пениеcanto piano
gen.тихое помешательствоpazzia tranquilla
gen.тихой сапойin sordina
gen.тихой сапойalla chetichella
saying.тише воды́, ниже травыzitti e cheti come l'olio
gen.тише воды́, ниже травыcheti e chinati
gen.тише воды́, ниже травыcheto come folio
saying.тише едешь, дальше будешьchi va piano, va sano e va lontano
saying.тише едешь - дальше будешьchi va piano va lontano
proverbтише едешь, дальше будешьchi va piano, va sano e va lontano
saying.тише едешь-дальше будешьfestina lente (лат. I. Havkin)
gen.тише едешь-дальше будешьchi va piano va sano e va lontano
gen.тише, мыши - кот на крышеzitta, gallina, la volpe e vicina
gen.читать тихоleggere piano
gen.читать тихоleggere a bassa voce
org.name.Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океанаCommissione per lo sviluppo economico e sociale per l'Asia e il Pacifico
environ.южная часть Тихого океанаOceano sud Pacifico (Часть океана, расположенная к югу от экватора между Юго-Восточной Азией и Австралией в восточном полушарии и Южной Америкой в западном полушарии; протянулась к югу до Антарктиды, включает Тасманово и Коралловое моря, многочисленные острова, такие как Галапагосские, Соломоновы, Пасхи, Самоа, Фиджи, Тонга, а также Новую Зеландию с прилегающими островами)